μιλάω φαρσί

Meaning

μιλάω άριστα μία γλώσσα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to speak a language fluently

English

parler courramment une langue

French

Corpus Examples

• 'Ηξερε και αρκετα καλα τα γαλλικα και φυσικα μιλούσε φαρσί τα τούρκικα. Σπουδαίος ανθρωπος Νίτσα μου. acceptable https://books.google.gr/books?id=2WPPNaXkx0QC&pg=PA184&lpg=PA184&dq=%22%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5+%CF%86%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AF%22&source=bl&ots=qUMWVCPo0V&sig=gbKrBQOEtS53f422SiIcRM_04nQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjrz_aj6L_eAhWDposKHWaoDSsQ6AEwBHoECAYQAQ
• pooo mplejame (στα ολλανδικά που τα μιλάει φαρσί κι ο αριστερώτης... :) acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=35898&start=4155
• Ειναι που δε δοκιμασατε στα αγγλικα.Τωρα που ο Τσιπρας τα μιλαει φαρσι μπορει να καταλαβαινε. acceptable https://www.newsbeast.gr/media/arthro/2391777
• Μιλούσε φαρσί τα γερμανικά και τα αγγλικά, παλιά ήταν πολιτικός μηχανικός, μου είπε, αλλά η κρατική επιχείρηση για την οποία εργαζόταν είχε κλείσει acceptable https://books.google.gr/books?id=uAR0CAAAQBAJ&pg=RA2-PT467&lpg=RA2-PT467&dq=%22%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5+%CF%86%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AF%22&source=bl&ots=VEKTlU2_9d&sig=ocqQORJvuvXT8FZEe9WcuDDS7Co&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjrz_aj6L_eAhWDposKHWaoDSsQ6AEwAnoECAgQAQ#v=onepage&q=%22%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5%20%CF%86%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AF%22&f=false
• Ο οδηγός ζήτησε από τον Χάρι να τον φωνάζει Τζο. Ο Τζο ήταν από το Κονγκό, μιλούσε φαρσί τα γαλλικά και σπαστά τα αγγλικά. acceptable https://books.google.gr/books?id=9dd6CAAAQBAJ&pg=PT191&lpg=PT191&dq=%22%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5+%CF%86%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AF%22&source=bl&ots=vzhslTbse4&sig=rP_u9VgHpkqbwzE1phz5P0EsOqM&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjrz_aj6L_eAhWDposKHWaoDSsQ6AEwB3oECAEQAQ
• Αν ξέρατε κάποια Ιρανή, η οποία είχε μάθει τέλεια Ελληνικά και της λέγατε «Φαρσί τα μιλάς τα Ελληνικά Σεχραζάντ!» θα σας κοιτούσε όλο απορία! acceptable https://ilovelinguistics.wordpress.com/tag/%CF%86%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AF/
• Εκτός από ελληνικά και φαρσί μιλάμε γερμανικά και ρωσικά. acceptable 1 https://www.paramana.eu/el/%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CF%82?id=42676
• Όσο για το πόσο φαρσί μιλάμε τις ξένες γλώσσες στην Ελλάδα, αυτό σηκώνει πολύυυ συζήτηση. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/6904-frontistiria-agglikon/?page=4
• Έβλεπα, γύρω και κρασί, μοντέλα παριζιάνικα. κι η Ντούζε βγήκε και φαρσί μιλούσε τα ιταλιάνικα acceptable http://www.pemptousia.gr/2011/05/georgios-souris-1853-1919/
• Φαρσί μιλάει τα ελληνικά ο απελθών πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα κ. Σάιμον Γκας. acceptable http://www.tovima.gr/opinions/article/?aid=258077

Relations

Usages

Ήξερε	ixere	knew			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
και	kie	and			3	CjCo
αρκετά	arketa	quite			6	AdXxBa
καλά	kala	well			9	AdXxBa
τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
γαλλικά	γalika	french			15	NoCmNePlAc
και	kie	and			18	CjCo
φυσικά	fisika	of course			21	AdXxBa
μιλούσε	miluse	spoke			24	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
φαρσί	farsi	farsi			27	NoCmNePlAc
τα	ta	the			30	AtDfNePlAc
τούρκικα	turkika	turkish			33	NoCmNePlAc

She spoke french quite well, and of course she spoke turkish more than fluently.

https://books.google.gr/books?id=2WPPNaXkx0QC&pg=PA184&lpg=PA184&dq=%22%CE%BC%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B5+%CF%86%CE%B1%CF%81%CF%83%CE%AF%22&source=bl&ots=qUMWVCPo0V&sig=gbKrBQOEtS53f422SiIcRM_04nQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjrz_aj6L_eAhWDposKHWaoDSsQ6AEwBHoECAYQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μιλάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
φαρσί	φαρσί	WF			-1		-1			6	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ 'Ηξερε και αρκετα καλα τα γαλλικα και φυσικα μιλούσε φαρσί τα τούρκικα. Σπουδαίος ανθρωπος Νίτσα μου.
• ✔ Όσο για το πόσο φαρσί μιλάμε τις ξένες γλώσσες στην Ελλάδα, αυτό σηκώνει πολύυυ συζήτηση.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όσο για το πόσο φαρσί μιλάμε τις ξένες γλώσσες στην Ελλάδα, αυτό σηκώνει πολύυυ συζήτηση.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο οδηγός ζήτησε από τον Χάρι να τον φωνάζει Τζο. Ο Τζο ήταν από το Κονγκό, μιλούσε φαρσί τα γαλλικά και σπαστά τα αγγλικά.
• ✔ Φαρσί μιλάει τα ελληνικά ο απελθών πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα κ. Σάιμον Γκας.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no