τρώω ψωμί κι αλάτι με κάποιον

Meaning

με συνδέουν παλιοί δεσμοί με κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have close ties with one person, because of what we shared in the past

English

Entretenir des liens étroits avec qqn

French

Corpus Examples

• Φάγαμε ψωμί κι αλάτι μεγαλώσαμε μαζί μα οι δρόμοι μας χωρίζουν και τα μάτια μας δακρύζουν έτσι θέλει η ζωή. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=53622
• Ακόμα κι αν γράφεις εκτός Ριζοσπάστη. Ακόμα κι αν είσαι ο Νίκος, και σε λέγανε όλοι Νίκο, λες και φάγατε ψωμί κι αλάτι μαζί. acceptable http://leninreloaded.blogspot.com/2013/10/blog-post_29.html
• Ξέρω κι άλλους, που φάγαμε μαζί κάποτε ψωμί κι αλάτι, ήταν οι ίδιοι που όταν αρρώστησα δεν σήκωσαν καν το τηλέφωνο... acceptable https://www.zougla.gr/apopseis/article/o-oreos-kosmos-ton-media
• Tσανκ δε θαβεις τους συντροφους που εφαγες ψωμι κι αλατι ,αφηνεις να τελειωσει το παιχνιδι και τοτε ανοιγεις το στοματακι σου,ειχες κι εσυ τη στρατηγικη σου οπως ολοι φυσικα,δεν μ’αρεσουν αυτοι οι χαρακτηρες ανθρωπων. acceptable https://freegossip.gr/survivor-mou-elegan-na-leo-arnitika-pragmata-gia-ton-angelopoulo/
• Αυτά που σου μένουν είναι η συντροφικότητα που προκύπτει μέσα από την αμοιβαία εκτίμηση και η φιλία με τους ανθρώπους που μαζί τους έφαγες ψωμί κι αλάτι. acceptable https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=16112.0
• Από ανθρωπους που ποτέ δεν υπολόγισες ότι θα είναι κοντά σου σε μία δύσκολη στιγμή βρίσκεις αναπάντεχη συμπαράσταση, κι αντίθετα από ανθρωπους που έφαγες ψωμί κι αλάτι μαζί τους, διαπιστώνεις ότι πολύ εύκολα σου τραβούν το χαλί κάτω απ τα πόδια. acceptable http://www.capital.gr/forum/thread/4580789
• Είμαι βέβαιος ότι ο κ. Λουκάκος, έχοντας φάει κι αυτός στην καριέρα του ψωμί κι αλάτι με τους συνεργάτες του, για να φθάσει εδώ που έφτασε με την αξία και τις φιλοδοξίες του, θα ανταποκριθεί στην καλοπροαίρετη κριτική και τα σχόλιά μου!! acceptable https://www.ask4food.gr/estiatoria/1317-psomi-kai-alati
• «Ήμασταν κάποτε σύντροφοι, Μίλτο. Φάγαμε ψωμί κι αλάτι μαζί» μου θύμισε χαμηλόφωνα και για πρώτη φορά μού φάνηκε ειλικρινής, πράγμα που κλόνισε ... acceptable https://books.google.gr/books?id=4NoqDwAAQBAJ&pg=PT121&lpg=PT121&dq=%22%CF%88%CF%89%CE%BC%CE%AF+%CE%BA%CE%B9+%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B9+%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%B9%22&source=bl&ots=sdfkzHsZKE&sig=qo6DqtU4x-BxN80OXljO8Y7WX40&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjwp9O7k-XeAhXE3KQKHdhyCfUQ6AEwC3oECAIQAQ
• ΒΑΡΟΥΦΑΚΗΣ ΓΙΑ ΣΤΟΥΡΝΑΡΑ: ΜΕ ΤΟ ΓΙΑΝΝΗ ΕΧΟΥΜΕ ΦΑΕΙ ΨΩΜΙ ΚΙ ΑΛΑΤΙ ΜΑΖΙ... acceptable http://klydonas.blogspot.com/2015/05/blog-post_416.html
• Ψωμί κι αλάτι φάγαμε. Δεν ξεχνιούνται αυτά. acceptable https://books.google.gr/books?id=zIJ2BQAAQBAJ&pg=PT166&lpg=PT166&dq=%22%CF%88%CF%89%CE%BC%CE%AF+%CE%BA%CE%B9+%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B9+%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%BC%CE%B5%22&source=bl&ots=9le0bueyQL&sig=d-NU5NzUKaL03SvGHeRBKIGvnjw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjc2Lr0k-XeAhVIliwKHRJYD14Q6AEwAHoECAAQAQ
• Οι παλιοί συγκάτοικοι του πανεπιστημίου Άμχερστ της Μασαχουσέτης, ο Γιώργος Παπανδρέου και ο Αντώνης Σαμαράς, έφαγαν ψωμί και αλάτι μαζί στα φοιτητικά τους χρόνια, συγκατοίκησαν, διαδήλωσαν σε πορείες για τον ίδιο σκοπό, έπαιξαν μουσική και τραγούδησαν στο ίδιο συγκρότημα. acceptable http://newpost.gr/parapolitika/212749/o-samaras-anamesa-se-papandreoy-kai-venizelo
• Η συνάντηση των χορευτικών ξεκίνησε από το πρώην Δημαρχείο Πορταριάς, όπου έγινε το πρώτο καλωσόρισμα και οι χορευτές έφαγαν ψωμί και αλάτι, ένα έθιμο του φεστιβάλ που υποδηλώνει το δέσιμο των χορευτών και τις σχέσεις που γεννιούνται μέσα από τέτοιες εκδηλώσεις. acceptable 1 https://www.olatanea.gr/zontanepsan-ta-pilioritika-chorokalesmata/

