ρίχνω κροκοδείλια δάκρυα για κάποιον ρίχνω κροκοδείλια δάκρυα για κάτι

Meaning

δείχνω ανειλικρινή, υποκριτική θλίψη ή μετάνοια για κάτι που συνέβη

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to shed crocodile tears

English

rester des larmes de crocodile

French

Corpus Examples

• Νομίζω από το να υποκριθω ότι ρίχνω κροκοδείλια δάκρυα καλύτερα είναι να το παραδεχθω. acceptable https://stathis957.blogspot.com/2009/01/blog-post_16.html?m=0
• Είναι αδύνατο να υπολογιστεί πόσοι άνθρωποι έχουν πουληθεί ξανά και ξανά σε δίκτυα διακινητών, δουλεμπόρων και παραστρατιωτικών ομάδων, που δρουν και κερδοσκοπούν ανεξέλεγκτα χρόνια τώρα (με τις πλάτες και το... αζημίωτο Λίβυων αξιωματούχων), σε γνώση της Αφρικανικής αλλά κυρίως της Ευρωπαϊκής Ενωσης, που ρίχνει πάλι κροκοδείλια δάκρυα –αυτή τη φορά για το «έγκλημα κατά της ανθρωπότητας» που συνιστούν τα σκλαβοπάζαρα–, παρότι εκείνη ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για την καθήλωση προσφύγων και μεταναστών σε λιβυκό έδαφος, μετά την απόφαση για χρηματοδότηση της τοπικής κυβέρνησης και εκπαίδευση της ακτοφυλακής. acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/oi-anthropoi-poy-gyrizoyn-apo-tin-kolasi
• Πάντως δε ρίχνω κροκοδείλια δάκρυα για τα θύματα , ούτε τα χρησιμοποιώ για να επιτεθώ στους Ισραηλινούς και Αμερικάνους acceptable http://www.ndimou.gr/doncat/2006/07/blog-post_27.html
• Παρουσιάζοντας ένα πλήθος πολύτιμων συμβουλών από μια παρουσίαση που εκτεινόταν σε περισσότερες από 110 διαφάνειες (ξεκάθαρα, ο Kazarian τις γνωρίζει όλες απ’έξω), ο χρηματοοικονομικός σύμβουλος εξαπέλυσε έναν ενοχοποιητικό ισχυρισμό εναντίον των οικοδεσποτών του: η Ελλάδα, είπε, ρίχνει κροκοδείλια δάκρυα για την ελάφρυνση του χρέους. acceptable http://www.capital.gr/bloomberg-view/3173262/h-ellada-kai-ta-krokodeilia-dakrua-gia-to-xreos
• Η κοινοβουλευτική εκπρόσωπος του ΣΥΡΙΖΑ κατηγόρησε την αξιωματική αντιπολίτευση ότι «την ίδια στιγμή που ρίχνει κροκοδείλια δάκρυα για την οικονομία, την ίδια στιγμή δεν ψήφισε μια μικρή βοήθεια σε χαμηλοσυνταξιούχους» και σημείωσε πως το κοινωνικό βοήθημα και η μείωση του ΦΠΑ στα νησιά «δεν ήταν ούτε παροχολογία ούτε εκλογολογία, ήταν αυτονόητο καθήκον» acceptable https://left.gr/news/f-vaki-oso-yparhei-ypervasi-pleonasmatos-tha-prepei-na-voithoyntai-oi-adynamoi
• ΚΚΕ: Η κυβέρνηση ρίχνει κροκοδείλια δάκρυα κατά του ρατσισμού acceptable https://www.thepressproject.gr/article/91289/KKE-I-kubernisi-rixnei-krokodeilia-dakrua-kata-tou-ratsismou
• Γιατί εύκολα κροκοδείλια δάκρυα έριξαν και θα ρίξουν πολλοί/ες από τη διοίκηση αλλά όταν έρχεται η ώρα της ανάληψης ευθυνών (τόσο για τους ηθικούς αυτουργούς όσο και την εκπλήρωση όσων προβλέπει ο νόμος για τους συγγενείς της θανούσας) θα σφυράνε κλέφτικα. acceptable https://rproject.gr/article/giati-o-dimos-diakaos-thelei-na-glitosei-haraktirismo-ergatiko-atyhima
• Ούτε καν κροκοδείλια δάκρυα έριξαν για την ήττα, τόση μεγάλη ικανοποίηση στα ανωτέρω στελέχη που έχασε το ΠΑΣΟΚ απο τους Πασοκτσίδες. acceptable http://neaflorina.blogspot.com/2010/12/blog-post_184.htm
• Κροκοδείλια δάκρυα έριξαν για την σφαγή Αλβανοφώνων προσφύγων απο Νατοικούς πυραύλους, οι χώρες μέλη της Συμμαχίας, καθώς και το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. acceptable http://www.hri.org/news/cyprus/logosg/last/99-04-16.logosg.html
• Και στον Δήμαρχο Μπάμπη δεν χαρίζομαι εκεί που θεωρώ ότι κάνει λάθη αλλά και… Φανουράκης δεν γίνομαι για να καλύπτω τις καραμπινάτες παρανομίες του Τσέπελη και να ρίχνω κροκοδείλια δάκρυα για τον Θεολόγο και την ΕΑΠΑΞ! acceptable http://maxitisthrakis.blogspot.com/2016/09/blog-post_665.html

Relations

Usages

ΚΚΕ	kke	CPG			0	NoCmNeSgNm
Η	i	the			3	AtDfFeSgNm
κυβέρνηση	kivernisi	government			6	NoCmFeSgNm
ρίχνει	riχni	drops			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κροκοδείλια	krokoδilia	crocodile			12	AjBaNePlAc
δάκρυα	δakria	tears			15	NoCmNePlAc
κατά	kata	against			18	AsPpSp
του	tu	of the			21	AtDfMaSgGe
ρατσισμού	ratsismu	racism			24	NoCmMaSgGe

CPG (Communist Party of Greece): The government sheds crocodile tears about racism.

https://www.thepressproject.gr/article/91289/KKE-I-kubernisi-rixnei-krokodeilia-dakrua-kata-tou-ratsismou

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ρίχνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
κροκοδείλιος	κροκοδείλια	WF			-1		-1			6	AjBaNePlAc
δάκρυ	δάκρυα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
για	για	LEMMA	1		-1		-1			12	AsPpSp
		NP-ACC	1		-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Νομίζω από το να υποκριθω ότι ρίχνω κροκοδείλια δάκρυα καλύτερα είναι να το παραδεχθω.
• ✔ ΚΚΕ: Η κυβέρνηση ρίχνει κροκοδείλια δάκρυα κατά του ρατσισμού

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γιατί εύκολα κροκοδείλια δάκρυα έριξαν και θα ρίξουν πολλοί/ες από τη διοίκηση αλλά όταν έρχεται η ώρα της ανάληψης ευθυνών (τόσο για τους ηθικούς αυτουργούς όσο και την εκπλήρωση όσων προβλέπει ο νόμος για τους συγγενείς της θανούσας) θα σφυράνε κλέφτικα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Κροκοδείλια δάκρυα έριξαν για την σφαγή Αλβανοφώνων προσφύγων απο Νατοικούς πυραύλους, οι χώρες μέλη της Συμμαχίας, καθώς και το Συμβούλιο Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
• ✔ Πάντως δε ρίχνω κροκοδείλια δάκρυα για τα θύματα , ούτε τα χρησιμοποιώ για να επιτεθώ στους Ισραηλινούς και Αμερικάνους

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no