μου κάνουν την καρδιά περιβόλι

Meaning

(ειρωνικά) μου προξενεί κάποιος μεγάλη απογοήτευση/ στεναχώρια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to dampen one's spirits, to get someone down, to demoralize

English

to break someone's heart

English

être découragé

French

être démoralisé

French

avoir le cœur brisé

French

Corpus Examples

• Παιδιά ευχαριστώ για τις συμβουλές αλλά σήμερα μου έκαναν την καρδιά περιβόλι... acceptable http://bmw-motorsport.gr/forums/showthread.php?t=9213&langid=3
• Μου εκαναν την καρδια περιβόλι τα τελευταία συμβάντα. Κάθε τρεις και λιγο κάτι πέφτει.... acceptable https://www.petrolheads.gr/viewtopic.php?p=92931
• Λίγο δύσκολο αλλα μην το θεωρείς απίθανο Ηλία (του' κανα την καρδιά περιβόλι τώρα). acceptable https://www.aquazone.gr/forums/profile/32212-adlib/?do=content&all_activity=1&page=77
• Πάντως, το καταλαβαίνω να θέλουν να είναι σίγουροι, αλλά ας μου λέγανε "από άμεσα μέχρι 10 εργάσιμες", όχι να μου κάνουν την καρδιά περιβόλι και ΜΕΤΑ να δω ότι όσα μου λέγαν ήταν μπαρούφες... acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-669766.html
• Και ταυτόχρονα, έχεις δηλώσεις Ευρωπαίων αξιωματούχων, που σου κάνουν την καρδιά περιβόλι! acceptable https://www.proinoslogos.gr/%CE%B1%CF%81%CE%B8%CF%81%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%B9%CE%B1/44559-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CE%AE%CE%B8%CE%B7%E2%80%A6
• «Τώρα ας βγει και ο Καραμανλής να υπερασπιστεί τον εαυτό του», πρόσθεσε. Του έκαναν την καρδιά περιβόλι! acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=165672
• Τί μάς είπε προχθές ο Γιωργάκης για να μας κάνει πάλι την καρδιά περιβόλι; acceptable https://gianniotis.blogspot.com/2010/10/blog-post_30.html
• Την καρδιά περιβόλι κάνουν...ας ελπίσουμε στο θαύμα ... acceptable https://forum.snowreport.gr/forum/%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%82-forecast/%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%8D/29802-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%83-%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%BA%CF%89%CE%BD-%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CF%89%CE%BD-%CF%86%CE%B8%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%80%CF%89%CF%81%CE%BF-2014/page32
• Σας έκανα πάλι την καρδιά περιβόλι. Θα τα πούμε. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/3929-kafe-ekkriseis/?page=1058
• Συγγνώμη αν σου έκανα και πάλι την καρδιά περιβόλι, επαναλαμβάνω ότι το αυτοκίνητο είναι πραγματικά απολαυστικό όταν λειτουργεί εντάξει και εύχομαι αυτό να συμβαίνει ΠΑΝΤΑ. acceptable https://www.off-road.gr/phpbb3/viewtopic.php?t=5644

Relations

Usages

Παιδιά	πeδia	guys			0	NoCmNePlVo
ευχαριστώ	efχaristo	thanks			3	Ij
για	γia	for			6	AsPpSp
τις	tis	the			9	AtDfFePlAc
συμβουλές	simvules	advices			12	NoCmFePlAc
αλλά	ala	but			15	AdXxBa
σήμερα	simera	today			18	AdXxBa
μου	mu	me			21	PnPe01MaSgGeWe
έκαναν	ekanan	did			24	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
την	tin	the			27	AtDfFeSgAc
καρδιά	kaρdia	heart			30	NoCmFeSgAc
περιβόλι	perivolli	garden			33	NoCmNeSgAc

Guys thanks for the advice, but today they have really dampen my spirits.

http://bmw-motorsport.gr/forums/showthread.php?t=9213&langid=3

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μου		PnGe			-1		-1			3	PnGeWe
κάνω		LEMMA			-1		0			6	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1			9	AtDfFeSgAc
καρδιά	καρδιά	LEMMA			-1		-1			12	NoCmFeSgAc
περιβόλι	περιβόλι	LEMMA			-1		-1			15	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Παιδιά ευχαριστώ για τις συμβουλές αλλά σήμερα μου έκαναν την καρδιά περιβόλι...
• ✔ Σας έκανα πάλι την καρδιά περιβόλι. Θα τα πούμε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τί μάς είπε προχθές ο Γιωργάκης για να μας κάνει πάλι την καρδιά περιβόλι;

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Παιδιά ευχαριστώ για τις συμβουλές αλλά σήμερα μου έκαναν την καρδιά περιβόλι...
• ✔ Την καρδιά περιβόλι κάνουν...ας ελπίσουμε στο θαύμα ...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no