κάνω χρυσές δουλειές

Meaning

αποκομίζω πολλά κέρδη από κάποια δουλειά ή από κάποια δραστηριότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get a great deal, to do a roaring trade, to do a roaring business

English

faire des affaires en or

French

Corpus Examples

• Με αυτή την πωλήτρια κάνεις χρυσές δουλειές... acceptable https://www.news247.gr/autokinito/me-ayti-tin-politria-kaneis-chryses-doyleies.6178776.html
• Κάποιοι από τους τολμηρούς που εγκαταλείπουν τα «προβληματικά» παραδοσιακά επαγγέλματα αναλαμβάνουν το σιδέρωμα ρούχων, άλλοι την εξόφληση λογαριασμών και την τακτοποίηση εκκρεμοτήτων πελατών τους σε τράπεζες και Εφορίες και ορισμένοι κάνουν χρυσές δουλειές με το «ντελίβερι» μπαταριών σε αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες ή ακόμα οδηγώντας ταξί... σκύλων. acceptable https://www.look4studies.com/ekpaideusi-teleutaia-nea-mia-idea-mas-eswse-apo-tin-anergia.html
• Εκεί θα κάνω χρυσές δουλειές, μια και θα είμαι ο μοναδικός λύκος. Μάζεψε λοιπόν τα μπογαλάκια του και ξεκίνησε. acceptable http://paramithaki.webnode.gr/products/enas-lykos-thalassolykos/
• Οι παμπ των χωρών εκείνων που βρίσκονται σε χώρες που προχωράνε στη διοργάνωση θα κάνουν χρυσές δουλειές. acceptable http://www.insider.gr/eidiseis/bloomberg/87008/poioi-tha-vgaloyn-lefta-apo-moyntial
• Μαγαζιά που δεν ανήκουν σε καμία αλυσίδα, που δεν είναι πολυκαταστήματα, που ανήκουν σε μικρούς επαγγελματίες έκαναν χθες χρυσές δουλειές δείχνοντας ότι η Μαύρη Παρασκευή θα πρέπει να γιορτάζεται κάθε εβδομάδα για να μην γράψουμε κάθε ημέρα! acceptable http://agkidapress.gr/2017/11/25/%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CF%8D%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%B6%CE%AF%CF%81/
• «Κάναμε χρυσές δουλειές, πουλήσαμε χιλιάδες παγωτά. Γι' αυτό άλλωστε είμαστε διατεθειμένοι να προσφέρουμε πολύ μεγάλη έκπτωση». acceptable http://www.kathimerini.gr/446084/article/epikairothta/ellada/atas8alies-sthn-texnopolh-toy-dhmoy-a8hnaiwn
• Αυτός είναι ηγέτης, μακάρι να τον είχαμε εδώ να κάναμε χρυσές δουλειές. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/822674/o-trab-proteine-stin-ispania-na-htisei-teihos-sti-sahara-gia-na-prostateutei-apo-tous-metanastes/
• Σήμερα πάντως υπήρξε κινητικότητα. Χρυσές δουλειές κάναμε. Το ταμείο ήταν γεμάτο. acceptable https://docplayer.gr/31477615-Eleni-afnidi-2013-fotografias-exofylloy-masterfile-corporation-visualhellas-gr-dnthoc-yeaioc-ioynios-2013-antitypa-esbn.html
• Χρυσές δουλειές κάναμε τότε. acceptable https://www.wattpad.com/291334835-%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%AF-%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%85%CE%BC-tys_gr-~%CE%BA%CE%AC%CF%84%CE%B9-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9~
• Χρυσές δουλειές έκαναν και το 2012 οι βιομηχανίες όπλων στον κόσμο. acceptable http://www.avgi.gr/article/10937/1781657/chryses-douleies-gia-ten-pankosmia-biomechania-oplon

Relations

Usages

Κάναμε	kaname	did			0	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
χρυσές	χrises	golden			3	AjBaFePlAc
δουλειές	δulies	jobs			6	NoCmFePlAc
πουλήσαμε	pulisame	sold			9	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
χιλιάδες	χiliaδes	thousands			12	NmCdNePlAcAj
παγωτά	paγota	ice creams			15	NoCmNePlAc

We did a roaring trade in selling thousands of ice creams.

http://www.kathimerini.gr/446084/article/epikairothta/ellada/atas8alies-sthn-texnopolh-toy-dhmoy-a8hnaiwn

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
χρυσή	χρυσές	LEMMA			-1		-1			6	AjBaFePlAc
δουλειά	δουλειές	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με αυτή την πωλήτρια κάνεις χρυσές δουλειές...
• ✔ Χρυσές δουλειές κάναμε τότε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μαγαζιά που δεν ανήκουν σε καμία αλυσίδα, που δεν είναι πολυκαταστήματα, που ανήκουν σε μικρούς επαγγελματίες έκαναν χθες χρυσές δουλειές δείχνοντας ότι η Μαύρη Παρασκευή θα πρέπει να γιορτάζεται κάθε εβδομάδα για να μην γράψουμε κάθε ημέρα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με αυτή την πωλήτρια κάνεις χρυσές δουλειές...
• ✔ Χρυσές δουλειές κάναμε τότε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no