χτυπάω σαν χταπόδι κάποιον

Meaning

χτυπάω αλύπητα κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to hit somebody repeatedly

English

to beat somebody

English

passer qqn à tabac

French

mettre qqn au tapis

French

battre qqn

French

Corpus Examples

• Είναι φανερό ότι οι Γερμανοί, οι οποίοι δεν ξεχνούν ποτέ, δεν συγχωρούν στον Αντώνη Σαμαρά ότι κάποτε, πριν από τον Νοέμβριο του 2011, υπήρξε αντιμνημονιακός - και τώρα που τον βρήκαν αποδυναμωμένο, παρά την πλήρη μεταστροφή του σε ακραίο μνημονιακό, τον χτυπούν σαν χταπόδι! acceptable https://seisaxthia-epam.blogspot.com/2014/11/blog-post_788.html
• Στην περίπτωση της Ελλάδας προκάλεσαν τη πτώση της κυβέρνησης Σαμαρά μην κλείνοντας την αξιολόγηση για βλακείες και μετά χτύπησαν σαν χταπόδι τον Τσίπρα για να του πάρουν όσα δεν έδινε ο Σαμαράς – νέους φόρους, νέες περικοπές, υπερταμείο, αιώνια μνημόνια και όλα όσα θα είχαμε αποφύγει. acceptable http://lastpoint.gr/oi-agores-o-tsipras-kai-o-etingker/
• Όσοι δεν "συνεργάζονται" (βλέπε Οδυσσέα Κυριακόπουλο-Μήλο) , τους χτυπούν σαν χταπόδι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjUl_-Ih7PeAhXsp4sKHQxdBoMQFjADegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fnonews-news.blogspot.com%2F2012%2F01%2Fbusines-stories.html&usg=AOvVaw3K-TOF38JzleDRBBplh0tm
• Οι γηπεδούχοι του Καλαϊτζίδη ΚΑΤΑΠΙΑΝ τον άθλιο Παναθηναϊκό. Τον έβαλαν κάτω και τον χτύπησαν σαν χταπόδι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiKwa_ZhrPeAhVBtIsKHUCSCOQQFjAJegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.womenonly.gr%2Fgossip%2Farthro%2Fo_pao_eixe_meinei_sto_ntermpi_kai_h_beroia_ton_kseftilise-129243150%2F&usg=AOvVaw0cNPkAj3p85jPHEXrbrgFe
• Με χτύπησαν σαν χταπόδι, έλεγαν ότι δεν είναι βιβλίο για παιδιά, ότι δεν κάνει να μιλάμε στα παιδιά για πολιτική, πήγαν να με κρεμάσουν λίγο πολύ και ούτε πολυκυκλοφορούσε το βιβλίο. acceptable https://www.elculture.gr/blog/article/%CE%AC%CE%BB%CE%BA%CE%B7-%CE%B6%CE%AD%CE%B7-%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%BF/
• Και η ομάδα μου χτυπήθηκε σαν χταπόδι απο την διατησία. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjq4oHjh7PeAhVklYsKHTqlDTsQFjADegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.insomnia.gr%2Fforums%2Ftopic%2F395315-%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25BF%25CE%25BA%2F%3Fpage%3D183&usg=AOvVaw2cZKEi5j1_H-VYWpzcxTz6
• Όλο εκείνο το ζωντανό αντιστασιακό κίνημα χτυπήθηκε σαν χταπόδι σε κοφτερές πέτρες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjq4oHjh7PeAhVklYsKHTqlDTsQFjAGegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.metanastis.com%2F21%2520April%25201967.htm&usg=AOvVaw3qa9SpPI6LaJB2DkfiKWjy
• ΑΞέαστες στιγμές στην Ικαρία και τα κύματα πελώρια, να σε χτυπάν σαν χταπόδι κάτω και να βγαίνεις απ την παραλία ολόδαρτος. Φοβερό νησί. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj1mLyKiLPeAhWutYsKHcxDDf4QFjACegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.bookcrossing.com%2Fforum%2F28%2F174157%2F2270145&usg=AOvVaw1ieZaTGNoSU8kOSFbMxcVH
• Το λιοντάρι του Πειραιά έπιασε την αρκούδα από το λαιμό και τη χτύπησε κάτω σαν χταπόδι! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=18&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjgu8KniLPeAhWqwosKHQNKD3oQFjARegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.enet.gr%2F%3Fi%3Dnews.el.article%26id%3D362882&usg=AOvVaw2TwgZBBBzH-2Hn-EWaeA6y
• Τον χτύπησε χθες σαν χταπόδι! acceptable introspection
• Σαν χταπόδι με χτύπησαν τα καθάρματα αλλά δεν θα το βάλω κάτω. acceptable introspection

Relations

Usages

Και	kie	and			0	CjCo
η	i	the			5	AtDfFeSgNm
ομάδα	omaδa	team			8	NoCmFeSgNm
μου	mu	my			11	PnPo01MaSgGeWe
χτυπήθηκε	χtipiθike	hit			14	VbMnIdPa03SgXxIpPvXx
σαν	san	like			17	PtOt
χταπόδι	χtapoδi	octupus			20	NoCmNeSgAc
από	apo	by			23	AsPpSp
την	tin	the			26	AtDfFeSgAc
διατησία	δiaitisia	referee			29	NoCmFeSgAc

And my team was smashed by the referee.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjq4oHjh7PeAhVklYsKHTqlDTsQFjADegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.insomnia.gr%2Fforums%2Ftopic%2F395315-%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25BF%25CE%25BA%2F%3Fpage%3D183&usg=AOvVaw2cZKEi5j1_H-VYWpzcxTz6

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
χτυπάω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
σαν	σαν	LEMMA			-1		-1			2	PtOt
χταπόδι	χταπόδι	LEMMA			-1		-1			3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το λιοντάρι του Πειραιά έπιασε την αρκούδα από το λαιμό και τη χτύπησε κάτω σαν χταπόδι!
• ✔ Όσοι δεν "συνεργάζονται" (βλέπε Οδυσσέα Κυριακόπουλο-Μήλο) , τους χτυπούν σαν χταπόδι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το λιοντάρι του Πειραιά έπιασε την αρκούδα από το λαιμό και τη χτύπησε κάτω σαν χταπόδι!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είναι φανερό ότι οι Γερμανοί, οι οποίοι δεν ξεχνούν ποτέ, δεν συγχωρούν στον Αντώνη Σαμαρά ότι κάποτε, πριν από τον Νοέμβριο του 2011, υπήρξε αντιμνημονιακός - και τώρα που τον βρήκαν αποδυναμωμένο, παρά την πλήρη μεταστροφή του σε ακραίο μνημονιακό, τον χτυπούν σαν χταπόδι!
• ✔ Σαν χταπόδι με χτύπησαν τα καθάρματα αλλά δεν θα το βάλω κάτω.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Και η ομάδα μου χτυπήθηκε σαν χταπόδι απο την διατησία.
• ✔ Όλο εκείνο το ζωντανό αντιστασιακό κίνημα χτυπήθηκε σαν χταπόδι σε κοφτερές πέτρες.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no