πετάω σαν στυμμένη λεμονόκουπα κάποιον
Meaning
έγκαταλείπω κάποιον που δεν μου είναι χρήσιμος πια
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to toss someone out who is not useful to me anymore
English
to toss somebody aside
English
abandonner qqn qui ne m'est plus utile
French
se débarasser de qqn qui ne m'apporte plus rien
French
Corpus Examples
- Σε χρησιμοποιώ, μου κάνεις τη δουλειά και μετά σε πετάω σαν στυμμένη λεμονόκουπα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjd5uDRrL_eAhULpIsKHbp4B1UQFjADegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.taxydromosartas.gr%2Findex.php%2Fapopseis%2Fitem%2F5041-%25CF%2580%25CE%25BD%25CE%25B5%25CF%258D%25CE%25BC%25CE%25B1-%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9-%25CE%25B7%25CE%25B8%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25AE-%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BD-%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25AC%25CE%25B8%25CE%25B7-%25CE%25BC%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2581%25CF%2584%25CE%25B6%25CF%258E%25CE%25BA%25CE%25B1.html&usg=AOvVaw05XNkFuyE_BYlMQcpZ_ZEs
- Τη χρησιμοποίησα για έναν τίτλο και την πετάω σαν στυμμένη λεμονόκουπα. Εκτός κι αν της βρω κι άλλη δουλειά παρακάτω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjd5uDRrL_eAhULpIsKHbp4B1UQFjAGegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fissuu.com%2Fathensvoice%2Fdocs%2Fav_301&usg=AOvVaw00LyeSezwghg6puTocW8Ck
- Την πετάει σαν στυμμένη λεμονόκουπα» και εκείνη πετάει απίστευτα «καρφιά» στον αέρα! Το υπονοούμενο που άφησε για Σαββίδη (ΒΙΝΤΕΟ). acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj5ksvqrL_eAhXnwYsKHegTCs8QFjABegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.contraseolous.gr%2F%25CF%2584%25CE%25B7%25CE%25BD-%25CF%2580%25CE%25B5%25CF%2584%25CE%25AC%25CE%25B5%25CE%25B9-%25CF%2583%25CE%25B1%25CE%25BD-%25CF%2583%25CF%2584%25CF%2585%25CE%25BC%25CE%25BC%25CE%25AD%25CE%25BD%25CE%25B7-%25CE%25BB%25CE%25B5%25CE%25BC%25CE%25BF%25CE%25BD%25CF%258C%25CE%25BA%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2580%25CE%25B1%2F&usg=AOvVaw2PrpzqfM3O7rvNYgwQsMn4
- Για τους κυβερνώντες πάλι τα εργοστάσια τα κλείνουν οι εργάτες, όλοι έχουν ... μονάδες και πετάνε τους εργάτες σαν στυμμένες λεμονόκουπες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwitmqn8rL_eAhVlsIsKHZp1DMAQFjAEegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fpage.do%3FpublDate%3D14%2F7%2F2013%26id%3D14661%26pageNo%3D17&usg=AOvVaw35h2Fy2Mwb9tbeFLRnkDUm
- Ξόφλησε ο Τσίπρας και τον πετάνε σαν στυμμένη λεμονόκουπα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwitmqn8rL_eAhVlsIsKHZp1DMAQFjAGegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.makeleio.gr%2F%25CE%25B5%25CF%2580%25CE%25B9%25CE%25BA%25CE%25B1%25CE%25B9%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2584%25CE%25B7%25CF%2584%25CE%25B1%2F%25CF%2584%25CE%25B1-%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25BF%25CF%258A%25CE%25BA%25CE%25AC-%25CF%2583%25CF%2587%25CE%25AD%25CE%25B4%25CE%25B9%25CE%25B1-%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585-%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25B1%25CE%25BA%25CF%2581%25CE%25AC%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2582-%25CE%25BE%2F&usg=AOvVaw2CPGDy94J6sUDMLA7PN7xX
- Μας χρησιμοποιούν και μετά μας πετάνε σαν στυμμένες λεμονόκουπες. acceptable https://books.google.gr/books?id=SZBqCwAAQBAJ&pg=PT340&lpg=PT340&dq=%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%89+%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9+%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82+%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%82+&source=bl&ots=onqSNarOCN&sig=EB17V5W8CnljjiVmTFh4zzH4uqg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwitmqn8rL_eAhVlsIsKHZp1DMAQ6AEwAXoECAQQAQ
- Αλλωστε δεν είναι η πρώτη φορά στην ιστορία που τους προδότες αφού τους χρησιμοποιήσουν, στη συνέχεια τους πετούν σαν στυμμένη λεμονόκουπα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjdrd38rb_eAhVBliwKHU8fA40QFjAAegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fstory.do%3Fid%3D3783709&usg=AOvVaw0zMoQyIv9TYq3TnB7gSKkH
