πετάω τη σκούφια μου
Meaning
επιθυμώ, απολαμβάνω πολύ κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to give one's right arm (for someone or something)
English
to go overboard
English
to be a sucker for
English
être aux anges
French
être fou de joie
French
être en extase,
être en délire
French
être très content,
être très heureux
French
Corpus Examples
- Όπως είχε προβλέψει ότι ένα παρτσακλό σαν κι εμένα θα πέταγε τη σκούφια του να περάσει μερικές ημέρες στον παράδεισο μ' έναν άγγελο σαν κι εσένα. acceptable https://books.google.gr/books?id=WoBeDwAAQBAJ&pg=PT945&lpg=PT945&dq=%22%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%B5+%CF%84%CE%B7+%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%86%CE%B9%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=SZVLtL3Qbb&sig=00AEUDg1KhEHpoAMZ_OPSrDdUw4&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjX8b6LmNbeAhWFpIsKHenvD80Q6AEwAnoECAgQAQ
- Χτες ήταν λίγο καλύτερα τα πράγματα ευρωπαικό παιχνίδι και είχα άλλη διάθεση και ψυχολογία (χώρις να πετάω και πάλι τη σκούφια μου) μου αρκούσε που θα ξέφευγα από την καθημερινότητα και θα έκανα κάτι πέρα από τη ρουτίνα μου. acceptable http://smageo.blogspot.com/2012/02/
- Το έχουμε ξεκαθαρίσει και το έχουμε συστήσει και σε κάποιους άλλους που πετούσαν τη σκούφια τους για να συνεργαστούν με τους ψεκασμένους ακροδεξιούς. acceptable https://tvxs.gr/news/ellada/pos-o-xaikalis-eneplekse-kai-potami-stin-ypothesi-xrimatismoy-orgismeni-antidrasi-apo-th
- Γνωστός οπαδός του Παναθηναϊκού ο ίδιος, σκέφτηκε ότι υπάρχει κάποιος που θα πέταγε τη σκούφια του για τη φανέλα του Βούλγαρου. acceptable http://seleo.gr/koinwnia/parapolitika/187120-h-epiki-ataka-tou-tsipra-gia-ton-efkleidi-mpermpatof
- Απόψυξη ψυγείου. Ναι, όταν έρχεται αυτή η στιγμή, καμιά από εμάς δεν πετάει τη σκούφια της. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/blogs/story/381498/apopsyxi-psygeioy-pos-tha-tin-kanete-eykola-kai-sto-miso-hrono
- Αν και η θέση του Ολυμπιακού για την επικείμενη αναδιάρθρωση δεν έχει εκφραστεί επισήμως, είναι σαφές ότι δεν πετούσαν τη σκούφια τους για το σχέδιο των 20 ομάδων. acceptable https://www.contra.gr/Columns/contra-epithesi/olympiacos/o-olympiakos-rixnei-akyro-sta-sxedia-anadiarthwshs.5223518.html
- Η διοίκηση της Εθνικής δεν πετάει τη σκούφια της για την υποψηφιότητα Κ. Μιχαηλίδη και δεν βλέπει ευχάριστα την προώθηση-επιβολή του στη θέση του προέδρου. acceptable https://www.liberal.gr/arthro/174020/Blackbox/2017/Black-Box-30102017.html
- Η μαμά Καγιά πετάει τη σκούφια της για να θηλάζει τη Μπιάνκα. acceptable https://www.reader.gr/sexy/i-mama-kagia-petaei-ti-skoyfia-tis-gia-na-thilazei-ti-mpianka
- Ζέτα Μακρυπούλια: «Δεν πετάω τη σκούφια μου για τα Χριστούγεννα» acceptable https://like.philenews.com/%CE%B6%CE%AD%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%89-%CF%84%CE%B7-%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%86%CE%B9/
- Ντανιέλε Ρίτσι: Πετάω τη σκούφια μου για την Ελλάδα acceptable https://www.in.gr/2018/04/30/plus/interviews/ntaniele-ritsi-petao-ti-skoufia-mou-gia-tin-ellada/
- Αυτό που δεν ξέρεις είναι ότι ο Γιάννης Τσιμιτσέλης «πέταξε τη σκούφια του που η Ζέτα πάει στο «Παρτάλι»! acceptable http://cmsnew.enikos.gr/mpouz/350449/i-apagorevmeni-atzenta-tou-bouz
- Βέβαια αν το καλοσκεφτείς με τη μαυρίλα που τον έδερνε, μάλλον τη σκούφια του πέταγε για να τον στείλουν…αλλά anyway, στο θέμα μας. acceptable http://www.rdeco.gr/2012/03/29/ethnic-stin-kypro/?print=print
Relations
Usages
| Ζέτα | zeta | Zeta | | | 0 | NoPrFeSgNm |
| Μακρυπούλια | makripulia | Makripoulia | | | 3 | NoPrFeSgNm |
| Δεν | δen | not | | | 6 | PtNg |
| πετάω | petao | throw | | | 9 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| τη | ti | the | | | 12 | AtDfFeSgAc |
| σκούφια | skufia | cap | | | 15 | NoCmFeSgAc |
| μου | mu | my | | | 18 | PnPe01FeSgGeWe |
| για | γia | for | | | 21 | AsPpSp |
| τα | ta | the | | | 24 | AtDfNePlAc |
| Χριστούγεννα | χristuγena | Christmas | | | 27 | NoCmNePlAc |
Zeta Makripoulia: "I'm not really that excited about Christmas".
https://like.philenews.com/%CE%B6%CE%AD%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CF%81%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%89-%CF%84%CE%B7-%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CF%86%CE%B9/
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| πετάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| ο | τη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AtDfFeSgAc |
| σκούφια | σκούφια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmFeSgAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | | -1 | | | 12 | PnGeWe |
| | COMPL | | | -1 | | -1 | | | 15 | |
| | VP | | | -1 | | -1 | | | 18 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Η μαμά Καγιά πετάει τη σκούφια της για να θηλάζει τη Μπιάνκα.
- ✔ Ντανιέλε Ρίτσι: Πετάω τη σκούφια μου για την Ελλάδα
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Χτες ήταν λίγο καλύτερα τα πράγματα ευρωπαικό παιχνίδι και είχα άλλη διάθεση και ψυχολογία (χώρις να πετάω και πάλι τη σκούφια μου) μου αρκούσε που θα ξέφευγα από την καθημερινότητα και θα έκανα κάτι πέρα από τη ρουτίνα μου.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Όπως είχε προβλέψει ότι ένα παρτσακλό σαν κι εμένα θα πέταγε τη σκούφια του να περάσει μερικές ημέρες στον παράδεισο μ' έναν άγγελο σαν κι εσένα.
- ✔ Βέβαια αν το καλοσκεφτείς με τη μαυρίλα που τον έδερνε, μάλλον τη σκούφια του πέταγε για να τον στείλουν…αλλά anyway, στο θέμα μας.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no