βάζω τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα

Meaning

αναθέτω σε ένα αναξιόπιστο πρόσωπο την επιτήρηση κάποιων πραγμάτων

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave a fox guarding the henhouse

English

c'est le loup qui garde la bergerie

French

Corpus Examples

• Με λίγα λόγια, βάλαμε τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα. acceptable https://www.reporter.gr/Apopseis/Apo-thesews/Grhgorhs-Nikolopoylos/283600-Balame-ton-lyko-na-fylaei-ta-probata
• Καθώς η υπόθεση της EUROSTAT είναι ακόμη πρόσφατη στη μνήμη μας, αναμφίβολα, μοιάζει σαν να βάζουμε τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα. acceptable https://www.linguee.de/deutsch-griechisch/uebersetzung/g%C3%A4rtner.html
• Βάλαμε τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα; acceptable https://www.forin.gr/articles/article/19536/a-ki-o-e-balame-ton-luko-na-fulaei-ta-probata
• Έβαλαν τους λύκους να φυλάνε τα πρόβατα. acceptable https://www.paron.gr/2018/02/19/evalan-tous-lykous-na-fylane-ta-provata/
• Το ΚΚΕ επισημαίνει τις τεράστιες ευθύνες της κυβέρνησης του ΠΑΣΟΚ, η οποία, στα πλαίσια της προσαρμογής στα σχέδια της "νέας τάξης πραγμάτων", αναγορεύει τις ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ σε ομπρέλα ασφάλειας στην περιοχή, βάζοντας τους λύκους να φυλάνε τα πρόβατα. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3710916
• Βάζετε τους λύκους να φυλάνε τα πρόβατα. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3710916
• Έβαλαν τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα – “Ράμπο” βρέθηκε με μισό εκατομμύριο στο λογαριασμό του! acceptable https://www.newsit.gr/oikonomia/evalan-ton-lyko-na-fylaei-ta-provata-rampo-vrethike-me-miso-ekatommyrio-sto-logariasmo-tou/1508973/
• Έβαλαν τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα. acceptable https://www.documentonews.gr/article/ebalan-ton-lyko-na-fylaei-ta-probata
• (...) δηλαδή βάλανε ξανά τους ΛΥΚΟΥΣ να φυλάνε τα πρόβατα..αντί να τους κρεμάσουν για τις απάτες σε βάρος του μεσαίου Έλληνα φορολογούμενου.. acceptable https://www.protothema.gr/economy/article/529018/poios-daneioliptis-theoreitai-sunergasimos-apo-tis-trapezes/
• ΛΑΕ: "Βάζουν το ΝΑΤΟ λύκο να φυλάει πρόβατα στο Αιγαίο" acceptable https://www.militaire.gr/%CE%BB%CE%B1%CE%B5-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF-%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%BF-%CE%BD%CE%B1-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2/
• Βάλαμε τους (γκρίζους) λύκους να φυλάνε τα πρόβατα! acceptable http://infognomonpolitics.blogspot.com/2010/04/blog-post_2466.html
• Toν λύκο να φυλά τα πρόβατα βάλαμε φοβάμαι... acceptable introspection

Relations

Usages

Με	me	in			0	AsPpSp
λίγα	liγa	few			3	AjBaNePlAc
λόγια	loγia	talks			6	NoCmNePlAc
βάλαμε	valame	put			9	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
τον	ton	the			12	AtDfMaSgAc
λύκο	liko	wolf			15	NoCmMaSgAc
να	na	to			18	PtSj
φυλάει	filai	guard			21	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τα	ta	the			24	AtDfNePlAc
πρόβατα	provata	sheep			27	NoCmNePlAc

In other words, we left a fox guarding the henhouse.

https://www.reporter.gr/Apopseis/Apo-thesews/Grhgorhs-Nikolopoylos/283600-Balame-ton-lyko-na-fylaei-ta-probata

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο		LEMMA			-1		-1			6	AtDfMaXxAc
λύκος		LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaXxAc
να	να	LEMMA			-1		-1			12	PtSj
φυλάω		LEMMA			-1		-1			15	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1			18	AtDfNePlAc
πρόβατο	πρόβατα	LEMMA			-1		-1			21	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με λίγα λόγια, βάλαμε τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα.
• ✔ Έβαλαν τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Βάλαμε τους (γκρίζους) λύκους να φυλάνε τα πρόβατα!
• ✔ ΛΑΕ: "Βάζουν το ΝΑΤΟ λύκο να φυλάει πρόβατα στο Αιγαίο"

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Με λίγα λόγια, βάλαμε τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα.
• ✔ Toν λύκο να φυλά τα πρόβατα βάλαμε φοβάμαι...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no