φέρνω την καταστροφή

Meaning

κινδυνολογώ, απελπίζομαι, πανικοβάλομαι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to scaremonger

English

to raise hell

English

to wreak havoc

English

dévaster

French

Faire des ravages

French

Corpus Examples

• Γεννήθηκα άτυχος. Όπου κι αν πάω, φαίνεται ότι φέρνω την καταστροφή. acceptable 1 https://books.google.gr/books?id=uHl2CAAAQBAJ&pg=PT72&lpg=PT72&dq=%22%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BD%CF%89+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE%22&source=bl&ots=M_bXsgeLFp&sig=3r_SGDTptO7A2mfMkvT68RrYeLA&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiwxPOSmeXeAhVptIsKHXPoCF0Q6AEwA3oECAkQAQ
• Να σκέφτομαι θετικά για μένα και μην φέρνω την καταστροφή. Να ζω την κάθε στιγμή είτε υπάρχει κάποιος δίπλα μου είτε όχι. acceptable http://www.cosmoradio.gr/news/blog/item/2864-no-sex-in-the-city
• Τον ξέρεις δα τον Μπάμπη. Όλο την καταστροφή φέρνει! acceptable http://www.koutipandoras.gr/article/lakerda-ftoheia-kai-mnimonio-5
• Όλο την καταστροφή φέρνει αυτός ο @NYpofantis , την άλλη φορά μας έλεγε για πυρκαϊές και καμμένους οικισμούς. Πάντα υπερβολικός. acceptable https://twitter.com/konanastopoulos/status/1033934923776839680
• Ο Στάνλεϊ, υπάλληλος ξενοδοχείου στο Μαϊάμι, φέρνει διαρκώς την καταστροφή με την αδεξιότητά του. acceptable 1 https://www.in.gr/1960/01/01/entertainment/cinema/tzeri-lioyis-paidi-gia-oles-tis-doyleies/
• Χωρίς το τυπικό «καλημέρα», μου είπε κατάμουτρα: «Τι θα γίνει με εσάς; Σταματήστε να φέρνετε την καταστροφή». acceptable https://www.protothema.gr/blogs/dimitris-danikas/article/641305/-i-upervoli-tis-upervolis-o-katastrofi-/
• Μην υπερβάλουμε και τόσο πια... Μην φέρνετε την καταστροφή. acceptable http://www.newsbeast.gr/financial/arthro/2160909/i-tritokosmikes-epidosis-tis-elladas
• Έπεσε μανό στα ρούχα σου; Μην φέρνεις την καταστροφή, υπάρχει λύση. acceptable https://www.ladylike.gr/articles/living/tips/epese-mano-sta-rouxa-soy-mhn-ferneis-thn-katastrofh-yparxei-lush.4652212.html
• Μη φέρνεις την καταστροφή αν σου ζητήσει χωριστές διακοπές. acceptable http://joytv.gr/%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%AD%CF%82-%CE%BC%CE%B7-%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1/
• «Εκτός κι αν είναι νεκροί.» «Μη φέρνεις την καταστροφή.» acceptable https://books.google.gr/books?id=zOjJCQAAQBAJ&pg=PA503&lpg=PA503&dq=%22%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE%22&source=bl&ots=BRvD-okWqp&sig=ScW4gXZDDNTqXS-6XNOc0fV1Bz4&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjIn8SqmuXeAhVqpYsKHVHcA24Q6AEwDHoECAoQAQ
• Το Reuters φέρνει (πάλι) την καταστροφή… acceptable https://www.crimenet.gr/%CF%84%CE%BF-reuters-%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE/

Relations

Usages

Μην	min	not			0	PtNg
υπερβάλουμε	ipervalume	exaggerate			3	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
και	kie	and			6	CjCo
τόσο	toso	so much			9	AdXxBa
πια	pia	anymore			12	AdXxBa
Μην	min	not			15	PtNg
φέρνετε	fernete	bring			18	VbMnMpXx02PlXxIpAvXx
την	tin	the			21	AtDfFeSgAc
καταστροφή	katastrofi	catastrophe			24	NoCmFeSgAc

Les us not exaggerate that much. Stop scaremongering.

http://www.newsbeast.gr/financial/arthro/2160909/i-tritokosmikes-epidosis-tis-elladas

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
φέρνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
καταστροφή	καταστροφή	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γεννήθηκα άτυχος. Όπου κι αν πάω, φαίνεται ότι φέρνω την καταστροφή.
• ✔ Μην υπερβάλουμε και τόσο πια... Μην φέρνετε την καταστροφή.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το Reuters φέρνει (πάλι) την καταστροφή…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Να σκέφτομαι θετικά για μένα και μην φέρνω την καταστροφή. Να ζω την κάθε στιγμή είτε υπάρχει κάποιος δίπλα μου είτε όχι.
• ✔ Όλο την καταστροφή φέρνει αυτός ο @NYpofantis , την άλλη φορά μας έλεγε για πυρκαϊές και καμμένους οικισμούς. Πάντα υπερβολικός.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no