χτυπάω λάθος πόρτα

Meaning

απευθύνομαι σε λάθος άτομο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to bark up the wrong tree

English

faire fausse route

French

se mettre le doigt dans l'œil

French

Corpus Examples

• Ξέρουν. Δεν χτυπούν λάθος πόρτες. Τα βλέμματά τους, όμως, και τα λόγια τους κάθε μέρα πια μας τρυπούν σαν ηλεκτρικό τρυπάνι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj4zLHl_bLeAhUNpIsKHWXKDrIQFjACegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.enet.gr%2F%3Fi%3Dnews.el.article%26id%3D191720&usg=AOvVaw1QyMYSfdPNDZHULwSjZhDK
• Εδώ είναι το θέμα που γράφουμε πότε γαμάμε ή χτύπησα λάθος πόρτα; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwis0Lyd_LLeAhUE_CoKHT9uAOgQFjADegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.4troxoi.gr%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ff%3D13%26t%3D32041%26start%3D1170&usg=AOvVaw0oDPq7LYWdEGp0H6ynsFKJ
• Πολλές φορές χτυπάω λάθος πόρτα. Μία λάθος πόρτα που χτύπησα, ήταν και η πόρτα της Μένσα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi9rfiL_LLeAhUopYsKHYDEAI4QFjABegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fepikairotita.mensa.org.gr%2Fpage1105.html&usg=AOvVaw0tpLiHYzMcFYTCD8pklk-L
• ΑΠΛΩΣ ΧΤΥΠΗΣΑ ΛΑΘΟΣ ΠΟΡΤΑ, ΑΛΛΑ ΜΟΥ (ΜΑΣ) ΒΓΗΚΕ ΣΕ ΚΑΛΟ! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwis0Lyd_LLeAhUE_CoKHT9uAOgQFjAFegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Flouloudikanelas.blogspot.com%2F2010%2F02%2Fblog-post_24.html&usg=AOvVaw0ZchmFHNy6HsknuLIPbjE1
• Tα παιδιά έκαναν τόσο δρόμο μέχρι το Nashville, αλλά χτύπησαν τη λάθος πόρτα στη πόλη. Τον Jack White έπρεπε να βρουν. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjKif_d_LLeAhVltosKHXiZDs4QFjAFegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ypogeio.gr%2FNews%2FAkou-To-Neo_1800&usg=AOvVaw0gcIrrenYumto75TD078pC
• Αν τα προαναφερόμενα δημοσιεύματα, πάντως, έχουν βάση, πληροφορούμε την Ολλανδή... γαλαζοαίματη, ότι χτύπησε λάθος πόρτα. Οι Ελληνες ναυτεργάτες και δικαιώματα έχουν και πώς να τα υπερασπίσουν ξέρουν. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3700586
• Σύμφωνα με το δημοσίευμα, ο Τ/Κ ηγέτης "χτύπησε σε λάθος πόρτα", γιατί ο μόνος που τώρα χειρίζεται τα οικονομικά της Τουρκίας είναι ο Τούρκος Υπουργός Οικονομικών Κεμάλ Ντερβίς, ο οποίος από την ημέρα που επωμίσθηκε το βάρος της τουρκικής οικονομίας έχει αναστείλει τα εμβάσματα προς το ψευδοκράτος. acceptable http://www.hri.org/news/cyprus/kypegr/2001/01-06-11.kypegr.html
• Λάθος ώρα χτύπησαν τη λάθος πόρτα και θα το πληρώσουν. Ακόμα κι αν προλάβουν να «νικήσουν» την Ελλάδα, από την Ελλάδα θα βγει το «φαρμάκι», που θα τους «δηλητηριάσει». acceptable https://olympia.gr/2011/06/01/%CE%B1%CE%B8%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B7-%CE%BD%CE%B5%CF%84-%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CE%BB%CE%B9%CE%B3%CE%BF/
• Αν είναι το δεύτερο τότε χτύπησε λάθος πόρτα. acceptable https://www.voria.gr/article/lathos-porta-xtupise-o-mpoulout
• Παλι λαθος πορτα χτυπας εσυ και δεν ειναι η πρωτη φορα… Την πρωτη φορα δεν εδωσα σημασια,αλλα εδω τωρα βλεπω οτι ειναι οργανωμενο… acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjE7JuEg7PeAhWQposKHR68CgoQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Folympia.gr%2F2016%2F06%2F08%2F%25CE%25BF-%25CE%25B8%25CE%25B5%25CE%25BF%25CE%25B4%25CF%2589%25CF%2581%25CE%25AC%25CE%25BA%25CE%25B7%25CF%2582-%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2585-%25CE%25B5%25CE%25BA%25CE%25BA%25CF%258C%25CE%25BB%25CE%25B1%25CF%2588%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CF%2585%25CE%25B3%25CF%258C-%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585-%25CF%2586%2F&usg=AOvVaw1WkWYPUHBuy67dY4gDuDEU
• Χτύπησαν πάλι τη λάθος πόρτα, και θα το πληρώσουν φοβάμαι. acceptable introspection

Relations

• χτυπάω τη σωστή πόρτα (Opposite)

Usages

Αν	an	if			0	CjSb
είναι	ine	is			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgNm
δεύτερο	deftero	second			9	NmCdNeSgNmAj
τότε	tote	then			12	AdXxBa
χτύπησε	χtipise	hit			15	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
λάθος	laθos	wrong			18	NoCmNeSgAc
πόρτα	porta	door			21	NoCmFeSgAc

If it is about the second matter, then he is barking up the wrong tree.

https://www.voria.gr/article/lathos-porta-xtupise-o-mpoulout

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
χτυπάω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
σε		LEMMA	1		-1		-1			2	AsPpSp
λάθος	λάθος	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc
πόρτα	πόρτα	LEMMA			-1		-1			4	NoCmFeSgAc

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
χτυπάω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τη	LEMMA			-1		-1			2	AtDfFeSgAc
λάθος	λάθος	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc
πόρτα	πόρτα	LEMMA			-1		-1			4	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ξέρουν. Δεν χτυπούν λάθος πόρτες. Τα βλέμματά τους, όμως, και τα λόγια τους κάθε μέρα πια μας τρυπούν σαν ηλεκτρικό τρυπάνι.
• ✔ Παλι λαθος πορτα χτυπας εσυ και δεν ειναι η πρωτη φορα… Την πρωτη φορα δεν εδωσα σημασια,αλλα εδω τωρα βλεπω οτι ειναι οργανωμενο…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Χτύπησαν πάλι τη λάθος πόρτα, και θα το πληρώσουν φοβάμαι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ξέρουν. Δεν χτυπούν λάθος πόρτες. Τα βλέμματά τους, όμως, και τα λόγια τους κάθε μέρα πια μας τρυπούν σαν ηλεκτρικό τρυπάνι.
• ✔ Παλι λαθος πορτα χτυπας εσυ και δεν ειναι η πρωτη φορα… Την πρωτη φορα δεν εδωσα σημασια,αλλα εδω τωρα βλεπω οτι ειναι οργανωμενο…

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no