λέω την τελευταία λέξη

Meaning

έχω τον τελευταίο λόγο

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to have the final say

English

avoir le dernier mot

French

Corpus Examples

• Ενώ όλοι περίμεναν την διαδικασία των πέναλτι, ο Γιάννης Ταραλίδης δεν είχε πέι την τελευταία του λέξη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjKi5HPtL_eAhVtoYsKHf_uBSIQFjAJegQICBAB&url=http%3A%2F%2Fwww.sigmalive.com%2Fsports%2Fblablas%2F152523&usg=AOvVaw1PDrvqPqH0BIMz689NaAsz
• Όμως την τελευταία λέξη την είπαν οι γηπεδούχοι και στο τέταρτο δεκάλεπτο με καλές επιλογές γύρισαν το παιχνίδι και πανηγύρισαν τη νίκη με 9 πόντους διαφορά. acceptable https://sportpost.gr/basketball/basketball-cl/%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%B7-%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CE%B5%CE%BA/
• Την τελευταία λέξη την έχει πει και ο ΣΥΡΙΖΑ, που έχει κοπεί στα τέσσερα. Αντίθετος με το μνημόνιο, με τα μέτρα της κυβέρνησης, αλλά ως εκεί. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjB_ofmtr_eAhXRqIsKHfZQDwYQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fstory.do%3Fid%3D5755448&usg=AOvVaw2Odbkc21SxqiXCdKSO8Mlh
• Ωστόσο, την τελευταία λέξη είπαν οι γηπεδούχοι, οι οποίοι στο 87' πέτυχαν το 2-1 με εύστοχη εκτέλεση πέναλτι του Κεν. acceptable https://www.kerkidasport.gr/index.php/podosfairo/gethniki/item/13356-nikise-2-1-tin-ag-marina-i-agkathia
• Ο Χαμουμά είπε την τελευταία λέξη σε ματς με 7 γκολ! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiJpZnotL_eAhVDlosKHUYBB3AQFjAMegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.novasports.gr%2Fpodosfairo%2Fgallia%2Fligue-1%2Farticle%2F418020%2Fo-hamouma-eipe-tin-teleutaia-lexi-se-mats-me-7-gol%2F&usg=AOvVaw2l2qrPWtw3EVyEjvrEFFTi
• Εκδήλωση Λυκουρέντζου: Οι γυναίκες της Αρκαδίας είπαν την τελευταία λέξη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiu94Watb_eAhVokosKHfqxDxIQFjAKegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.arcadiaportal.gr%2Fnews%2Fekdilosi-lykoyrentzoy-oi-gynaikes-tis-arkadias-eipan-tin-teleytaia-lexi&usg=AOvVaw1go-4yy1ewqg0ND9e9WFdX
• Ειδάλλως, ό,τι και να αποφασίσουν σήμερα, ό,τι και να κάνουν, ο λαός μας είναι αυτός που θα πει την τελευταία λέξη. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjHheSrtb_eAhURqYsKHanTAN8QFjAFegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.iefimerida.gr%2Fnews%2F111337%2F%25CE%25B1%25CE%25BB%25CE%25AD%25CE%25BE%25CE%25B7%25CF%2582-%25CF%2584%25CF%2583%25CE%25AF%25CF%2580%25CF%2581%25CE%25B1%25CF%2582-%25C2%25AB%25CE%25BF-%25CE%25BB%25CE%25B1%25CF%258C%25CF%2582-%25CE%25B8%25CE%25B1-%25CF%2580%25CE%25B5%25CE%25B9-%25CF%2584%25CE%25B7%25CE%25BD-%25CF%2584%25CE%25B5%25CE%25BB%25CE%25B5%25CF%2585%25CF%2584%25CE%25B1%25CE%25AF%25CE%25B1-%25CE%25BB%25CE%25AD%25CE%25BE%25CE%25B7%25C2%25BB&usg=AOvVaw3asq_Vrpqy4txpVeCmS7Hn
• Είπα την τελευταία λέξη σε τσακωμό με την ταμία. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjYpKbOtb_eAhVlqYsKHYhBB3EQFjAJegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fhysteria.gr%2F46040%2F&usg=AOvVaw0tS0uzZfAYJVBZw9W2Sgxq
• Τσίπρας: Την τελευταία λέξη θα την πει ο λαός. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjHheSrtb_eAhURqYsKHanTAN8QFjAKegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.news247.gr%2Fpolitiki%2Ftsipras-tin-teleytaia-lexi-tha-tin-pei-o-laos.6213515.html&usg=AOvVaw2G99grX_E9t3yj_PHRFXa1
• Aνδρέας Λυκουρέντζος: "Δεν είπα ακόμα την τελευταία λέξη στην πολιτική". acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjYpKbOtb_eAhVlqYsKHYhBB3EQFjAHegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.parapolitika.gr%2Farticle%2Fandreas-lukourentzos-den-eipa-akoma-tin-teleutaia-lexi-stin-politiki&usg=AOvVaw2Ea08uz9DvriDTOMuiW3fz
• Ο λαός θα πει την τελευταία λέξη... acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=6137189
• Μπορεί να νομίζεις πως όλα τέλειωσαν, και πως μάταια αντιστρέφεις μια σχέση, που σπαρταράει στο αδιέξοδο και στο ανικανοποίητο… αλλά ακόμα δεν ειπώθηκε η τελευταία λέξη, σέρνεται το αδιανόητο με το ανήμπορο. acceptable https://spartinos.ning.com/profiles/blog/list?user=3cefezwi72odh
• Την ίδια στιγμή, η ηττημένη αλλά ακόμη ζωντανή «παλαιά φρουρά», την οποία τόσο περιφρονεί ο Μακρόν, δεν είπε την τελευταία λέξη της acceptable www.kathimerini.gr/906629/article/.../apoyh-ta-didagmata-enos-politikoy-seismoy

