κάνω πλάτες σε κάποιον
του κάνω πλάτες
Meaning
βοηθώ κάποιον, πολύ συχνά καλύπτοντάς τον για να κάνει κάποια δραστηριότητα
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to put one's weight behind somebody
English
to abet somebody
English
soutenir qqn
French
aider qqn
French
encourager qqn
French
Corpus Examples
- Κάνω πλάτες στον φίλο μου και σε καθυστερώ για να πάει αυτός με την παπαδιά σου! acceptable http://xanthinews.gr/%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CE%BA%CE%B4%CE%BF%CF%84%CE%BF/
- Ο Αρχιεπίσκοπος κάνει πλάτες στον Τσίπρα για τους κληρικούς acceptable https://rp.news/article/228883/o-arxiepiskopos-kanei-plates-ston-tsipra-gia-toys-klirikoys
- Θ. Πετράκος: Η Ν.Δ με την πρόταση μομφής «κάνει πλάτες» στη κυβέρνηση και στο ΝΑΤΟ acceptable https://www.zougla.gr/politiki/article/8-petrakos-i-nd-me-tin-protasi-momfis-kani-plates-sti-kivernisi-ke-sto-nato
- "Ο Μπουτάρης κάνει πλάτες στον ΣΥΡΙΖΑ για να πάρει το χρίσμα" acceptable https://www.iapopsi.gr/%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B3/
- Οπως επίσης αναμενόταν στάση υπέρ των τραπεζιτών και άλλων μερίδων του κεφαλαίου κράτησε και η νεοναζιστική Χρυσή Αυγή, κάνοντας πάλι πλάτες στη συγκυβέρνηση που τάχα αντιπολιτεύεται. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=7375132
- «Το Δημοτικό Συμβούλιο Κορδελιού Ευόσμου κάνει πλάτες στην κυβέρνηση για τη μεταφορά ακινήτων στο Υπερταμείο» acceptable http://agkidapress.gr/2018/10/18/%CF%84%CE%BF-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C-%CF%83%CF%85%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B9%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%81%CE%B4%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%8D-%CE%B5%CF%85%CF%8C/
- Το είπε ζωντανά στην τηλεόραση και δεν μας κάνει καμία εντύπωση κάτι τέτοιο από τo FOX News που παραδοσιακά εκφράζει το πιο συνταρακτικό κομμάτι της Αμερικής ενώ κάνει μεγάλες πλάτες στην υποψηφιότητα Trump. acceptable http://roxx.gr/2016/08/24/red-hot-chili-peppers-ine-faith-no-ton-ftochon-ke-chirotero-sigkrotima-tou-kosmou/
- Πρώτον μπράβο σου που δεν του κάνεις πλάτες κι εσύ και προσπαθείς να βοηθήσεις! acceptable http://eimaimama.gr/2016/05/o-aderfos-mou-apata-ti-nifi-mou.html
- Δημήτρης Πιατάς: "Του έκανα... πλάτες εις βάρος της Αλίκης Βουγιουκλάκη, αλλά τι να κάνω" acceptable https://www.protothema.gr/webtv/thema-people/3431611/dimitris-piatas-toy-ekana-plates-eis-baros-tis-alikis-boygioyklaki-alla-ti-na-kanw-/
- Γιατί να του κάνεις πλάτες; Του... χρωστάς τίποτα; acceptable https://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/284626/terma-oi-thusies-gia-tin-ploutokratia
- Εδώ και παντρεμένος που ήμουν με τη Μαρία έλεγαν: Έλα, μωρέ, πλάτες του κάνει. Κάτι άλλο συμβαίνει. acceptable https://www.womenonly.gr/eksomologiseis/arthro/stratos_tzortzoglou_ego_h_mantona_kai_h_kampala-6261705/
- ρε Τρύφωνα είσαι σίγουρος; θες να σου κάνω πλάτη να την κοπανήσεις. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/585875/video-o-tzastin-biber-eblexe-se-kavga-kai-efage-xulo/
- Το ψηφοδέλτιο του ΣΥΡΙΖΑ, όπου φιγουράρουν δίπλα - δίπλα τα πρωτοπαλίκαρα του Μάνεση και αυτοί που έκαναν πλάτη σε εφοπλιστές και εργολάβους της Ζώνης acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=8210234
Relations
Usages
| O | o | the | | | 0 | AtDfMaSgNm |
| Αρχιεπίσκοπος | arχiepiskopos | Archbishop | | | 3 | NoPrMaSgNm |
| κάνει | kani | do | | | 6 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| πλάτες | plates | back | | | 9 | NoCmFePlAc |
| στον | ston | to.the | | | 12 | AsPpPaMaSgAc |
| Τσίπρα | Tsipra | Tsipras | | | 15 | NoPrMaSgAc |
| για | γia | for | | | 18 | AsPpSp |
| τους | tus | the | | | 21 | AtDfMaPlAc |
| κληρικούς | klirikus | cleric | | | 24 | NoCmMaPlAc |
The Archbishop puts his weight behind Tsipras in his conflict with the clerics.
https://rp.news/article/228883/o-arxiepiskopos-kanei-plates-ston-tsipra-gia-toys-klirikoys
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κάνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| πλάτη | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | NoCmFeXxAc |
| σε | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | AsPpSp |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 12 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Κάνω πλάτες στον φίλο μου και σε καθυστερώ για να πάει αυτός με την παπαδιά σου!
- ✔ "Ο Μπουτάρης κάνει πλάτες στον ΣΥΡΙΖΑ για να πάρει το χρίσμα"
- ✔ Το ψηφοδέλτιο του ΣΥΡΙΖΑ, όπου φιγουράρουν δίπλα - δίπλα τα πρωτοπαλίκαρα του Μάνεση και αυτοί που έκαναν πλάτη σε εφοπλιστές και εργολάβους της Ζώνης
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Οπως επίσης αναμενόταν στάση υπέρ των τραπεζιτών και άλλων μερίδων του κεφαλαίου κράτησε και η νεοναζιστική Χρυσή Αυγή, κάνοντας πάλι πλάτες στη συγκυβέρνηση που τάχα αντιπολιτεύεται.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Κάνω πλάτες στον φίλο μου και σε καθυστερώ για να πάει αυτός με την παπαδιά σου!
- ✔ Εδώ και παντρεμένος που ήμουν με τη Μαρία έλεγαν: Έλα, μωρέ, πλάτες του κάνει. Κάτι άλλο συμβαίνει.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Κάνω πλάτες στον φίλο μου και σε καθυστερώ για να πάει αυτός με την παπαδιά σου!
- ✔ Εδώ και παντρεμένος που ήμουν με τη Μαρία έλεγαν: Έλα, μωρέ, πλάτες του κάνει. Κάτι άλλο συμβαίνει.