έχω ψωμοτύρι κάτι
Meaning
επαναλαμβάνω κάτι (π.χ. το λέω ή το κάνω διαρκώς)
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to repeat doing or saying something
English
to drum something into somebody's head
English
to retell something to somebody
English
répéter qch constamment
French
redire ou refaire qch
French
Corpus Examples
- Ειμαι απο τους ανθρώπους που το "μαλάκας " το έχω ψωμοτύρι στην καθημερινή μου κουβέντα . acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjSr7HSpa7eAhXCECwKHRahA9wQFjAEegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fiansta1.blogspot.com%2F2007%2F10%2Fblog-post.html&usg=AOvVaw3_B1r-SHRNaf_Bb11Rm42B
- Ο νέος μου εαυτός έχει δημιουργήσει νέες σχέσεις με τους γύρω μου. Λογικό.
Όμως, (το όμως το έχω ψωμοτύρι τελευταία) οι νέες μου σχέσεις είναι χειρότερες από τις παλιές. acceptable https://tosintrivanitissalmakias.blogspot.com/2017/10/
- Ίσως η ίδια κι ο Γιοχάνες να είχαν απλώς συνδεθεί, για να χρησιμοποιήσει μια έκφραση την οποία η Χάριετ είχε ψωμοτύρι acceptable https://books.google.gr/books?id=sB9zDwAAQBAJ&pg=PT50&lpg=PT50&dq=%22%CE%B5%CE%B9%CF%87%CE%B5+%CF%88%CF%89%CE%BC%CE%BF%CF%84%CF%85%CF%81%CE%B9%22&source=bl&ots=Xe3sB6_vAs&sig=q-iOh7qwe32TypTR4T_2Mc9h1WM&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiz6urrqK7eAhXLposKHQikAPUQ6AEwAXoECAQQAQ
- Βλέπεις, στην ιδέα και μόνο της κατάρας πανικοβαλλόταν, καθώς ήξερε απ' τις κατάρες της μάνας της, που τις είχε ψωμοτύρι, πως αυτές πιάνουν acceptable https://books.google.gr/books?id=_WF2BQAAQBAJ&pg=PT134&lpg=PT134&dq=%22%CE%B5%CE%B9%CF%87%CE%B5+%CF%88%CF%89%CE%BC%CE%BF%CF%84%CF%85%CF%81%CE%B9%22&source=bl&ots=h05FCZPk84&sig=eVypV-H4Djn_Uxbc7qM-g5dhPQQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiz6urrqK7eAhXLposKHQikAPUQ6AEwAnoECAcQAQ
- Ψωμοτύρι τις είχε κουβέντες σαν κι αυτές. acceptable introspection
- Κάτι τέτοια ο Χατζηπαναγής τα είχε... ψωμοτύρι! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiz6urrqK7eAhXLposKHQikAPUQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fcontragr%2Fposts%2F10153856344966901&usg=AOvVaw03hqNXKkf77k8UgzEZ48ru
- Γιατί στο μπάσκετ, ένας τουλάχιστον… γνωστός μου, αυτά τα «εγώ θα σε κάνω» τα είχε ψωμοτύρι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiz6urrqK7eAhXLposKHQikAPUQFjAFegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.onsports.gr%2Fopinion%2Fstory%2F600432%2Fo-piempongksant-esose-ton-alafoyzo-tora-menei-o-panathinaikos&usg=AOvVaw3-d-aVN2eJbe-BYiapDGD0
- Μήπως θυμάται ο Πάνος Καμμένος με πόση ευκολία έχει χαρακτηρίσει «προδότες» (για ψωμοτύρι είχε τη λέξη) τον Γιώργο Παπανδρέου και ... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi58ZTupq7eAhXEEiwKHb47DvcQFjAEegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Fameiniasopallineus.blogspot.com%2F2016%2F02%2Fblog-post_698.html&usg=AOvVaw26mUMn6DgCtQpyjnbD95Mp
- Το «Είμαι μαμά και δεν έχω χρόνο για τέτοια» το είχα ψωμοτύρι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjsxOHCpq7eAhWD1SwKHQHmCpUQFjABegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fsingleparent.gr%2Fenimerosi%2Fpsychologia%2Fgi-afta-ta-pragmata-agapiti&usg=AOvVaw3N6gr2yqvnovI5cI5uJcT0
- το malox δε μου το συστήνει ο γιατρός , μόνο με το gaviskon βρίσκω γιατρειά αλλα κι αυτό ξερεις δεν πρέπει να το έχω ψωμοτύρι! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjSr7HSpa7eAhXCECwKHRahA9wQFjAFegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.mwrakia.gr%2Fsmf%2Findex.php%3Ftopic%3D7371.0&usg=AOvVaw3xfdqGvHEsC-OIHNMwHjl7
Relations
Usages
| Είμαι | ime | am | | | 0 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| από | apo | from | | | 3 | AsPpSp |
| τους | tus | the | | | 6 | AtDfMaPlAc |
| ανθρώπους | anθropus | people | | | 9 | NoCmMaPlAc |
| που | pu | that | | | 12 | PtOt |
| το | to | the | | | 15 | AtDfMaSgAc |
| μαλάκας | malakas | asshole | | | 18 | NoCmMaSgNm |
| το | to | to | | | 21 | PnPe03NeSgAcWe |
| έχω | eχo | have | | | 24 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| ψωμοτύρι | psomotiri | cheesebread | | | 27 | NoCmNeSgAc |
| στην | stin | to the | | | 30 | AsPpPaFeSgAc |
| καθημερινή | kaθimerini | daily | | | 33 | AjBaFeSgAc |
| μου | mu | my | | | 36 | PnPo01MaSgGeWe |
| κουβέντα | kuveda | talk | | | 39 | NoCmFeSgAc |
I am one of those people who have the world "asshole" included in their daily talks.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjSr7HSpa7eAhXCECwKHRahA9wQFjAEegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fiansta1.blogspot.com%2F2007%2F10%2Fblog-post.html&usg=AOvVaw3_B1r-SHRNaf_Bb11Rm42B
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| έχω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| για | για | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpSp |
| ψωμοτύρι | ψωμοτύρι | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ειμαι απο τους ανθρώπους που το "μαλάκας " το έχω ψωμοτύρι στην καθημερινή μου κουβέντα .
- ✔ Κάτι τέτοια ο Χατζηπαναγής τα είχε... ψωμοτύρι!
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ειμαι απο τους ανθρώπους που το "μαλάκας " το έχω ψωμοτύρι στην καθημερινή μου κουβέντα .
- ✔ Ψωμοτύρι τις είχε κουβέντες σαν κι αυτές.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no