Relations

Usages

Τσίπρας	Tsipras	Tsipras			0	NoPrMaSgNm
Την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
τελευταία	teleftea	last			6	AjBaFeSgAc
λέξη	lexi	word			9	NoCmFeSgAc
θα	θa	will			12	PtFu
την	tin	the			15	PnPe03FeSgAcWe
πει	pi	say			18	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
ο	o	the			21	AtDfMaSgNm
λαός	laos	people			24	NoCmMaSgNm

Tsipras: The people will have the final say.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjHheSrtb_eAhURqYsKHanTAN8QFjAKegQIBRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.news247.gr%2Fpolitiki%2Ftsipras-tin-teleytaia-lexi-tha-tin-pei-o-laos.6213515.html&usg=AOvVaw2G99grX_E9t3yj_PHRFXa1

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
λέω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
τελευταίος	τελευταία	LEMMA			-1		-1		1	9	AjBaFeSgAc
μου		PnGe	1	1	0		-1		1	12	PnGeWe
λέξη	λέξη	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ενώ όλοι περίμεναν την διαδικασία των πέναλτι, ο Γιάννης Ταραλίδης δεν είχε πέι την τελευταία του λέξη.
• ✔ Aνδρέας Λυκουρέντζος: "Δεν είπα ακόμα την τελευταία λέξη στην πολιτική".
• ✔ Τσίπρας: Την τελευταία λέξη θα την πει ο λαός.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Aνδρέας Λυκουρέντζος: "Δεν είπα ακόμα την τελευταία λέξη στην πολιτική".

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ωστόσο, την τελευταία λέξη είπαν οι γηπεδούχοι, οι οποίοι στο 87' πέτυχαν το 2-1 με εύστοχη εκτέλεση πέναλτι του Κεν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Όμως την τελευταία λέξη την είπαν οι γηπεδούχοι και στο τέταρτο δεκάλεπτο με καλές επιλογές γύρισαν το παιχνίδι και πανηγύρισαν τη νίκη με 9 πόντους διαφορά.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μπορεί να νομίζεις πως όλα τέλειωσαν, και πως μάταια αντιστρέφεις μια σχέση, που σπαρταράει στο αδιέξοδο και στο ανικανοποίητο… αλλά ακόμα δεν ειπώθηκε η τελευταία λέξη, σέρνεται το αδιανόητο με το ανήμπορο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no