περνάω στα χέρια κάποιου

Meaning

αλλάζω ιδιοκτησιακό καθεστώς

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

change hands

English

changer de propriétaire

French

changer de main

French

Corpus Examples

• Περνάει τελικά στα χέρια της Japan Tobacco International (JTI) το εργοστάσιο της ΣΕΚΑΠ στην Ξάνθη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjG09n8u7_eAhUDmYsKHey0C00QFjABegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.kathimerini.gr%2F977991%2Farticle%2Foikonomia%2Fepixeirhseis%2Fh-sekap-8a-synexisei-na-leitoyrgei-diavevaiwnei-h-jti&usg=AOvVaw3SYydC592gq2MCAGZBDbj7
• Reuters: ο “Versace” πέρασε στα χέρια της “Michael Kors” acceptable http://www.ant1news.gr/news/life/article/515487/reuters-o-versace-perase-shttp://www.ant1news.gr/news/life/article/515487/reuters-o-versace-perase-sta-xeria-tis-michael-korsta-xeria-tis-michael-kors
• Πέρασε στα χέρια του Αμερικανού Κρένκε η Άρσεναλ Το deal έκλεισε στα 600 εκατομμύρια λίρες acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/international-football/arthro/4022056/perase-sta-cheria-toy-amerikanoy-krenke-i-arsenal
• To Υγεία πέρασε στα χέρια του CVC έναντι 204 εκατ. ευρώ! acceptable https://emea.gr/to-%cf%85%ce%b3%ce%b5%ce%b9%ce%b1-%cf%80%ce%ad%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b5-%cf%83%cf%84%ce%b1-%cf%87%ce%ad%cf%81%ce%b9%ce%b1-%cf%84%ce%bf%cf%85-cvc-%ce%ad%ce%bd%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%b9-204-%ce%b5%ce%ba/550734/550734/
• Στα “χέρια” του Ομίλου Βαρδινογιάννη περνά ο ALPHA acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwickMnvvL_eAhXjoYsKHS6ZDk8QFjAAegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.epoli.gr%2Fxeria-omiloy-bardinogianni-perna-alpha-a-101330.html&usg=AOvVaw2YMrsg1vM7p9e3yEzL3trg
• Ο έλεγχος της Ελλάκτωρ μετά την απόφαση αυτή περνά στα χέρια των αδελφών Καλλιτσάντση. acceptable http://www.thereport.gr/sta-cheria-ton-adelfon-kallitsantsi-perna-i-ellaktor/
• Για να μην πω επίσης ότι, η ενέργεια: νερό, ηλεκτρική ενέργεια και μια σειρά άλλα, θα περάσουν κι αυτά στα χέρια των ιδιωτών. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjB39GJvr_eAhWsqIsKHeA7CGcQFjABegQIARAB&url=https%3A%2F%2Farta.artinoi.gr%2Fds.pl%3Faction%3Dviewap%26ds%3D2016-12%26ap%3D220&usg=AOvVaw15yR9deeVRlxijG0qdXcVO
• Στα χέρια των αδελφών Καλλιτσάντση περνά η Ελλάκτωρ acceptable http://www.thereport.gr/sta-cheria-ton-adelfon-kallitsantsi-perna-i-ellaktor/
• Στα χέρια του αμερικανικού ομίλου Michael Kors περνά ο θρυλικός ιταλικός οίκος Versace, όπως μεταδίδουν διεθνή δημοσιεύματα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=52&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjznZeCvb_eAhXjxIsKHXOwA3M4MhAWMAF6BAgAEAE&url=http%3A%2F%2Fel.ozonweb.com%2Ffashion-news%2Fmichael-kors-agorazei-ton-oiko-verscace&usg=AOvVaw0J97JC13LSfn1f9DezkR9_
• Στη συνέχεια ο επίτροπος προχώρησε στην αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της τράπεζας, με τις νέες μετοχές να περνούν στα χέρια οργανισμών του δημοσίου. Έτσι το δημόσιο καταφέρνει να αποκτήσει τον έλεγχο των επιχειρήσεων του ομίλου. acceptable https://kourdistoportocali.com/magazine/otan-o-karamanlis-kratikopiise-se-mia-nychta-ton-omilo-andreadi/

Relations

• αλλάζω χέρια (Synonym) 🠸

Usages

Reuters		Reuters			0	NoPrNeSgNm
ο	o	the			3	AtDfMaSgNm
Versace		Versace			6	NoPrMaSgNm
πέρασε	perase	passed			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στα	sta	to the			12	AsPpPaNePlAc
χέρια	χeria	hands			15	NoCmNePlAc
της	tis	of the			18	AtDfFeSgGe
Michael		Michael			21	NoPrFeSgGe
Kors		Kors			24	NoPrFeSgGe

Reuters: “Versace” passed to “Michael Kors”.

http://www.ant1news.gr/news/life/article/515487/reuters-o-versace-perase-shttp://www.ant1news.gr/news/life/article/515487/reuters-o-versace-perase-sta-xeria-tis-michael-korsta-xeria-tis-michael-kors

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
περνάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στα	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNePlAc
χέρι	χέρια	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNePlAc
		NP-GEN			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Περνάει τελικά στα χέρια της Japan Tobacco International (JTI) το εργοστάσιο της ΣΕΚΑΠ στην Ξάνθη.
• ✔ Στη συνέχεια ο επίτροπος προχώρησε στην αύξηση μετοχικού κεφαλαίου της τράπεζας, με τις νέες μετοχές να περνούν στα χέρια οργανισμών του δημοσίου. Έτσι το δημόσιο καταφέρνει να αποκτήσει τον έλεγχο των επιχειρήσεων του ομίλου.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Για να μην πω επίσης ότι, η ενέργεια: νερό, ηλεκτρική ενέργεια και μια σειρά άλλα, θα περάσουν κι αυτά στα χέρια των ιδιωτών.
• ✔ Περνάει τελικά στα χέρια της Japan Tobacco International (JTI) το εργοστάσιο της ΣΕΚΑΠ στην Ξάνθη.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Περνάει τελικά στα χέρια της Japan Tobacco International (JTI) το εργοστάσιο της ΣΕΚΑΠ στην Ξάνθη.
• ✔ Στα χέρια του αμερικανικού ομίλου Michael Kors περνά ο θρυλικός ιταλικός οίκος Versace, όπως μεταδίδουν διεθνή δημοσιεύματα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no