πατάω επί πτωμάτων

Meaning

είμαι αδίστακτος, δεν έχω ηθικές αναστολές προκειμένου να εξυπηρετήσω το προσωπικό μου συμφέρον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stick at nothing

English

to step on people

English

passer par dessus des têtes

French

être chacun pour soi

French

Corpus Examples

• Η Αλεξανδράκη κατηγόρησε τον Κουκουρούκη ότι πατάει επί πτωμάτων κι εκείνος ξέσπασε. acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/562601/nomads-2-h-alexandraki-katigorise-ton-koykoyroyki-oti-pataei-epi-ptomaton-ki-ekeinos-xespase
• Άνθρωποι παντελώς αδιάφοροι που δεν λογαριάζουν τον διπλανό τους και πατούν πάντα επί πτωμάτων, προκειμένου να εξυπηρετήσουν τα δικά τους ταπεινά ένστικτα. acceptable https://www.psychology.gr/psychologia-sheseon/relations-sexual-disorders/2914-filia-lexi-ierh.amp.html
• «Τερατώδες ανθρώπινο ον που πατάει επί πτωμάτων» acceptable https://www.espressonews.gr/kosmos/2016/04/148181/teratodes-anthropino-poy-pataei-epi-ptomaton
• Ο συγγραφέας, που πέρασε 20 χρόνια μαζί με τους Rolling Stones, τον εμφανίζει να πατάει επί πτωμάτων, υποστηρίζοντας ότι είναι ένα «τερατώδες ανθρώπινο ον» που έχει μετατρέψει το συγκρότημα σε μηχανή η οποία ξεζουμίζει τους ανθρώπους για να προωθήσει τη δική του καριέρα. acceptable https://www.espressonews.gr/kosmos/2016/04/148181/teratodes-anthropino-poy-pataei-epi-ptomaton
• Το πατάω επί πτωμάτων το ξέραμε. Το επενδύουμε επί πτωμάτων το διατυμπάνισε ο ΥΠΕΘΑ κ. Καμμένος, προσφέροντας κυριολεκτικά σε τιμή ευκαιρίας, σαν να ήταν χωράφι του, τη χώρα στους αμερικανούς με φερετζέ το ΝΑΤΟ, για να στήσουν βάσεις: με πυρηνικά (Αραξος), drones (Λάρισα), πολεμοφόδια, αποθήκες καυσίμων, εμπόριο υγροποιημένου αερίου και βάση επιθετικών ελικοπτέρων (Αλεξανδρούπολη και πέριξ) ως την υπερβάση της Σούδας, μάτια στον ουρανό και πύραυλοι (Κάρπαθος) συν μικρότερες βάσεις, διάσπαρτες στα τέσσερα σημεία του ελληνικού ορίζοντα. acceptable https://www.viadiplomacy.gr/kanelli-sto-sputnik-o-k-kammenos-prosferi-ti-chora-stous-amerikanous-me-feretze-to-nato/
• Ο τρομοκράτης δεν θαυμάζει πιόνια που είτε το κατάφεραν είτε σκοπός τους είναι να φτάσουν απ την μια, στην άλλη άκρη της σκακιέρας ετσι ώστε να μεταμορφωθούν σε βασιλείς και αξιωματικούς πατόντας πάντα επι πτωμάτων. acceptable https://siskepsis.wordpress.com/2013/02/09/%CF%83%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%AD%CF%81%CE%B1/
• Το ξέσπασμα της Χριστιάνας Αριστοτέλους: "Δεν πατάω επί πτωμάτων για αποκλειστικότητες" acceptable https://www.ilovestyle.com/article/77052/xespasma-tis-hristianas-aristoteloys-den-patao-epi-ptomaton-gia-apokleistikotites
• Επι πτωμάτων πατάει το ρεμαλι ο Τζεμίλ. Έτσι επιβίωσε. Καθόλου αντρικιο. acceptable http://ltube.info/onlain/ujaTlBmdDRoaE1JcGs=
• Αλλά ας όψεται ο συνεταίρος του, κι αυτός επί πτωμάτων πατάει για να κρατήσει τη καρέκλα του acceptable https://apopseis.gr/ton-sevasmo-ton-kerdizis/
• Δεν έπρεπε να μολυνθεί το μομέντουμ κι ας πατούσε επί πτωμάτων η Άγκυρα. Επί πτωμάτων πάτησαν και οι «δουλέμποροι». acceptable http://www.galatikohorio.com/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82/%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%B9%CF%86%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%AE-%CE%AD%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BF%CE%B9-%CE%BB%CE%B5%CF%85%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CF%83%CE%B1%CF%81%CE%BA%CF%8C%CF%82
• ΚΑΙ είσαι διατεθειμένος να πατήσεις επί πτωμάτων και να φιλήσεις κατουρημένες ποδιές για να ανέβεις στην ιεραρχία και τη μισθολογική κλίμακα... acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/495393-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B5%CF%82-%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%81%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%82/?page=2

Relations

• πουλάω και τη μάνα μου πουλάω τη μάνα μου (Synonym) 🠸

Usages

Τερατώδες	teratoδes	monstrous			0	AjBaNeSgNm
ανθρώπινο	anθropino	human			3	AjBaNeSgNm
ον	on	being			6	NoCmNeSgNm
που	pu	which			9	PtOt
πατάει	patai	steps			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
επί	epi	on			15	AsPpSp
πτωμάτων	ptomaton	dead bodies			18	NoCmNePlGe

A monstrous human creature who sticks at nothing.

https://www.espressonews.gr/kosmos/2016/04/148181/teratodes-anthropino-poy-pataei-epi-ptomaton

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
πατάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
επί	επί	LEMMA			-1		-1			6	AsPpSp
πτώματα	πτωμάτων	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Αλεξανδράκη κατηγόρησε τον Κουκουρούκη ότι πατάει επί πτωμάτων κι εκείνος ξέσπασε.
• ✔ Δεν έπρεπε να μολυνθεί το μομέντουμ κι ας πατούσε επί πτωμάτων η Άγκυρα. Επί πτωμάτων πάτησαν και οι «δουλέμποροι».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άνθρωποι παντελώς αδιάφοροι που δεν λογαριάζουν τον διπλανό τους και πατούν πάντα επί πτωμάτων, προκειμένου να εξυπηρετήσουν τα δικά τους ταπεινά ένστικτα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η Αλεξανδράκη κατηγόρησε τον Κουκουρούκη ότι πατάει επί πτωμάτων κι εκείνος ξέσπασε.
• ✔ Επι πτωμάτων πατάει το ρεμαλι ο Τζεμίλ. Έτσι επιβίωσε. Καθόλου αντρικιο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no