έχω τα ψωμάκια μου
Meaning
έχω εξωτερικά εμφανή συσσώρευση λίπους στους γλουτούς
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to have saddlebags
English
to have flesh
English
avoir une culotte de cheval
French
Corpus Examples
- Σαφέστατα κάνει θαύματα αφού τραβάει τα βλέμματα και κερδίζει τις εντυπώσεις χωρίς όμως να προσφέρει καμία δικλείδα ασφαλείας όταν τα μπουτάκια σου τα έχουν τα ψωμάκια τους. acceptable https://www.tlife.gr/moda/trends-fashion/fashion-debate-esy-telika-poio-stil-protimas-psifise-to-agapimeno-sou/
- TIP: Αν τα πόδια σου έχουν τα ψωμάκια τους φρόντισε το σορτσάκι να καλύπτει τους προσαγωγούς σου ή απλά να μην στενεύει στο τελείωμα ... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjBq6bAxb_eAhUC_SoKHViSCSkQFjAJegQIAhAB&url=http%3A%2F%2Fwww.tuned.gr%2Flifestyle%2Fomorfia%2F14176-sorts&usg=AOvVaw0fuSJn3u-_N63DduQu0gI9
- Πολύ φαγανά τα κυπριόπουλα βλέπω! Μάλλον γι' αυτό σε όλα τα αγάλματα και τους πίνακες η Αφροδίτη τα έχει τα ψωμάκια της... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjdypWqxb_eAhVRtIsKHWf8CGEQFjAEegQIBhAB&url=http%3A%2F%2Fmana-mia.blogspot.com%2F2011%2F10%2Fbloggers.html&usg=AOvVaw3wJY0QmT_qDSpZ6WHRy53U
- Ναι, τα έχει τα ψωμάκια του! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiV4tmPxb_eAhUvtYsKHZyFCz4QFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.4troxoi.gr%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ff%3D15%26t%3D14944%26hilit%3Dscirocco%2B%25CF%2583%25CF%2587%25CE%25AD%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25B9%25CF%2582%26start%3D420&usg=AOvVaw1Lkil2NCRfcdt7YIivGfE6
- Μπορεί στις φωτογραφίσεις να βγαίνει με το στομάχι πλάκα όμως στην πραγματικότητα και τα ψωμάκια της τα έχει και η κοιλίτσα «πετάει» αλλά καθόλου δεν την ενδιαφέρει! acceptable http://www.i-diadromi.gr/2012/07/blog-post_3441.html
- Δεν είναι λίγοι (ειδικά στην Ελλάδα), που υποστηρίζουν ότι η σωστή όμορφη γυναίκα πρέπει να έχει τα ψωμάκια της, να μην είναι στεγνή, ξερακιανή. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiLm4b6xb_eAhVFlYsKHRiqBp04ChAWMAJ6BAgBEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.neats.gr%2F%3Fp%3D11&usg=AOvVaw2Gs-yyjLD_DUc66s2PSIqY
- Η Βίβιαν μου αρέσει περισσότερο από τη Λίλιαν. Μπορεί να έχει τα ψωμάκια της αλλά είναι γαμώ τις γκόμενες... - Ε είσαι εκτός, φίλε, τί να σου πω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=38&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiklK3Ux7_eAhXwkYsKHRptDU04HhAWMAd6BAgCEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.slang.gr%2Flemma%2F7005-psomakia&usg=AOvVaw3MTl2L5kojzSwSu9U9HQB-
- Η γυναίκα πρέπει να 'χει τα ψωμάκια της. Έρχεται ο χ, ψ να πιάσει. Τι θα του δώσεις; Κόκαλο; acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=74&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjD0e2dx7_eAhVhh4sKHVduApo4RhAWMAN6BAgJEAE&url=https%3A%2F%2Fmenshouse.gr%2Fgineka%2F91464%2Fo-gynaikeios-rolos-poy-kathe-arseniko-fantasiothike&usg=AOvVaw01IGNM4nKE3mxLKoivcSIm
- Τα είχε μάλλον τα ψωμάκια του βέβαια acceptable introspection
- Και για να κλείνουμε σιγά σιγά το sex symbol που ονειρεύεσαι φιλαράκο δεν πειράζει αμα έχει τα ψωμάκια του, ο πρίγκηπας δεν πρόκειται να έρθει καβάλα σε άλογο, δεν τρέχει και τίποτε αν έρθει με Zastava του '85. acceptable http://paoidgia.blogspot.com/2006/01/06.html
Relations
Usages
| Ναι | ne | yes | | | 0 | PtOt |
| τα | ta | the | | | 3 | PnPe03NePlAcWe |
| έχει | eχi | has | | | 6 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| τα | ta | the | | | 9 | AtDfNePlAc |
| ψωμάκια | psomakia | bread | | | 12 | NoCmNePlAc |
| του | tu | his | | | 15 | PnPo01MaSgGeWe |
Yes, he is a little chubby.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiV4tmPxb_eAhUvtYsKHZyFCz4QFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Fwww.4troxoi.gr%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ff%3D15%26t%3D14944%26hilit%3Dscirocco%2B%25CF%2583%25CF%2587%25CE%25AD%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25B9%25CF%2582%26start%3D420&usg=AOvVaw1Lkil2NCRfcdt7YIivGfE6
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| ο | τα | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 3 | PnPe03NePlAcWe |
| έχω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | VbAv |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | AtDfNePlAc |
| ψωμάκια | ψωμάκια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | NoCmNePlAc |
| μου | | LEMMA | | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 15 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ TIP: Αν τα πόδια σου έχουν τα ψωμάκια τους φρόντισε το σορτσάκι να καλύπτει τους προσαγωγούς σου ή απλά να μην στενεύει στο τελείωμα ...
- ✔ Ναι, τα έχει τα ψωμάκια του!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τα είχε μάλλον τα ψωμάκια του βέβαια
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Μπορεί στις φωτογραφίσεις να βγαίνει με το στομάχι πλάκα όμως στην πραγματικότητα και τα ψωμάκια της τα έχει και η κοιλίτσα «πετάει» αλλά καθόλου δεν την ενδιαφέρει!
- ✔ Και για να κλείνουμε σιγά σιγά το sex symbol που ονειρεύεσαι φιλαράκο δεν πειράζει αμα έχει τα ψωμάκια του, ο πρίγκηπας δεν πρόκειται να έρθει καβάλα σε άλογο, δεν τρέχει και τίποτε αν έρθει με Zastava του '85.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Ναι, τα έχει τα ψωμάκια του!
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no