δεν έχω τον Θεό μου
Meaning
είμαι αχαρακτήριστος, αλλοπρόσαλλος, αναξιόπιστος
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be despicable, erratic, untrustworthy
English
to be quirky
English
être déroutant
French
être peu fiable
French
être méprisable
French
Corpus Examples
- Δεν είχε σίγουρα το Θεό του. acceptable introspection
- Φίλης προς ΣτΕ για τα Θρησκευτικά: Δεν έχετε το Θεό σας! acceptable https://www.thepressroom.gr/politike/philes-pros-ste-gia-ta-threskeytika-den-echete-theo-sas-binteo
- Αισθάνονταν εξαντλημένος. Όταν έκλεισε το τηλέφωνο μονολόγησε. «Τον Θεό του δεν έχει! Δεν κουράζεται καθόλου; Μέρα-νύχτα ασχολείται μ' αυτή την υπόθεση! acceptable https://books.google.gr/books?id=E8w1DwAAQBAJ&pg=PA174&lpg=PA174&dq=%22%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%98%CE%B5%CF%8C+%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9%22&source=bl&ots=FYD7x8fEif&sig=DOe-jyeaDC4UcZTewOyjBMh_bns&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjdlsDGmuPeAhXyhaYKHWXdDesQ6AEwAHoECAYQAQ
- Δεν έχεις τον Θεό σου! Υποστηρίζεις τις θεωρίες σου με τόση θέρμη, που κοντεύω να τις πιστέψω. acceptable https://books.google.gr/books?id=WBojDAAAQBAJ&pg=PT181&lpg=PT181&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%98%CE%B5%CF%8C+%CF%83%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=gWGdJUcyE5&sig=KZTnoFgv3fKAgDxFjfsQLLXDd6c&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjmtIKvmuPeAhVMlCwKHeEHBXUQ6AEwDnoECAEQAQ
- Εγώ, όταν πρόκειται για θρησκεία, κυριολεκτικά δεν έχω τον Θεό μου! acceptable https://books.google.gr/books?id=IUrACQAAQBAJ&pg=PT78&lpg=PT78&dq=%22%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%AD%CF%87%CF%89+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%98%CE%B5%CF%8C+%CE%BC%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=dMbAjDfTJw&sig=ZaD_vn4h6OVJsvbOe2yQ-drS4TY&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiqv_CHmuPeAhVBjSwKHVoxDfMQ6AEwAHoECAAQAQ
- Δεν κοστολόγησα καλά τον εαυτό μου
και λίγη αξία παραπάνω του’χω δώσει
άκου τι έκανα δεν έχω τον Θεό μου
πήγα και σ’έδιωξα επάνω στο θυμό μου
δεν υπολόγισα τι ήσουνα για μένα
νόμιζα πάλι πως θα με παρακαλέσεις
δεν το κατάλαβα πως έφτασες στο τέρμα
νόμιζα πάλι πως στα πόδια μου θα πέσεις acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=23291
- Χριστόφιας: Η κυβέρνηση δεν έχει τον Θεό της acceptable http://www.philenews.com/eidiseis/politiki/article/513578/christofias-i-kybernisi-den-echei-ton-theo-tis
- ΣΥΡΙΖΑ: «Δεν έχει τον θεό του ο Κ. Μητσοτάκης» - Τι απαντάει η ΝΔ για συνάντηση με Ιερώνυμο acceptable https://tvxs.gr/news/ellada/syriza-den-exei-theo-toy-o-kyriakos-mitsotakis
- Ωρες ώρες και εγώ δεν έχω τον Θεό μου, αλλά τι να κάνω, εκεί που καθόμουν σε ένα από τα στασίδια του Αγίου Γεωργίου, μεγάλη η χάρη Του, μου ήρθε προ οφθαλμών η εικόνα της «αχ, χάνομαι» Γιάννας. acceptable https://www.tanea.gr/2015/03/02/opinions/stigma-synwmosies/
- Ο Πότρικ σήκωσε τα φρύδια του, ξαναγέλασε, και, στα ιταλικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά, μας εΙπε ότι δεν εΙχαμε τον θεό μας. acceptable https://issuu.com/9221072/docs/dick_francis_-_____________________
- Οτι δεν τον έχει το θεό του (κι ας λέει πως τον έχει) είναι σίγουρο. acceptable https://homo-naturalis.gr/%CE%BD%CE%B5%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%B1-72/
Relations
Usages
| Χριστόφιας | χristofias | Christofias | | | 0 | NoPrMaSgNm |
| Η | i | the | | | 3 | AtDfFeSgNm |
| κυβέρνηση | kivernisi | government | | | 6 | NoCmFeSgNm |
| δεν | δen | not | | | 9 | PtNg |
| έχει | eχi | has | | | 12 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| τον | ton | the | | | 15 | AtDfMaSgAc |
| Θεό | θeo | God | | | 18 | NoPrMaSgNm |
| της | tis | hers | | | 21 | PnPo03FeSgGeWe |
Christofias: the Government is trully erratic.
http://www.philenews.com/eidiseis/politiki/article/513578/christofias-i-kybernisi-den-echei-ton-theo-tis
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| δεν | δεν | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 3 | PtNg |
| έχω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | VbAv |
| ο | τον | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | AtDfMaSgAc |
| Θεός | Θεό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 12 | NoCmMaSgAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | | -1 | | | 15 | PnGeWe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Εγώ, όταν πρόκειται για θρησκεία, κυριολεκτικά δεν έχω τον Θεό μου!
- ✔ Φίλης προς ΣτΕ για τα Θρησκευτικά: Δεν έχετε το Θεό σας!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Δεν είχε σίγουρα το Θεό του.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Αισθάνονταν εξαντλημένος. Όταν έκλεισε το τηλέφωνο μονολόγησε. «Τον Θεό του δεν έχει! Δεν κουράζεται καθόλου; Μέρα-νύχτα ασχολείται μ' αυτή την υπόθεση!
- ✔ Χριστόφιας: Η κυβέρνηση δεν έχει τον Θεό της
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Οτι δεν τον έχει το θεό του (κι ας λέει πως τον έχει) είναι σίγουρο.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no