λέω μέσα απο τα δόντια μου κάτι
του λέω μέσα απο τα δόντια μου κάτι
Meaning
μιλάω μουρμουριστά, διστακτικά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to mumble
English
to mutter something
English
parler entre ses dents
French
murmurer
French
Corpus Examples
- «Είναι ο Μάσκαρο» είπε μέσα από τα δόντια του ο Σηφάκης με αινιγματικό ύφος. «Είναι έξω» «Μίλα καθαρά» φώναξε η Πότορακ. acceptable https://books.google.gr/books?id=Mxt6CAAAQBAJ&pg=PT124&lpg=PT124&dq=%22%CE%B5%CE%AF%CF%80%CE%B5+%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%B1+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%B1+%CE%B4%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=K_ekRfScz-&sig=fnDelHmjDXM7WLPljlYK_p8Qhno&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjC1qG2r7_eAhVB_iwKHXkyBM8Q6AEwAXoECAEQAQ
- «Ο Αλλάχ είναι μεγάλος» είπε μέσα από τα δόντια του. Έσπρωξε όσο μπορούσε, αλλά το σκέπασμα ούτε που κουνήθηκε. acceptable https://books.google.gr/books?id=qjJLDAAAQBAJ&pg=PT704&lpg=PT704&dq=%22%CE%B5%CE%AF%CF%80%CE%B5+%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%B1+%CE%B1%CF%80%CE%BF+%CF%84%CE%B1+%CE%B4%CF%8C%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=lh8sk6GdO_&sig=tAOzVenIV_mbpPjXpzcU4Ba5Ey0&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjC1qG2r7_eAhVB_iwKHXkyBM8Q6AEwA3oECAkQAQ
- Τι να λένε μέσα από τα δόντια τους άραγε; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwietdDcr7_eAhXBiSwKHQrqCzoQFjAFegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gossip-tv.gr%2Ffree-tags%2Ftag%2F15320%2Famerican-idol&usg=AOvVaw37eiiIq9zu7HKOtEs-5n5r
- Σύμφωνα με το έθιμο, που ακόμη και σήμερα κάποιοι το λένε μέσα από τα δόντια τους , "αν σου κάτσει Κουκουβάγια κοντά στο σπίτι του ασθενή κλάφτα Χαράλαμπε"! acceptable http://dimellasm.blogspot.com/2014/07/blog-post.html
- Η γιαγιά μέσα από τα δόντια λέει στο φωτογράφο να βιαστεί "μη κρυώσει το παιδί". Φυσάει πολύ σ' αυτό το σημείο. Στο βάθος δεξιά το στενό. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjKuoC6s7_eAhXqqIsKHZsEBWAQFjABegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fandroslivadia.blogspot.com%2F2009%2F02%2F&usg=AOvVaw1nhuizJnUtFnBpOgOlUDgH
- Είπε κι αυτή με τη σειρά της μέσα από τα δόντια της τσιτωμένη. acceptable https://www.wattpad.com/317098067-it%27s-not-like-i-can%27t-part-5%7E%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%AF%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BB%CE%BF%CE%B9%CF%80%CF%8C%CE%BD%7E/page/8
- Μετά τον Καμένο , που τα είπε λίγο παραπάνω έξω από τα δόντια, είχε την Ντόρα, που τα είπε πάλι μέσα από τα δόντια και δεν την αντέξαμε να την δούμε, πάνω από δέκα λεπτά… acceptable https://apodimos7ellinas.wordpress.com/2012/04/30/
- Mέσα από τα δόντια της του το είπε, δεν τόλμησε πιο δυνατά... acceptable introspection
- Δηλαδή οι διοργανωτές εκεί δεν ήθελαν να πούνε «όχι» αλλά και το «ναι» το είπαν μέσα από τα δόντια τους. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjx953xr7_eAhXGlCwKHdnXDhcQFjAIegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.catisart.gr%2Fmikro-parisi-ton-athinon-street-art%2F&usg=AOvVaw0n3zfPNSVGMsBUzhAAykSh
- Οι άντρες του του είπαν μέσα από τα δόντια τους να χαμηλώσει τη φωνή του, αλλά εκείνος απλώς τους αγριοκοίταξε. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjx953xr7_eAhXGlCwKHdnXDhcQFjAKegQIAhAC&url=https%3A%2F%2Fedoc.site%2Fdownload%2Faixmaloth-toy-pothoy-moy-johanna-lindsey-greekleechpdf-pdf-free.html&usg=AOvVaw0T4-xIq1lOIr8b9bLzP9fi
Relations
Usages
| Τι | ti | what | | | 0 | PnIr03NeSgAcWe |
| να | na | to | | | 3 | PtSj |
| λένε | lene | say | | | 6 | VbMnIdXx03PlXxPeAvXx |
| μέσα | mesa | inside | | | 9 | AdXxBa |
| από | apo | from | | | 12 | AsPpSp |
| τα | ta | the | | | 15 | AtDfNePlAc |
| δόντια | δodia | teeth | | | 18 | NoCmNePlAc |
| τους | tus | their | | | 21 | PnPo03MaPlGeWe |
| άραγε | araγe | maybe | | | 24 | AdXxBa |
What could they mumble about it maybe?
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwietdDcr7_eAhXBiSwKHQrqCzoQFjAFegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.gossip-tv.gr%2Ffree-tags%2Ftag%2F15320%2Famerican-idol&usg=AOvVaw37eiiIq9zu7HKOtEs-5n5r
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| λέω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| μέσα | μέσα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AdXxBa |
| από | από | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | AsPpSp |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 12 | AtDfNePlAc |
| δόντι | δόντια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 15 | NoCmNePlAc |
| μου | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 18 | PnGeWe |
| | NP-ACC-nonamim | | | -1 | | -1 | | | 21 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ «Είναι ο Μάσκαρο» είπε μέσα από τα δόντια του ο Σηφάκης με αινιγματικό ύφος. «Είναι έξω» «Μίλα καθαρά» φώναξε η Πότορακ.
- ✔ Mέσα από τα δόντια της του το είπε, δεν τόλμησε πιο δυνατά...
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Είπε κι αυτή με τη σειρά της μέσα από τα δόντια της τσιτωμένη.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ «Είναι ο Μάσκαρο» είπε μέσα από τα δόντια του ο Σηφάκης με αινιγματικό ύφος. «Είναι έξω» «Μίλα καθαρά» φώναξε η Πότορακ.
- ✔ Mέσα από τα δόντια της του το είπε, δεν τόλμησε πιο δυνατά...
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Οι άντρες του του είπαν μέσα από τα δόντια τους να χαμηλώσει τη φωνή του, αλλά εκείνος απλώς τους αγριοκοίταξε.
- ✔ Η γιαγιά μέσα από τα δόντια λέει στο φωτογράφο να βιαστεί "μη κρυώσει το παιδί". Φυσάει πολύ σ' αυτό το σημείο. Στο βάθος δεξιά το στενό.