βλέπω φως στο τούνελ

Meaning

αισιοδοξώ πως μετά από περίοδο δυσκολιών, θα καλυτερέψουν τα πράγματα, θα ξεφύγω από μία κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to see light at the end of the tunnel

English

voir le bout du tunnel

French

Corpus Examples

• Φως στο τούνελ είδαν οι μεγάλοι των κατασκευών τη διετία 2016-2017 acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/fos-sto-toynel-eidan-oi-megaloi-ton-kataskeyon-ti-dietia-2016-2017
• Φως στο τούνελ είδαν οι επενδυτές acceptable http://www.kathimerini.gr/442489/article/epikairothta/kosmos/fws-sto-toynel-eidan-oi-ependytes
• Φως στο τούνελ για Banco Espirito από Goldman Sachs? acceptable http://www.capital.gr/epixeiriseis/2070197/fos-sto-tounel-gia-banco-espirito-apo-goldman-sachs
• ​Φως στο τούνελ βλέπει μόνο ... η Νικολούλη acceptable https://www.cretalive.gr/isawihear/fos-sto-toynel-blepei-mono-h-nikoloylh
• Φως στο τούνελ βλέπει η Ισπανία acceptable https://www.newsbeast.gr/financial/arthro/342195/fos-sto-tounel-vlepei-i-ispania
• Π. Μοσκοβισί: Βλέπουμε φως στο τούνελ – Η Ελλάδα να γίνει κανονική χώρα acceptable http://newpost.gr/oikonomia/653330/p-moskobisi-blepoyme-fws-sto-toynel-ndash-h-ellada-na-ginei-kanonikh-xwra
• Είδε... φως στο τούνελ ο πρωθυπουργός acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/eide-fos-sto-toynel-o-prothypoyrgos
• Τέλος, δηλώνω από τώρα την απερίφραστη καταδίκη μου στο χύσιμο της καρδάρας με το γάλα τώρα που βλέπουμε επιτέλους φώς στο τούνελ και ξαναστεκόμαστε στα τέσσερα πόδια μας, κατακτήσεις οι οποίες κινδυνεύουν από τη λογική συνέπεια του Μιλτιαδικού Επιχειρήματος (...) acceptable http://salonikara.blogspot.com/2014/04/blog-post_8424.html
• Δεν βλέπουν φως στην άκρη του τούνελ, επισημαίνει η βρετανική εφημερίδα που μίλησε με απλούς πολίτες που παλεύουν να επιβιώσουν acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/701682/guardian-i-kuvernisi-panigurizei-alla-oi-ellines-upoferoun/
• Φως στο τούνελ βλέπει η Μογκερίνι στο Σκοπιανό: Σύντομα καλά αποτελέσματα, λέει… acceptable https://hellasjournal.com/2018/02/fos-sto-tounel-vlepi-i-mogkerini-sto-skopiano-sintoma-kala-apotelesmata-lei/
• Τελικά όπως πάμε το φως στο τούνελ θα δουν μόνο αυτοί που ευθύνονται για την κρίση! acceptable https://www.gpeppas.gr/periodiko/15-1-13.html

Relations

Usages

Φως	fos	light			0	NoCmNeSgAc
στο	sto	to the			3	AsPpPaNeSgAc
τούνελ	tunel	tunnel			6	NoCmNeSgAc
είδαν	iδan	saw			9	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
οι	i	the			12	AtDfMaPlNm
επενδυτές	epenδites	investors			15	NoCmMaPlNm

The investors saw light at the end of the tunnel.

http://www.kathimerini.gr/442489/article/epikairothta/kosmos/fws-sto-toynel-eidan-oi-ependytes

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βλέπω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
φως	φως	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmNeSgAc
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaNeSgAc
τούνελ	τούνελ	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βλέπω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
φως	φως	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmNeSgAc
στον	στην	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaFeSgAc
άκρη	άκρη	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmFeSgAc
ο	του	LEMMA			-1		-1		1	15	AtDfNeSgGe
τούνελ	τούνελ	LEMMA			-1		-1		1	18	NoCmNeSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Φως στο τούνελ είδαν οι μεγάλοι των κατασκευών τη διετία 2016-2017
• ✔ ​Φως στο τούνελ βλέπει μόνο ... η Νικολούλη

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τέλος, δηλώνω από τώρα την απερίφραστη καταδίκη μου στο χύσιμο της καρδάρας με το γάλα τώρα που βλέπουμε επιτέλους φώς στο τούνελ και ξαναστεκόμαστε στα τέσσερα πόδια μας, κατακτήσεις οι οποίες κινδυνεύουν από τη λογική συνέπεια του Μιλτιαδικού Επιχειρήματος (...)
• ✔ ​Φως στο τούνελ βλέπει μόνο ... η Νικολούλη

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φως στο τούνελ είδαν οι μεγάλοι των κατασκευών τη διετία 2016-2017
• ✔ Είδε... φως στο τούνελ ο πρωθυπουργός

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no