φέρομαι με το γάντι σε κάποιον του φέρομαι με το γάντι

Meaning

συμπεριφέρομαι με μεγάλη λεπτότητα και ευγένεια, φροντίζω με προσοχή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to treat someone/ something with care

English

to treat something/someone with kid gloves

English

prendre qqn avec des gants

French

être trop gentil avec qqn

French

prendre qqn avec des pincettes

French

Corpus Examples

• Σε λίγο οι διαδηλωτές βρίσκονται αντιμέτωποι με ισχυρή δύναμη Ελλήνων αστυνομικών που φέρθηκαν με το γάντι και προφύλαξαν το λαό από τους Ιταλούς Ιταλούς καραμπινιέρους, οι οποίοι τελικά με τη βοήθεια των ΕΣ-ΕΣ διέλυσαν τη συγκέντρωση μπροστά από το Δημαρχείο και συνέλαβαν αρκετούς διαδηλωτές, χωρίς όμως να υπάρξουν θύματα. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3634055
• Φέρθηκαν με το γάντι σε προδότες, γενοκτόνους, ανθρωποειδή και περίμεναν αβροφροσύνες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwid6--HirPeAhWN_CoKHWQ2DpUQFjAMegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Folympia.gr%2F2015%2F06%2F30%2F%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CE%25BB%25CE%25AD%25CE%25BE%25CE%25B7%25CF%2582-%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25AF%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25B1%25CF%2582-%25CE%25AD%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25AF%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25BF-%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25AD%25CE%25B8%25CF%2581%25CE%25B9%25CE%25BF%2F&usg=AOvVaw0h2TEam_de4pQ0N5TQGLtP
• Του φέρθηκαν με το… γάντι «Δεν υπήρξε καμία κακομεταχείριση, αντιθέτως ο πρώην μπάτλερ μας ευχαρίστησε για τον τρόπο με τον οποίο του φερθήκαμε» είπαν τα μέλη της υπηρεσίας ασφαλείας της Αγίας Έδρας απαντώντας στις χθεσινές σχετικές καταγγελίες του πρώην οικονόμου του πάπα, Πάολο Γκαμπριέλε, στις σημερινές καταθέσεις τους. acceptable http://www.zougla.gr/kosmos/article/tou-fer8ikan-me-to-ganti
• ΠΡΟΕΔΡΟΣ: «Με το γάντι φέρθηκαν αυτή τη φορά οι ληστές στις γυναίκες – υπαλλήλους του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου που βρίσκεται στην οδό Πατησίων. Η υπάλληλος Ζωή Στριγκλή είναι έγκυος, λιποθύμησε, αφήστε την και θα ειδοποιήσουμε την αστυνομία να την παραλάβει› είπε ένας από τους ληστές. acceptable https://www.naftemporiki.gr/printStory/62737
• Αλλα το προβλημα στην χωρα απο τοτε ηταν προβλημα αξιοκρατιας,ο κοσμος ψηφισε ελια ελια και κωτσο βασιλια,ψηφισε παλαια ελλαδα και καταδικασε τον βενιζελο τον μεγαλυτερο πολιτικο νου παγκοσμιως εκεινη την εποχη,επειδη δεν ηταν δικος τους,επειδη οι κατωτεροι του οργανωναν αυθαιρεσιες σε στοιχεια φιλοβασιλικα,την εποχη της εθνικης αμυνης,λες και οι αλλοι με το γαντι φερθηκαν acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=80&t=1176&p=1120401
• Ειδικά στο σπίτι που έγινε η ζημιά του φερόμαστε με το γάντι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiZxv-Fi7PeAhVltosKHXiZDs4QFjAIegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.insomnia.gr%2Fforums%2Ftopic%2F613256-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25BB%25CF%2589%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25BF-%25CF%2586%25CE%25BF%25CF%2581%25CF%2584%25CE%25B9%25CF%2583%25CE%25B7%25CF%2582-usb-%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2582-%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25BF%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2580%25CE%25B7%25CF%2582-%25CF%2585%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2581%25CF%2587%25CE%25B5%25CE%25B9%2F%3Fpage%3D4&usg=AOvVaw1BcgzQFjfK18gt8gZjM8jO
• «Η Φώφη βγαίνει κάθε τόσο και λέει ότι οι κυβερνήσεις της ΝΔ φταίνε για την οικονομική κρίση. Εμείς γιατί τους φερόμαστε με το γάντι;» ήταν ένα από τα χαρακτηριστικά σχόλια. acceptable https://www.paron.gr/2018/10/31/alles-epoches-i-nea-dimokratia-tha-iche-vgi-sta-keramidia-gia-to-thema-tis-profylakisis-tou-g-papantoniou/
• Στο Κοπιάστε σας φερόμαστε πάντα με το γάντι.... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiamf3ci7PeAhVKqYsKHYC7Br0QFjABegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fkopiastezipari%2Fvideos%2F%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2580%25CE%25B9%25CE%25B1%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B5-%25CF%2583%25CE%25B1%25CF%2582-%25CF%2586%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25BF%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B5-%25CF%2580%25CE%25B1%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B1-%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25B3%25CE%25AC%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B9%2F2047731225500257%2F&usg=AOvVaw0hv6UQf37gr7CvEtGjX9R6
• Με το γάντι φέρονται στις συσκευασίες από ότι κατάλαβα. Για αυτό έχω να συμπληρώσω τα ακόλουθα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjGs47TirPeAhWjmIsKHa9AAaUQFjACegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.palo.gr%2Fpeloponnhsos-nea%2Fanakiklosi-eythymografima%2F4400101%2F&usg=AOvVaw1lqo8kSAV90TZfFTQZku21
• Ο 13χρονος άσος της Σέλτικ, Καραμοκό Ντεμπελέ συμμετείχε για πρώτη φορά σε προπόνηση της ανδρικής ομάδας και, όπως αποκάλυψε ο συνονόματος Μούσα, οι συμπαίκτες του τού φέρθηκαν με το... γάντι. acceptable https://m.sport24.gr/football/Scotland/proponhsh-me-thn-prwth-omada-gia-ton-13xrono-ntempele.4315829.html