- Ο κωλοπαιδαράς. Που απλά γουστάρει να πληγώνει γυναίκες, κάνοντας τες να μην μπορούν να ξεκολλήσουν από πάνω του, και πετώντας τες στη συνέχεια σαν στυμμένη λεμονόκουπα. acceptable http://marymary.gr/%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%83-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%83-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85/
- Τον Μάικ Τζέιμς τον πέταξαν σαν στυμμένη λεμονόκουπα. Τη μία ημέρα τού προσέφεραν εγγυημένο συμβόλαιο και την… επόμενη τον άφησαν ελεύθερο. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjFqYOhrb_eAhXhmIsKHe5nAf8QFjABegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.zeusbc.gr%2F%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BD-%25CE%25BC%25CE%25AC%25CE%25B9%25CE%25BA-%25CF%2584%25CE%25B6%25CE%25AD%25CE%25B9%25CE%25BC%25CF%2582-%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25BD-%25CF%2580%25CE%25AD%25CF%2584%25CE%25B1%25CE%25BE%25CE%25B1%25CE%25BD-%25CF%2583%25CE%25B1%25CE%25BD-%25CF%2583%25CF%2584%25CF%2585%25CE%25BC%25CE%25BC%25CE%25AD%2F&usg=AOvVaw23hkUyjwecYDvOKl5Syt3e
- Σαν στυμμένη λεμονόκουπα τον πέταξε τον Αντωνάκη ο Σουλτς. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjX4Ouurb_eAhVHtosKHUnfCDcQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Flefterismavrikos.wordpress.com%2F&usg=AOvVaw1lAQJp4FoA01x-Ev_GiOCB
- Η κατάσταση είναι ακόμη πιο θλιβερή στην περίπτωση του συμπαθέστερου Θεόδωρου Δρίτσα, ο οποίος παρέμεινε στη θέση του ξεπουλώντας τη δημόσια περιουσία και τελικά πετάχτηκε σαν στυμμένη λεμονόκουπα από τη νεοφιλελεύθερη κυβέρνηση Τσίπρα. acceptable https://info-war.gr/ine-arga-gia-dakrya-fili-dritsa-ke-balta/
Relations
Usages
| Μας | mas | us | | | 0 | PnPe01MaPlAcWe |
| χρησιμοποιούν | χrisimopiun | use | | | 3 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| και | kie | and | | | 6 | CjCo |
| μετά | meta | afterwards | | | 9 | AdXxBa |
| μας | mas | us | | | 12 | PnPe01MaPlAcWe |
| πετάνε | petane | throw | | | 15 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| σαν | san | like | | | 18 | PtOt |
| στυμμένες | stimenes | squeezed | | | 21 | AjBaFePlAc |
| λεμονόκουπες | lemonokupes | lemon squeezers | | | 24 | NoCmFePlAc |
They are taking advantage of us, and, afterwards, they discard us like a used tissue.
https://books.google.gr/books?id=SZBqCwAAQBAJ&pg=PT340&lpg=PT340&dq=%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%89+%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9+%CF%83%CE%B1%CE%BD+%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BC%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CF%82+%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%82+&source=bl&ots=onqSNarOCN&sig=EB17V5W8CnljjiVmTFh4zzH4uqg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwitmqn8rL_eAhVlsIsKHZp1DMAQ6AEwAXoECAQQAQ
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πετάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| σαν | σαν | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | PtOt |
| στυμμένος | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | AtDfMaXxAc |
| λεμονόκουπα | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 12 | NoCmFeXxAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 15 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Σε χρησιμοποιώ, μου κάνεις τη δουλειά και μετά σε πετάω σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
- ✔ Ξόφλησε ο Τσίπρας και τον πετάνε σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο κωλοπαιδαράς. Που απλά γουστάρει να πληγώνει γυναίκες, κάνοντας τες να μην μπορούν να ξεκολλήσουν από πάνω του, και πετώντας τες στη συνέχεια σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Σε χρησιμοποιώ, μου κάνεις τη δουλειά και μετά σε πετάω σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
- ✔ Σαν στυμμένη λεμονόκουπα τον πέταξε τον Αντωνάκη ο Σουλτς.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Σε χρησιμοποιώ, μου κάνεις τη δουλειά και μετά σε πετάω σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no