κρέμομαι από τα χείλη κάποιου
Meaning
ακούω κάποιον με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον, πολύ συχνά επειδή με αφορά άμεσα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to hang on someone's every word
English
être suspendu aux lèvres de qqn
French
Corpus Examples
- Κρέμομαι από τα χείλη της να μάθω τι πρέπει να κάνω. «Πες το μου, Εβίτα πες το μου!» σκέφτομαι. Αλλά δεν το λέει έτσι απλά. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjm_s_wttPeAhUipIsKHUBPDSYQFjADegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.aspaonline.gr%2F2016%2F01%2F05%2Fti-piga-ki-ekana%2F&usg=AOvVaw1Gdat0wDcTZPeu-L11bihn
- Κρέμονται ξαφνικά… από τα χείλη του Ντράγκι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwicyoiCt9PeAhVmk4sKHYRzDDMQFjAFegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.liberal.gr%2Farthro%2F224751%2Foikonomia%2F2018%2Fkremontai-xafnikai-apo-ta-cheili-tou-ntragki.html&usg=AOvVaw1TQ-Ik-u1dVLtQDf4ozNw7
- Ο Αλέξης Τσίπρας κρέμεται από τα χείλη του Ευκλείδη Τσακαλώτου για το τι μπορεί πραγματικά να εξαγγείλει, αλλά προς το παρόν ο υπουργός Οικονομικών είναι φειδωλός. acceptable https://www.iapopsi.gr/deth-apo-ta-cheili-toy-eykleidi-kremetai-o-tsipras/
- ΔΕΘ: Από τα χείλη του Ευκλείδη κρέμεται ο Τσίπρας acceptable https://www.iapopsi.gr/deth-apo-ta-cheili-toy-eykleidi-kremetai-o-tsipras/
- doroulini αφού λέει η doctor Θεοπούλα ότι είναι μια χαρά κάτι ξέρει,
από τα χειλη της κρεμόμαστε και εμείς! acceptable http://mammyland.com/profile/11414-theopoula80/content/?type=forums_topic_post&page=4
- Δε βλέπεις......από τα χείλη σου κρέμονται όλοι!! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiA7pXot9PeAhVlqIsKHe47DZQQFjAMegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.esoterica.gr%2Fforums%2Ftopic.asp%3Fwhichpage%3D51%26ARCHIVEVIEW%3D%26TOPIC_ID%3D10523&usg=AOvVaw0DLn-NgfCe6ZJwnkV94XAi
- Σήμερα το ταίρι σου θα κρέμεται από τα χείλη σου καθώς θα έχεις τον τρόπο να μη σου χαλάσει κανένα χατίρι! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiS6uTNuNPeAhWop4sKHfPABCMQFjABegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fnewpost.gr%2Fzodia%2F644782%2Fhmerhsia-problepsh-gia-ta-12-zwdia-pempth-28-dekembrioy&usg=AOvVaw2rBMtNj9Zuhfh_P7Ma9bdz
- Ξέρεις ότι μπορείς κι εσύ να ενημερώσεις τους Ελβετούς, αφού από τα χείλη σου κρέμονται. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiA7pXot9PeAhVlqIsKHe47DZQQFjAHegQIAhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.erepublik.com%2Fen%2Farticle%2F-1344-2590213%2F1%2F20&usg=AOvVaw06PFRzQQmL9gZRBnSvxaEx
- “Αφερίμ καπετάν Γερακάρη. Έτσι μπράβο, το ξέρεις δα, πως εσύ κάνεις ζάφτι στη Μάνη. Από τα χείλη σου κρέμονται όλοι”. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiA7pXot9PeAhVlqIsKHe47DZQQFjAJegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fold.tharrosnews.gr%2Findex.php%3Foption%3Dcom_content%26task%3Dview%26id%3D2640%26Itemid%3D32&usg=AOvVaw3HmsspqFRF1sj82T-2OGs0
- Αν θέλεις πιο σαρκώδη χείλη τότε δεν έχεις παρά να επενδύσεις στο γκλος και θα κρέμεται από τα χείλη σου! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiS6uTNuNPeAhWop4sKHfPABCMQFjAMegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.womenonly.gr%2Fidanikospiti%2Fkathariotita%2Farthro%2F3_lathi_makigiaz_pou_ton_kseneronoun-129695124%2F%3Fimgid%3D106247442&usg=AOvVaw2Veo4q5tMHum81L_e_j2Pt
Relations
Usages
| Δε | δe | not | | | 0 | PtNg |
| βλέπεις | vlepis | see | | | 3 | VbMnIdPr02SgXxIpAvXx |
| από | apo | from | | | 6 | AsPpSp |
| τα | ta | the | | | 9 | AtDfNePlAc |
| χείλη | χili | lips | | | 12 | NoCmNePlAc |
| σου | su | your | | | 15 | PnPo02MaSgGeWe |
| κρέμονται | kremode | hang | | | 18 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| όλοι | oli | all | | | 21 | PnId02MaPlNoSt |
Don't you see? Everyone hangs on your every word!
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiA7pXot9PeAhVlqIsKHe47DZQQFjAMegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.esoterica.gr%2Fforums%2Ftopic.asp%3Fwhichpage%3D51%26ARCHIVEVIEW%3D%26TOPIC_ID%3D10523&usg=AOvVaw0DLn-NgfCe6ZJwnkV94XAi
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κρέμομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbPv |
| από | από | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | AsPpSp |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | AtDfNePlAc |
| χείλος | χείλη | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | NoCmNePlAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 15 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κρέμομαι από τα χείλη της να μάθω τι πρέπει να κάνω. «Πες το μου, Εβίτα πες το μου!» σκέφτομαι. Αλλά δεν το λέει έτσι απλά.
- ✔ Κρέμονται ξαφνικά… από τα χείλη του Ντράγκι.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Κρέμονται ξαφνικά… από τα χείλη του Ντράγκι.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Δε βλέπεις......από τα χείλη σου κρέμονται όλοι!!
- ✔ Σήμερα το ταίρι σου θα κρέμεται από τα χείλη σου καθώς θα έχεις τον τρόπο να μη σου χαλάσει κανένα χατίρι!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no