Relations

Usages

Φέρθηκαν	ferθikan	treated			0	VbMnIdPa03PlXxIpPvXx
με	me	with			3	AsPpSp
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
γάντι	γadi	glove			9	NoCmNeSgAc
σε	se	to			12	AsPpSp
προδότες	proδotes	traitors			15	NoCmMaPlAc
γενοκτόνους	γenoktonus	genociders			18	NoCmMaPlAc
ανθρωποειδή	anθropoiδi	humanoids			21	NoCmMaPlAc
και	kie	and			24	CjCo
περίμεναν	perimenan	waited			27	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
αβροφροσύνες	avrofrosines	amiability			30	NoCmFePlAc

They were good to humanlike traitors and responsibles of genocides, and then they thought they would be treated with amiability.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwid6--HirPeAhWN_CoKHWQ2DpUQFjAMegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Folympia.gr%2F2015%2F06%2F30%2F%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CE%25BB%25CE%25AD%25CE%25BE%25CE%25B7%25CF%2582-%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25AF%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25B1%25CF%2582-%25CE%25AD%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25AF%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25BF-%25CE%25BF%25CE%25BB%25CE%25AD%25CE%25B8%25CF%2581%25CE%25B9%25CE%25BF%2F&usg=AOvVaw0h2TEam_de4pQ0N5TQGLtP

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
φέρομαι		LEMMA			-1		-1			3	VbPv
με	με	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	9	AtDfNeSgAc
γάντι	γάντι	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σε λίγο οι διαδηλωτές βρίσκονται αντιμέτωποι με ισχυρή δύναμη Ελλήνων αστυνομικών που φέρθηκαν με το γάντι και προφύλαξαν το λαό από τους Ιταλούς Ιταλούς καραμπινιέρους, οι οποίοι τελικά με τη βοήθεια των ΕΣ-ΕΣ διέλυσαν τη συγκέντρωση μπροστά από το Δημαρχείο και συνέλαβαν αρκετούς διαδηλωτές, χωρίς όμως να υπάρξουν θύματα.
• ✔ Του φέρθηκαν με το… γάντι «Δεν υπήρξε καμία κακομεταχείριση, αντιθέτως ο πρώην μπάτλερ μας ευχαρίστησε για τον τρόπο με τον οποίο του φερθήκαμε» είπαν τα μέλη της υπηρεσίας ασφαλείας της Αγίας Έδρας απαντώντας στις χθεσινές σχετικές καταγγελίες του πρώην οικονόμου του πάπα, Πάολο Γκαμπριέλε, στις σημερινές καταθέσεις τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στο Κοπιάστε σας φερόμαστε πάντα με το γάντι....

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σε λίγο οι διαδηλωτές βρίσκονται αντιμέτωποι με ισχυρή δύναμη Ελλήνων αστυνομικών που φέρθηκαν με το γάντι και προφύλαξαν το λαό από τους Ιταλούς Ιταλούς καραμπινιέρους, οι οποίοι τελικά με τη βοήθεια των ΕΣ-ΕΣ διέλυσαν τη συγκέντρωση μπροστά από το Δημαρχείο και συνέλαβαν αρκετούς διαδηλωτές, χωρίς όμως να υπάρξουν θύματα.
• ✔ Με το γάντι φέρονται στις συσκευασίες από ότι κατάλαβα. Για αυτό έχω να συμπληρώσω τα ακόλουθα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του φέρθηκαν με το… γάντι «Δεν υπήρξε καμία κακομεταχείριση, αντιθέτως ο πρώην μπάτλερ μας ευχαρίστησε για τον τρόπο με τον οποίο του φερθήκαμε» είπαν τα μέλη της υπηρεσίας ασφαλείας της Αγίας Έδρας απαντώντας στις χθεσινές σχετικές καταγγελίες του πρώην οικονόμου του πάπα, Πάολο Γκαμπριέλε, στις σημερινές καταθέσεις τους.
• ✔ Ειδικά στο σπίτι που έγινε η ζημιά του φερόμαστε με το γάντι.
• ✔ ΠΡΟΕΔΡΟΣ: «Με το γάντι φέρθηκαν αυτή τη φορά οι ληστές στις γυναίκες – υπαλλήλους του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου που βρίσκεται στην οδό Πατησίων. Η υπάλληλος Ζωή Στριγκλή είναι έγκυος, λιποθύμησε, αφήστε την και θα ειδοποιήσουμε την αστυνομία να την παραλάβει› είπε ένας από τους ληστές.