την περνάω ζάχαρη

Meaning

καλοπερνώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have a goot time, enjoy oneself

English

to have it easy

English

bien s'amuser

French

Corpus Examples

• Θα περνάμε ζάχαρη γιατί, όπως μόνο εμείς ξέρουμε, δεν φέρνει η ανάπτυξη τους μεγάλους μισθούς αλλά οι μεγάλοι μισθοί την ανάπτυξη! acceptable https://www.agriniopress.gr/epiteloys-kanei-komma-kai-o-stefanos-ch/
• Ζάχαρη περάσαμε! Μέχρι την ολοκλήρωση του βιβλίου, έχω πάει κι έχω έρθει νοερά στην Ελλάδα τουλάχιστον 300 φορές. acceptable https://books.google.gr/books?id=Xl4lDwAAQBAJ&pg=PA679&lpg=PA679&dq=%22%CE%B6%CE%B1%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B7+%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B1%CE%BC%CE%B5%22&source=bl&ots=UuKTwebiTA&sig=Vip2_C61Bo2U-ktqwTjiJbn9lwE&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiMrOG4ptbeAhVNtosKHRA6DhgQ6AEwAHoECAIQAQ
• Ζάχαρη την περνάμε στο αυριανό SOAD Tribute At Excalibur πάρτυ μας. acceptable https://www.facebook.com/excaliburbar.gr/posts/10155315248191640/
• Ταιριάζουν και ηλικιακά, ζάχαρη θα περάσουν! acceptable http://www.countingsmiles.gr/2013/01/blog-post.html
• Ζάχαρη περάσαμε. Αν έχετε ήδη πάει, θα συμφωνήσετε ελπίζω. Αν πάλι όχι, μια επίσκεψη θα σας πείσει. acceptable https://www.tovima.gr/2012/08/13/opinions/trwgontas-meta-moysikis/
• Ότι νοικιάζουμε ένα μεγάαααλο μεγάλο κτίριο και λέμε στους φίλους μας που αγαπάμε να έρθουν να μείνουμε όοοολοι μαζί, για να περνάμε ζάχαρη! acceptable https://ipop.gr/ipops-cue/nikiazoume/
• Οχι επειδή το Μιλάνο είναι η πατρίδα της Alfa Romeo (βλέπω στο βάθος τον Καρταλαμάκη και τον Αγγελάκη να μουτζώνουν...), αλλά επειδή εκεί μένει ο αδελφικός μου φίλος Michaelangelo, που φροντίζει να περνάμε πάντα ζάχαρη, σε κάθε μας επίσκεψη! acceptable https://www.powermag.gr/el/doc-speak-185-%CE%BA%CE%B9-%CE%BF%CE%BC%CF%89%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B1.html
• «Εδώ, στον Άλλο Κόσμο, την περνάμε ζάχαρη» Χιουμοριστικό σχόλιο από φίλη του Χωμενίδη για τη δήθεν αυτοκτονία του acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/276639/edo-ston-allo-kosmo-tin-pername-zahari
• Ο Μανόλης όταν πήγε φαντάρος πέρασε ζάχαρη... acceptable https://ar-ar.facebook.com/KatoPartali/posts/%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%AE%CE%B3%CE%B5-%CF%86%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CE%B6%CE%AC%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B7-d-%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CE%B1%CF%84%CE%B5-%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%B1katopartali/605807509504747/
• Άλλος πέρασε ζάχαρη, άλλος δεν πέρασε σχεδόν ποτέ κι άλλος χάραζε μέρες σε ένα δέντρο πάνω στα σύνορα. acceptable https://www.neoiorizontes.gr/endiaferonta/18122-ti-mou-emathe-o-stratos
• Τα καλά σου τα έζησαν οι λίγοι που την πέρασαν ζάχαρη, καλά να 'ναι και πάντα τέτοια. acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/analiseis/362496

Relations

Usages

Ταιριάζουν	teriazun	fit			0	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
και	kie	and			3	CjCo
ηλικιακά	ilikiaka	age			6	AdXxBa
ζάχαρη	zaχari	sugar			9	NoCmFeSgNm
θα	θa	will			12	PtFu
περάσουν	perasun	pass			15	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx

They are approximately of the same age. They will have a good time!

http://www.countingsmiles.gr/2013/01/blog-post.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
ο	την	LEMMA	1		-1		-1		1	3	PnPe03FeSgAcSt
περνάω		LEMMA			-1		-1		1	6	VbAv
ζάχαρη	ζάχαρη	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θα περνάμε ζάχαρη γιατί, όπως μόνο εμείς ξέρουμε, δεν φέρνει η ανάπτυξη τους μεγάλους μισθούς αλλά οι μεγάλοι μισθοί την ανάπτυξη!
• ✔ Ταιριάζουν και ηλικιακά, ζάχαρη θα περάσουν!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οχι επειδή το Μιλάνο είναι η πατρίδα της Alfa Romeo (βλέπω στο βάθος τον Καρταλαμάκη και τον Αγγελάκη να μουτζώνουν...), αλλά επειδή εκεί μένει ο αδελφικός μου φίλος Michaelangelo, που φροντίζει να περνάμε πάντα ζάχαρη, σε κάθε μας επίσκεψη!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ζάχαρη περάσαμε. Αν έχετε ήδη πάει, θα συμφωνήσετε ελπίζω. Αν πάλι όχι, μια επίσκεψη θα σας πείσει.
• ✔ Τα καλά σου τα έζησαν οι λίγοι που την πέρασαν ζάχαρη, καλά να 'ναι και πάντα τέτοια.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no