αφήνω κάποιον στο έλεος κάποιου αφήνω κάτι στο έλεος κάποιου

Meaning

αφήνω κάποιον/ποια αβοήθητο απέναντι σε κάποια εχθρική δύναμη

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

To desert somebody/something in somebody's grip/something hostile

English

to leave one to one's own devices

English

Abandonner quelqu'un

French

Corpus Examples

• Η αστυνομία γιατί αφήνει την Κόρινθο στο έλεος των Ρομά; acceptable https://streetlife.gr/2018/07/05/i-astynomia-giati-afinei-tin-korintho-sto-eleos-ton-roma-2/
• Οι περικοπές αφήνουν τα δάση στο έλεος της μοίρας acceptable http://www.philenews.com/koinonia/eidiseis/article/400907/oi-perikopes-afinoyn-ta-dasi-sto-eleos-tis-moiras
• Δίκαιη αγανάκτηση για την πολιτική που αφήνει χωριά και καλλιέργειες στο έλεος του καιρού acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=9034388
• Στο έλεος του ήλιου μας αφήνουν οι ομπρέλες acceptable https://www.newsbeast.gr/health/arthro/19936/sto-eleos-tou-iliou-mas-afinoun-oi-obreles
• Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να αφήνεται στο έλεος της θάλασσας acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/478051/avramopoulos-kanenas-anthropos-den-prepei-na-afinetai-sto-eleos-tis-thalassas/
• Η Σύμη δεν αφέθηκε στο έλεος της. (πλημμύρας) acceptable http://www.avgi.gr/article/10813/8817086/n-santorinios-e-syme-den-aphetheke-sto-eleos-tes
• Η Ιταλία άφησε στο έλεος της θάλασσας 61 πρόσφυγες acceptable https://www.protothema.gr/world/article/813840/i-italia-afise-sto-eleos-tis-thalassas-61-prosfuges-diasothikan-apo-ti-malta/
• Η κυβέρνηση τους άφησε στο έλεος των καταυλισμών acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1778191
• Το πλοίο αφέθηκε τελικά μόνο του στο έλεος της καταιγίδας. acceptable introspection
• Του υποσχέθηκα ότι δεν θα τον αφήσω ξανά στο έλεος κανενός σαδιστή που θα τον βάλει στο στόχαστρο. acceptable http://www.animalplanet.gr/ton-taisan-fola-ki-ezise-ton-patise-amaxi-ton-afise-anapiro-ki-ezise-tora-tha-tou-gini-efthanasia-ektos/
• Οι Κούρδοι πεσμεργκά (μαχητές) κατέλαβαν το Κιρκούκ το 2014, εκδιώκοντας το Ισλαμικό Κράτος, στο έλεος του οποίου είχε αφήσει την πόλη η Βαγδάτη. acceptable http://www.kathimerini.gr/928934/article/epikairothta/kosmos/epikindynos-xoros-meta-to-dhmoyhfisma-sto-koyrdistan

Relations

Usages

Οι	i	the			4	AtDfFePlNm
περικοπές	perikopes	curtailment			5	NoCmFePlNm
αφήνουν	afinun	leave			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τα	ta	the			17	AtDfNePlAc
δάση	δasi	forest			20	NoCmNePlAc
στο	sto	in.the			21	AsPpPaNeSgAc
έλεος	eleos	mercy			22	NoCmMaSgAc
της	tis	tis			23	AtDfFeSgGe
μοίρας	miras	fate			24	NoCmFeSgGe

The curtailments desert the forests in neglect.

http://www.philenews.com/koinonia/eidiseis/article/400907/oi-perikopes-afinoyn-ta-dasi-sto-eleos-tis-moiras

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
		NP-ACC			-1		-1			6
στον	στο	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpPaNeSgAc
έλεος	έλεος	LEMMA			-1		-1		1	12	NoCmNeSgAc
		NP-GEN			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η αστυνομία γιατί αφήνει την Κόρινθο στο έλεος των Ρομά;
• ✔ Του υποσχέθηκα ότι δεν θα τον αφήσω ξανά στο έλεος κανενός σαδιστή που θα τον βάλει στο στόχαστρο.
• ✔ Στο έλεος του ήλιου μας αφήνουν οι ομπρέλες

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το πλοίο αφέθηκε τελικά μόνο του στο έλεος της καταιγίδας.
• ✔ Του υποσχέθηκα ότι δεν θα τον αφήσω ξανά στο έλεος κανενός σαδιστή που θα τον βάλει στο στόχαστρο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο έλεος του ήλιου μας αφήνουν οι ομπρέλες
• ✔ Οι Κούρδοι πεσμεργκά (μαχητές) κατέλαβαν το Κιρκούκ το 2014, εκδιώκοντας το Ισλαμικό Κράτος, στο έλεος του οποίου είχε αφήσει την πόλη η Βαγδάτη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Η Σύμη δεν αφέθηκε στο έλεος της. (πλημμύρας)
• ✔ Το πλοίο αφέθηκε τελικά μόνο του στο έλεος της καταιγίδας.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no