Relations

Usages

Ψωμί	psomi	bread			0	NoCmNeSgAc
κι	ki	and			3	CjCo
αλάτι	alati	salt			6	NoCmNeSgAc
φάγαμε	faγame	ate			9	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
Δεν	δen	not			12	PtNg
ξεχνιούνται	xeχnjude	forget			15	VbMnIdPr03PlXxIpPvXx
αυτά	afta	these			18	PnDm03NePlAcWe

We have lived together so many things. These cannot be forgotten.

https://books.google.gr/books?id=zIJ2BQAAQBAJ&pg=PT166&lpg=PT166&dq=%22%CF%88%CF%89%CE%BC%CE%AF+%CE%BA%CE%B9+%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B9+%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%BC%CE%B5%22&source=bl&ots=9le0bueyQL&sig=d-NU5NzUKaL03SvGHeRBKIGvnjw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjc2Lr0k-XeAhVIliwKHRJYD14Q6AEwAHoECAAQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			3	VbPaAv
ψωμί	ψωμί	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmNeSgAc
και	κι	LEMMA			-1		-1		1	9	CjCo
αλάτι	αλάτι	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc
μαζί	μαζί	LEMMA	1		-1		-1		2	15	AdXxBa
με	με	LEMMA	1		-1		-1		2	18	AsPpSp
		NP-ACC-anim	1		-1		-1			21

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Φάγαμε ψωμί κι αλάτι μεγαλώσαμε μαζί μα οι δρόμοι μας χωρίζουν και τα μάτια μας δακρύζουν έτσι θέλει η ζωή.
• ✔ Ακόμα κι αν γράφεις εκτός Ριζοσπάστη. Ακόμα κι αν είσαι ο Νίκος, και σε λέγανε όλοι Νίκο, λες και φάγατε ψωμί κι αλάτι μαζί.
• ✔ Οι παλιοί συγκάτοικοι του πανεπιστημίου Άμχερστ της Μασαχουσέτης, ο Γιώργος Παπανδρέου και ο Αντώνης Σαμαράς, έφαγαν ψωμί και αλάτι μαζί στα φοιτητικά τους χρόνια, συγκατοίκησαν, διαδήλωσαν σε πορείες για τον ίδιο σκοπό, έπαιξαν μουσική και τραγούδησαν στο ίδιο συγκρότημα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ξέρω κι άλλους, που φάγαμε μαζί κάποτε ψωμί κι αλάτι, ήταν οι ίδιοι που όταν αρρώστησα δεν σήκωσαν καν το τηλέφωνο...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φάγαμε ψωμί κι αλάτι μεγαλώσαμε μαζί μα οι δρόμοι μας χωρίζουν και τα μάτια μας δακρύζουν έτσι θέλει η ζωή.
• ✔ Ψωμί κι αλάτι φάγαμε. Δεν ξεχνιούνται αυτά.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no