κάνω του αλατιού κάποιον
Meaning
δέρνω κάποιον αλύπητα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to beat somebody up
English
to smash one's face in
English
passer qqn à tabac
French
tabasser qqn
French
rouer qqn de coups
French
Corpus Examples
- Και εάν εκείνος έδινε το σύνθημα, θα ορμούσαν πάνω του να τον κάνουν του αλατιού. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiI28LVvLDeAhXtqIsKHVZjAQ0QFjABegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fdiastixo.gr%2Flogotexnikakeimena%2Fpezografia%2F5614-oi-paratheristes&usg=AOvVaw2s_o-6xQBaoYVQ-N0-9ov0
- Του αλατιού τον έκανε ο Βαρέλα και μάλιστα στην ψύχρα, σε κάθε φάση. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjz8KvJvLDeAhVLtosKHcLuDUYQFjAAegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gavros.gr%2Farticle%2Fmonimes-sthles%2Fmanolis-gavathiotis%2F201023-panathinaikos-me-vizitoydes-ti-vriskei-o-kyzas-se-paoktzidiko-ksenodoxeio&usg=AOvVaw1Rp2zj9oJZgc344Thj71zF
- Του αλατιού έκαναν τον Μπουτάρη στο Twitter! Μέχρι και τραγούδι του έβγαλαν! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiapYGxvLDeAhWnposKHc8fDPIQFjADegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.star.gr%2Ftag%2Fviral%3Fpage%3D3&usg=AOvVaw2B4wDUOc6DhQQOx4k3SnP3
- Μακάρι να τον πετύχουν κάπου και να τον κάνουν του αλατιού. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiI28LVvLDeAhXtqIsKHVZjAQ0QFjAHegQIARAB&url=https%3A%2F%2Ffreegossip.gr%2Fo-verykios-zita-syngnomi-gia-tin-panagia-tin-arourea-pono-psychis-ke-pragmatiki-syntrivi-esthanome%2F&usg=AOvVaw07oAfWQokFQytWsfpEwacD
- Δηλαδή, αν έβρισκαν τον Φούχτελ θα τον λιντσάριζαν όπως έκαναν και στον ΓΓ του Δήμου Αμαρουσίου, που είδαμε να τον κάνουν του αλατιού; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiI28LVvLDeAhXtqIsKHVZjAQ0QFjAIegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.lifo.gr%2Fnow%2F20437&usg=AOvVaw2OGVDQ8sHjyzVomsxfuqWj
- Λοιπόν, έπαιξε μπουνιές με κάποιον που δεν έπρεπε και οι φίλοι του άρχισαν να τον απειλούν ότι «αφού έστειλες στο νοσοκομείο τον δικό μας, θα πάρεις την θέση του» κι όταν εκείνος αρνείται, κάνουν μια έξυπνη και μελετημένη κίνηση -μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια- και πιάνουν έναν άσχετο τύπο που είναι φαν του Όλιβερ, τον κοιτάζουν με ύφος «Απόψε θα υποφέρεις» και τον κάνουν του αλατιού. acceptable http://rise.gr/featured/o-miltos-vlepei-arrow-s07e01/163001/
- Αλλά ο Μακρυγιάννης, που δεν σήκωνε κάτι τέτοια, τον βούτηξε και τον έκανε του αλατιού λέγοντας του: «Διαόλου ψοφίμι, τώρα θα σου δείξω ... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=63&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjJ8Lu3vbDeAhXnp4sKHbWEC344PBAWMAJ6BAgHEAE&url=http%3A%2F%2Fmagdasnews.gr%2F%25CF%2580%25CF%258E%25CF%2582-%25CE%25B2%25CE%25B3%25CE%25AE%25CE%25BA%25CE%25B5-%25CE%25B7-%25CF%2586%25CF%2581%25CE%25AC%25CF%2583%25CE%25B7-%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%258D-%25CF%2583%25CE%25B5-%25CF%2580%25CE%25BF%25CE%25BD%25CE%25B5%25CE%25AF-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9-%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%258D%2F&usg=AOvVaw1VEthGGz_1h4mL4Ws3tR5J
- Του αλατιού τον έκαναν, μόνο την οικονομική κρίση που δεν του χρέωσαν... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjA5cSMvbDeAhWEpYsKHQpGD1sQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fskroutzforever.blogspot.com%2F2012%2F03%2Ffamily-6-7.html&usg=AOvVaw1cmLYWroob-3QTVM2S-jq8
- Τους έκαναν πάλι του αλατιού acceptable introspection
- ... ο Μιχαλάκης είναι καλό παιδί, δεν κάνει τέτοια πράγματα, θα της την χαρίσει... αλλά θα την περιλάβει ο Θόδωρος και θα την κάνει του αλατιού acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjsvrzXvbDeAhUKuIsKHXCtDRwQFjADegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.gtvs.gr%2Fthreads%2F15153-%25CE%25A0%25CE%25B9%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B5%25CF%258D%25CE%25B5%25CF%2584%25CE%25B5-%25CF%2580%25CF%2589%25CF%2582-%25CE%25BF-%25CE%259C%25CE%25AC%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25BB-%25CE%25B8%25CE%25B1-%25CE%25B5%25CE%25BA%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25B7%25CE%25B8%25CE%25B5%25CE%25AF-3rd-Season-Spoiler%2Fpage4&usg=AOvVaw0B6dAN5-jseX6auk49MI9W
Relations
Usages
| Μακάρι | makari | if only | | | 0 | AdXxBa |
| να | na | to | | | 3 | PtSj |
| τον | ton | him | | | 6 | PnPe03MaSgAcWe |
| πετύχουν | petiχun | come across | | | 9 | VbMnIdXx03PlXxPeAvXx |
| κάπου | kapu | somewhere | | | 12 | PnId03NeSgAcXx |
| και | kie | and | | | 15 | CjCo |
| να | na | to | | | 18 | PtSj |
| τον | ton | him | | | 21 | PnPe03MaSgAcWe |
| κάνουν | kanun | do | | | 24 | VbMnIdXx03PlXxPeAvXx |
| του | tu | of the | | | 27 | AtDfNeSgGe |
| αλατιού | alatiu | salt | | | 30 | NoCmNeSgGe |
If only they come across him and beat his ass!
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiI28LVvLDeAhXtqIsKHVZjAQ0QFjAHegQIARAB&url=https%3A%2F%2Ffreegossip.gr%2Fo-verykios-zita-syngnomi-gia-tin-panagia-tin-arourea-pono-psychis-ke-pragmatiki-syntrivi-esthanome%2F&usg=AOvVaw07oAfWQokFQytWsfpEwacD
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κάνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| ο | του | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AtDfNeSgGe |
| αλάτι | αλατιού | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmNeSgGe |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 4 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Και εάν εκείνος έδινε το σύνθημα, θα ορμούσαν πάνω του να τον κάνουν του αλατιού.
- ✔ Τους έκαναν πάλι του αλατιού
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τους έκαναν πάλι του αλατιού
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Του αλατιού τον έκαναν, μόνο την οικονομική κρίση που δεν του χρέωσαν...
- ✔ Μακάρι να τον πετύχουν κάπου και να τον κάνουν του αλατιού.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no