έχω μεγάλη γλώσσα

Meaning

είμαι αυθάδης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be rude

English

to be lippy

English

être insolent

French

être impoli avec qqn

French

Corpus Examples

• Για μελλοθάνατος, πολύ μεγάλη γλώσσα έχεις. Δεν θα παρακαλέσεις για τη ζωή σου; acceptable https://www.ratpack.gr/buzz/story/7989/xthes-vrady-o-kostas-vaimakis-katafere-na-parei-synenteyxi-apo-ena-zoriko-koynoypi
• Όποιος έχει λίγο μυαλό, έχει μεγάλη γλώσσα acceptable http://repository.kentrolaografias.gr/xmlui/handle/20.500.11853/1/browse?rpp=20&sort_by=1&type=title&offset=90305&etal=-1&order=ASC
• Αν είναι «γλωσσοκοπάνα» στην πραγματική της ζωή δεν το ξέρουμε … αλλά το σίγουρο είναι ότι έχει μεγάλη γλώσσα , στην κυριολεξία! acceptable https://www.star.gr/lifestyle/viral/174967/den_yparchei_enas_angelos_me_teratodi_glossa
• Δεν ήξερε ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει. Είχε μεγάλη γλώσσα, αλλά δεν ήταν επιθετικός. acceptable https://www.tanea.gr/2007/03/02/lifearts/culture/mono-o-xtypos-tis-kardias-antisteketai-akoma/
• ΟΙ ΦΛΩΡΟΙ ΟΙ ΑΕΚΤΖΗΔΕΣ ΕΧΟΥΝ ΒΕΒΑΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΓΛΩΣΣΑ Κ ΜΙΚΡΗ ΜΝΗΜΗ... acceptable https://ruclip.com/video/Ox4nMBiZL7g/lagos-aek-pesimo-apo-exw.html
• Α, πολύ μεγάλη γλωσσα έχεις για το ύψος σου, μου λέει και φεύγει. acceptable https://www.wattpad.com/324334997-%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B5%CE%B1-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B7-2-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF
• Επιείκώς κουράσατε πολυτροπαιούχοι - πολυπρωταθλητές εσείς, τελικά μόνο μεγάλη γλώσσα έχετε και τόσο μικρή ιστορία! acceptable http://freddos.sport24.gr/2011/06/07/3076/
• Αποδείχθηκε ότι είχαν μεγάλη γλώσσα αλλά καθόλου μυαλό, και επίσης πως από πλευράς δύναμης ήταν μια τεράστια… φούσκα! acceptable https://www.tanea.gr/2013/09/30/opinions/stigma-palikaria-tis-fakis/
• Μπορεί παίκτες και προπονητές των Σκοπίων να είχαν μεγάλη… γλώσσα πριν το ματς, αλλά μέσα σε αυτό οι Έλληνες τους την έκοψαν acceptable https://thessports.gr/%CE%BC%CF%80%CE%B1%CF%83%CE%BA%CE%B5%CF%84/kai-ligoi-itan-oi-20-pontoi/
• Κατά τ'άλλα, ενοχλούν οι δηλώσεις του, γιατί προτού φύγει, είχε μεγάλη γλώσσα και έλεγε πράγματα τα οποία δεν ξεγράφονται σήμερα. acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/1114018/mponoytsi-gi-ayto-efyga-apo-ti-gioyventoys

Relations

Usages

Για	γia	for			0	AsPpSp
μελλοθάνατος	meloθanatos	about to die			3	AjBaMaSgNm
πολύ	poli	very			6	AdXxBa
μεγάλη	meγali	big			9	AjBaFeSgAc
γλώσσα	γlosa	tongue			12	NoCmFeSgAc
έχεις	eχis	have			15	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
Δεν	δen	not			18	PtNg
θα	θa	will			21	PtFu
παρακαλέσεις	parakalesis	beg			24	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
για	γia	for			27	AsPpSp
τη	ti	the			30	AtDfFeSgAc
ζωή	zoi	life			33	NoCmFeSgAc
σου	su	your			36	PnPo02MaSgGeWe

For someone who is about to die, you are very rude. Won't you beg for your life?

https://www.ratpack.gr/buzz/story/7989/xthes-vrady-o-kostas-vaimakis-katafere-na-parei-synenteyxi-apo-ena-zoriko-koynoypi

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μεγάλος	μεγάλη	LEMMA			-1		-1			6	AjBaFeSgAc
γλώσσα	γλώσσα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Για μελλοθάνατος, πολύ μεγάλη γλώσσα έχεις. Δεν θα παρακαλέσεις για τη ζωή σου;
• ✔ Όποιος έχει λίγο μυαλό, έχει μεγάλη γλώσσα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Επιείκώς κουράσατε πολυτροπαιούχοι - πολυπρωταθλητές εσείς, τελικά μόνο μεγάλη γλώσσα έχετε και τόσο μικρή ιστορία!
• ✔ Α, πολύ μεγάλη γλωσσα έχεις για το ύψος σου, μου λέει και φεύγει.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μπορεί παίκτες και προπονητές των Σκοπίων να είχαν μεγάλη… γλώσσα πριν το ματς, αλλά μέσα σε αυτό οι Έλληνες τους την έκοψαν
• ✔ Α, πολύ μεγάλη γλωσσα έχεις για το ύψος σου, μου λέει και φεύγει.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μπορεί παίκτες και προπονητές των Σκοπίων να είχαν μεγάλη… γλώσσα πριν το ματς, αλλά μέσα σε αυτό οι Έλληνες τους την έκοψαν

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no