κάνω κόσκινο κάποιον
κάνω κόσκινο κάτι
Meaning
κατατρυπώ κάποιον/ κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to shoot up
English
to mow somebody down
English
décimer qqn/qch
French
cribler qqn de balles
French
Corpus Examples
- Τον έκαναν κόσκινο. Ο Σβένο πήρε εκδίκηση για τον αδερφό του μερικούς μήνες αργότερα στο Στόουκ. acceptable https://books.google.gr/books?id=D85aDwAAQBAJ&pg=PT48&lpg=PT48&dq=%22%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD+%CE%BA%CE%BF%CF%83%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%BF%22&source=bl&ots=M0JiSzr8FM&sig=DW8XMHKjqtBCUzMqUkvv4T6eskQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiNwMzb7bLeAhWMmIsKHVO7DPYQ6AEwDHoECAQQAQ
- Κόσκινο έκαναν άγνωστα άτομα την τζαμαρία καφέ –μπαρ σε μια από τις πλέον πολυσύχναστες περιοχές των Χανίων, το Κουμ Καπί. acceptable https://www.zarpanews.gr/%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%AC-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BA/
- Χανιά | Έκαναν «κόσκινο» την τζαμαρία καφέ μπαρ στο Κούμ Καπί | Photos acceptable https://www.zarpanews.gr/%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%AC-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CE%B6%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BA/
- Τον έκαναν κόσκινο στις μαχαιριές μέσα στη φυλακή! acceptable http://archive.patris.gr/articles/254336#.W9rEMoB9j8s
- «Κόσκινο» έκανε το αυτοκίνητο της φίλης του, επειδή τον χώρισε! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjUx-Wj7rLeAhWPqIsKHe6kC6kQFjACegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.zarpanews.gr%2F%25CE%25BA%25CF%2581%25CE%25AE%25CF%2584%25CE%25B7-%25CE%25AD%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B5-%25CE%25BA%25CF%258C%25CF%2583%25CE%25BA%25CE%25B9%25CE%25BD%25CE%25BF-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CF%2585%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BA%25CE%25AF%25CE%25BD%25CE%25B7%25CF%2584%25CE%25BF-%25CF%2584%25CE%25B7%2F&usg=AOvVaw3h51-mrnEHOABEH9BaO0o1
- Εκανε «κόσκινο» με καραμπίνα το σπίτι συγγενή του γιατί είχαν διαφορές acceptable https://www.espressonews.gr/reportaz/2018/10/177528/ekane-koskino-me-karampina-spiti-syggeni-toy-giati-eihan-diafores
- Κόσκινο κάνουν τα αεροπλάνα τους το Αιγαίο, και με απειλές Κάσους Μπέλι μας στριμώχνουν στα 6 μίλια. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=15&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiLiv-w77LeAhVEpYsKHcX1Bp4QFjAOegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fhellenikathemata.blogspot.com%2F2011%2F01%2F&usg=AOvVaw3L9mKAX03BE7g57BXpx8h3
- Νέο κάζο για τις τουρκικές ένοπλες δυνάμεις: "Κόσκινο" έκαναν Κούρδοι αντάρτες ελικόπτερο S-70 Blackhawk acceptable https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/toyrkia/176930_neo-kazo-gia-tis-toyrkikes-enoples-dynameis-koskino-ekanan-koyrdoi
- Άγνωστοι έκαναν χθες κόσκινο καφετέρια στην Αθήνα acceptable introspection
- Κόσκινο τον έκανε. Παρά λίγο να με πιτσιλίσουν τα αίματα του. Άλλο να στο λέω και άλλο να το βλέπεις. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi94qHt77LeAhXFxIsKHWIEA0MQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.katiousa.gr%2Fpolitismos%2Fvivlio%2Fapo-ti-machi-tou-meligala-sti-machi-ton-prostati%2F&usg=AOvVaw3V5dPWYug_teOwsFs3Jb5F
- Εγώ πάντως θα τους έκανα κόσκινο, θα με έγραφε η ιστορία. acceptable https://www.trendsmap.com/twitter/tweet/1041687370431700993
- ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΩΡΑ ΑΝ ΕΙΧΕΣ ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΚΑΝΕΣ ΚΟΣΚΙΝΟ ΘΑ ΣΕ ΕΠΙΑΝΕ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟΥΣ? acceptable www.eglimatikotita.gr › εγκληματικοτητα-βια
Relations
Usages
| Κόσκινο | koskino | sieve | | | 0 | NoCmNeSgAc |
| έκανε | ekane | did | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| το | to | the | | | 6 | AtDfNeSgAc |
| αυτοκίνητο | aftokinito | car | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| της | tis | of the | | | 12 | AtDfFeSgGe |
| φίλης | filis | friend | | | 15 | NoCmFeSgGe |
| του | tu | his | | | 18 | PnPo03MaSgGeWe |
| επειδή | epiδi | because | | | 21 | CjSb |
| τον | ton | him | | | 24 | PnPe03MaSgAcWe |
| χώρισε | χorise | divorcedσ | | | 27 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
He shooted up her friend's car because she divorced him!
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjUx-Wj7rLeAhWPqIsKHe6kC6kQFjACegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.zarpanews.gr%2F%25CE%25BA%25CF%2581%25CE%25AE%25CF%2584%25CE%25B7-%25CE%25AD%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B5-%25CE%25BA%25CF%258C%25CF%2583%25CE%25BA%25CE%25B9%25CE%25BD%25CE%25BF-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CF%2585%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BA%25CE%25AF%25CE%25BD%25CE%25B7%25CF%2584%25CE%25BF-%25CF%2584%25CE%25B7%2F&usg=AOvVaw3h51-mrnEHOABEH9BaO0o1
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κάνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| κόσκινο | κόσκινο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τον έκαναν κόσκινο. Ο Σβένο πήρε εκδίκηση για τον αδερφό του μερικούς μήνες αργότερα στο Στόουκ.
- ✔ Εκανε «κόσκινο» με καραμπίνα το σπίτι συγγενή του γιατί είχαν διαφορές
- ✔ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΩΡΑ ΑΝ ΕΙΧΕΣ ΕΝΑ ΟΠΛΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΚΑΝΕΣ ΚΟΣΚΙΝΟ ΘΑ ΣΕ ΕΠΙΑΝΕ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟΥΣ?
- ✔ Εγώ πάντως θα τους έκανα κόσκινο, θα με έγραφε η ιστορία.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Άγνωστοι έκαναν χθες κόσκινο καφετέρια στην Αθήνα
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τον έκαναν κόσκινο. Ο Σβένο πήρε εκδίκηση για τον αδερφό του μερικούς μήνες αργότερα στο Στόουκ.
- ✔ «Κόσκινο» έκανε το αυτοκίνητο της φίλης του, επειδή τον χώρισε!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no