κρατάω τα μπόσικα

Meaning

κρατάω τις ισορροπίες σε μία κατάσταση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stay in reserve, idle

English

to keep the home fires burning

English

être sceptique

French

maintenir le contrôle sur qch

French

avoir une situation bien en mains

French

Corpus Examples

• Λοιπόν, είμαστε δυο και είναι πέντε, μην φοβάσαι όμως θα τους δείρουμε, τράβα μπρός εσύ και είμαι εγώ πίσω σου να κρατάω τα μπόσικα. acceptable https://syriza.wordpress.com/2009/09/29/bosika_bosikos/
• Σα να παίζει μπάλα μόνος του ο περιφερειάρχης. Με μια αριστερά ανύπαρκτη, που κρατά τα "μπόσικα" στις αυθαιρεσίες ή τις παρανομίες του. acceptable http://www.candiadoc.gr/2018/07/13/kimomeni-aristera-krata-ta-bosika-ston-arnaoutaki/
• Η φαντασία κρατά τα μπόσικα. Όταν 'ολα γύρω σου καταρρέουν, εμφανίζεται και σου κλείνει το μάτι. Σου αποκαλύπτει έναν παράλληλο κόσμο. acceptable https://www.protagon.gr/anagnwstes/nai-eftyxws-perissevei-7747000000
• Τα μπόσικα κρατάει ο Παπακαλιάτης; acceptable https://freegossip.gr/archive/2013/08/21/elenh-menegakh-kai-o-papakaliaths-sthn-parea/
• Υπουργό Οικονομικών δεν μπορεί να αλλάξει. Ο Τσακαλώτος έχει κάνει όλη την δουλειά, ενώ για όσο παραμένει ο ΣΥΡΙΖΑ στην κυβέρνηση είναι ο μόνος που μπορεί να κρατά τα μπόσικα με τους ξένους. Εκτός αν ο Τσίπρας έχει σενάριο ρήξης με τους δανειστές, οπότε τα πράγματα αλλάζουν. Αλλά κάτι τέτοιο τώρα δεν φαίνεται. acceptable https://www.reporter.gr/Apopseis/Apo-thesews/Aggelos-Kwbaios/361010-O-anaschhmatismos-ths-fyghs?tmpl=component&print=1
• Βέβαια τα μπόσικα τα κράτησες. Να, λόγου χάρη εμένα, που εκείνη την «βρώμικη», εποχή εργαζόμουν στη «Συνείδηση» και τα χοντροκονόμαγα, για να τα επενδύσω κάποτε στο μέλλον… Με κάλεσες; acceptable https://redlineagrinio.gr/agrinio/kalimera-dimarhe/15498-kala-mera-dimarxe-klain-regges
• Τα ...μπόσικα τα κρατά ο Κρόνος, ο οποίος πολύ θα ήθελε να έχει το γενικό πρόσταγμα αλλά έτσι όπως είναι διαμορφωμένες οι ισορροπίες στον χάρτη, δείχνει ... acceptable http://www.guyvot.tk/epikairotita/gegonota/story/7177/anasximatismos-enas-mataios-symvivasmos
• Κράτησε τα... μπόσικα! Και αυτό πιστεύω πως πρέπει να κάνει η Βίκυ. acceptable https://www.real.gr/real_editors_basilis_mpouziotis/%C2%AB%CE%92%CF%81%CE%BF%CF%87%CE%AE%C2%BB%20%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CE%BD%20%CE%B3%CE%B9%CE%B1%20%CF%84%CE%B7%E2%80%A6%20%CE%B4%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B7%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%AE%20%E2%80%93%20%CE%A0%CF%8E%CF%82%20%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B1%CE%BD%20%CE%BF%CE%B9%20%CF%86%CE%BF%CE%B9%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%AD%CF%82
• Αυτή η γενιά κρατάει σήμερα τα μπόσικα στη Ν.Δ και δε δίνει τη δυνατότητα στους ντιντήδες να την οδηγήσουν εκεί που τους βολεύει. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%9D%CF%84%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CE%A4%CE%BF-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B4%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CF%86%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%86%CE%BB%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D/2.56960
• Κράτησε τα μπόσικα ο Κοτζιάς στην διαδικασία, πέραν πάσης αμφιβολίας. acceptable https://hellasjournal.com/2017/07/eftichos-pou-vrethike-o-kotzias-na-mazepsi-ta-mposika-i-megali-ipiresia-tou-ellina-ipourgou/

Relations

Usages

Κράτησε	kratise	kept			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
μπόσικα	bosika	soft parts of the belly			6	NoCmNePlAc
ο	o	the			9	AtDfMaSgNm
Κοτζιάς	Kotzias	Kotzias			12	NoPrMaSgNm
στην	stin	to the			15	AsPpPaFeSgAc
διαδικασία	δiaδikasia	procedure			18	NoCmFeSgAc
πέραν	peran	above			21	AsPpSp
πάσης	pasis	all			24	AjBaFeSgGe
αμφιβολίας	amfivolias	doubt			27	NoCmFeSgGe

Kotzias was very cautious in the procedure, without a doubt.

https://hellasjournal.com/2017/07/eftichos-pou-vrethike-o-kotzias-na-mazepsi-ta-mposika-i-megali-ipiresia-tou-ellina-ipourgou/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κρατάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	6	AtDfNePlAc
μπόσικα	μπόσικα	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Λοιπόν, είμαστε δυο και είναι πέντε, μην φοβάσαι όμως θα τους δείρουμε, τράβα μπρός εσύ και είμαι εγώ πίσω σου να κρατάω τα μπόσικα.
• ✔ Τα μπόσικα κρατάει ο Παπακαλιάτης;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτή η γενιά κρατάει σήμερα τα μπόσικα στη Ν.Δ και δε δίνει τη δυνατότητα στους ντιντήδες να την οδηγήσουν εκεί που τους βολεύει.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα μπόσικα κρατάει ο Παπακαλιάτης;
• ✔ Κράτησε τα... μπόσικα! Και αυτό πιστεύω πως πρέπει να κάνει η Βίκυ.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τα ...μπόσικα τα κρατά ο Κρόνος, ο οποίος πολύ θα ήθελε να έχει το γενικό πρόσταγμα αλλά έτσι όπως είναι διαμορφωμένες οι ισορροπίες στον χάρτη, δείχνει ...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no