φέρνω με τα νερά μου κάποιον
Meaning
προσεταιρίζομαι κάποιον, τον φέρνω στη δική μου γραμμή
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
To approach somebody, making him come to my views
English
To make someone play along
English
Ça me vient à l'esprit
French
Corpus Examples
- Και τα κατάφερε ο γιος και την έφερε με τα νερά του. acceptable https://acontrario.gr/%CE%B7-%CE%BF%CE%BB%CE%B3%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-picasso/
- Ο διακεκριµένος γλύπτης, καθηγητής στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, έφυγε από εδώ, από το Ελληνικό, και αφού έφερε µε τα νερά του µια πολύ δύσκολη εικαστική έκφραση, γυρίζει τώρα µε τα δώρα του: «Φαντάσµατα» καµωµένα από τα αποκαΐδια του Εθνικού Μετσοβίου Πολυτεχνείου, Ηπειρώτισσες από τερακότα µε τα παιδιά τους τυλιγµένα στο σάλι τους, προτοµές ευεργετών, ο µετανάστης µε τη βαλίτσα του καθισµένος στο παγκάκι του σταθµού, τα σύνεργα της παραγωγής του ψωµιού – ο βολόσουρας, η γάστρα – και µια ολόκληρη τάξη µε τους µαθητές, τον δάσκαλο, τα θρανία, τον πίνακα, τις πλάκες, στην αίθουσα όπου ο γλύπτης έκανε τα πρώτα του βήµατα στη µόρφωση, όλα αυτά δηλαδή που συνθέτουν τη µυθολογία της Ηπείρου, η οποία τόσο ταιριάζει µε το φυσικό περιβάλλον της. acceptable https://www.tovima.gr/2011/10/23/afieromata/araxthos-ipeirwtiki-omorfia/
- Άλλωστε ο τακτικισμός της Μέρκελ φάνηκε στην περίπτωση της εκλογής του Ολάντ στην Γαλλία: σιγά –σιγά, τον έφερε με τα νερά της και αυτόν. acceptable https://www.rodiaki.gr/article/305639/h-aysthrh-methodikothta-ths-germanias
- Έχει να το λέει ο πρόεδρος πια της Superleague ότι τον έφερε με τα νερά του και ότι ο συγκεκριμένος παίκτης δεν του προκάλεσε κανένα πρόβλημα στο ματς. acceptable https://www.sport24.gr/football/ellada/SuperLeague/aytos-einai-o-giwrgos-mporovhlos.3160442.html
- Την έφερε επιτέλους με τα νερά του. acceptable introspection
- Αντίθετα, θυμώνουμε πολύ και προσπαθούμε πεισματικά να τον «φέρουμε με τα νερά μας», αντί να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πού βρίσκονται οι διαφορές και να τις γεφυρώσουμε, ανακαλύπτοντας δρόμους που ικανοποιούν και τους δύο. acceptable http://www.vimatisko.gr/?page=news&records=details&_p.id=48409
- Με τα νερά μας τον φέραμε επιτέλους! acceptable introspection
- Τον ψυχολόγησα εγώ, είδα κάποια συμπτώματα, τον έφερα στα νερά μου και όταν άκουσα όλα αυτά που μου είπε το παιδί, τρελάθηκα. acceptable https://www.protothema.gr/greece/article/625345/se-sok-o-patrios-tou-10hronou-egine-eglima-sto-sholeio-kai-oli-adiaforisan/
- Σε λίγο, σαν κατάλαβε πως μ' έφερε στα νερά της, άρχισε να μου καλαναρχά τα λόγια που της είπα εγώ πρωτύτερα: acceptable http://www.hellenicaworld.com/Greece/Literature/AndreasKarkavitsas/gr/IMitria.html
- Έχανε τον Αιμίλιο, γιατί δεν είχε δύναμη να τον φέρει στα νερά της. Ούτεκι εκείνος όμως ενέδιδε στην τρυφερότητά της. acceptable https://books.google.gr/books?id=Bop2BQAAQBAJ&pg=PT113&lpg=PT113&dq=%22%CF%86%CE%B5%CF%81%CE%B5%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B1+%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CF%82%22&source=bl&ots=KFVkK77XnT&sig=1OtA42EkihZcDW1agjGL1bjLln0&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwigpNv6n-XeAhWMtYsKHcDVBqkQ6AEwAHoECAAQAQ
- Έχει το μαγικό ραβδάκι και τον φέρνει με τα νερά της, τις περισσότερες φορές, δε, καταφέρνει να τον κάνει να πιστεύει ότι φταίει αυτός (για το οτιδήποτε, ακόμη και για πράγματα άσχετα με την κουβέντα) ξέρει πως να του δημιουργεί απίστευτες ενοχές όπως η σεναριογκόμενα acceptable https://www.slang.gr/lemma/23008-neokatina
Relations
Usages
| Και | kie | and | | | 0 | CjCo |
| τα | ta | it | | | 3 | PnPe03NePlAcWe |
| κατάφερε | katafere | mahaged | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| ο | o | the | | | 9 | AtDfMaSgNm |
| γιος | γios | son | | | 12 | NoCmMaSgAc |
| και | kie | and | | | 15 | CjCo |
| την | tin | her | | | 18 | PnPe03FeSgAcWe |
| έφερε | efere | brought | | | 21 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| με | me | with | | | 24 | AsPpSp |
| τα | ta | the | | | 27 | AtDfNePlAc |
| νερά | nera | water | | | 30 | NoCmNePlAc |
| του | tu | his | | | 33 | PnPo03MaSgGeWe |
Και τα κατάφερε ο γιος και την έφερε με τα νερά του.
https://acontrario.gr/%CE%B7-%CE%BF%CE%BB%CE%B3%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-picasso/
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| φέρνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| με | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AsPpSp |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | AtDfNePlAc |
| νερό | νερά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 12 | NoCmNePlAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 15 | PnGeWe |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 18 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| φέρνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| στον | στα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AsPpPaNePlAc |
| νερό | νερά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | NoCmNePlAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | | -1 | | | 12 | PnGeWe |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 15 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Και τα κατάφερε ο γιος και την έφερε με τα νερά του.
- ✔ Με τα νερά μας τον φέραμε επιτέλους!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Την έφερε επιτέλους με τα νερά του.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Και τα κατάφερε ο γιος και την έφερε με τα νερά του.
- ✔ Με τα νερά μας τον φέραμε επιτέλους!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no