βάζω μπρος να βάζω μπρος για βάζω μπρος

Meaning

ξεκινώ να κάνω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to start doing something

English

commencer (à faire quelque chose)

French

s'y mettre

French

Corpus Examples

• Βάλε μπρος να φεύγουμε.... acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ο Ολυμπιακός συζητάει να πάρει απ' τους Αμπελοκήπους τον Κεχαγιά, που και αυτόν σε κείνα τα δύο φιλικά τον είχαν «σημαδέψει» οι Ιταλοί, κι έπειτα έβαλαν μπρος να στέλνουν φαξ με προτάσεις. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Είχαμε βάλει μπρος να φτιάξουμε το ακατόρθωτο, σε χρόνο ντε τε. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Με το που προηγήθηκε 2-0 ο ΠΑΟΚ, χάρη σε δύο γκολ του Γιώργου Κούδα, έβαλαν μπρος να κραυγάζουν ότι θέλουν τον Άγιαξ... acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ο Στέφεν (γιος του πρώτου σκόρερ όλων των εποχών στο νορβηγικό πρωτάθλημα Οντ) Ιβερσεν νίκησε στη μονομαχία για την κεφαλιά τον Νταμπίζα, ο μπέιμπι-φέις φονιάς άφησε άναυδους με τον ελιγμό και το άπιαστο σουτ τον Ανατολάκη και τον Ατματσίδη, οι «Βίκιγκ» είχαν ήδη πηδήσει στη θέση του οδηγού (0-1 στο 38'), κι ο Ιορντανέσκου έβαλε μπρος να επεξεργάζεται στο κεφάλι του τις διορθωτικές κινήσεις, στην ουσία «ερχόμενος» σ' ό,τι γράφαμε για την ενδεκάδα εδώ στην «Ε» στο φύλλο του Σαββάτου. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Το σκιτσάρω έστω και πρόχειρα ακόμη και σε μια χαρτοπετσέτα , σ’ ένα post it, και στη συνέχεια βάζω μπρος να το υλοποιήσω! acceptable http://www.pagenews.gr/93017/marianna-loyrmpa-sto-pagenewsgr-i-empneysi-einai-atithasi-me-mena-kai-ego-m-ekeini
• Ο συγκεκριμένος τύπος άνδρα έχει στόχους και φιλοδοξίες τις οποίες θα ήθελε ή έβαλε ήδη μπρος για να πραγματοποιήσει, οι οποίες δεν έχουν σχέση απαραίτητα με τα ερωτικά του. acceptable http://xorismos.gr/oi-tupoi-andra-pou-theloun-oi-gunaikes/
• Η Λούλα Μαρτζούκου έβαλε ήδη μπρος για τον καθαρισμό του μικρού της ελαιώνα της από τα χόρτα, λίγο πιο κάτω η Αγγελική Άνθη ετοιμάζεται για την εποχική εναλλαγή καλλιεργειών και η Μαρία Νικολούζου στην Καβένα φυλάει αμέριμνα το κοπάδι της. acceptable http://www.korakiana.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=1887
• Ο ΕΡ.Ο.Σ. Μυκονίων φέτος θα βάλει μπρος να φτιάξει το πρώτο Συλλογικο Μυκονιάτικο κρασί των μελών του, κάνοντας αρχή με λευκές Μυκονιάτικες ποικιλίες. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1069082493185561&id=142023885891431
• Ο Σκλαβενίτης λαμβάνει δάνειο 320 εκατ. ευρώ από την τράπεζα Alpha και με 30 δικά του καθώς και με 10 του Μαρινόπουλου θα βάλει μπρος να ξαναγεμίσουν τα ράφια, να πληρωθούν οι εργαζόμενοι, να εξοφληθεί μέρος των οφειλών και γενικά να γίνει τάχιστα λειτουργική η αλυσίδα (σε πρώτη φάση θα επενδυθούν δηλαδή 40 από Σκλαβενίτη και Μαρινόπουλο και 40 από τα 320 που δίνει η Alpha). acceptable https://www.presspublica.gr/%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%AF%CF%87%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%BD%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83/
• Χθες βάλαμε πάλι μπρος για νινάκι και σήμερα έκανα τεστ ωορρηξίας, αλλά δεν έδειξε τίποτα ... acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/profile/15925-newbie-g/?do=content&page
• Βάλθηκε μπρος να φύγουν για το τριήμερο. unacceptable Introspection
• για να φύγουν έβαλαν μπρος τη μηχανή αλλά η βροχή τους κράτησε εδώ introspection
• Ομόνοια: Έβαλαν μπρος οι πράσινοι. acceptable http://shootandgoal.com/index.php?id=2338

Relations

• βάζω πλώρη για κάτι βάζω πλώρη για κάπου (Synonym)

Usages

να	na	to			2	PtSj
Βάλε	Vale	Put			0	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
μπρος	bros	ahead			1	AdXxBa
φεύγουμε.	fevγume.	leave			3	VbMnIdPr02PlXxIpAvXx

Let's leave.

http://hnc.ilsp.gr/results.asp

Forms

βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
για		COMPL	1		-1	0	-1	0	1	3
μπρος		LEMMA			-1	0	-1	0		2	AdXxBa
να		COMPL			-1		-1		1	4
		VP			-1		0		1	5	VbPe

μπρος		LEMMA			-1	0	-1	0		2	AdXxBa
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
να		COMPL			-1	0	-1	0	1	3
		VP			-1	0	0	1	1	4	VbPe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Είχαμε βάλει μπρος να φτιάξουμε το ακατόρθωτο, σε χρόνο ντε τε.
• ✔ Βάλε μπρος να φεύγουμε....
• ✔ Ο Ολυμπιακός συζητάει να πάρει απ' τους Αμπελοκήπους τον Κεχαγιά, που και αυτόν σε κείνα τα δύο φιλικά τον είχαν «σημαδέψει» οι Ιταλοί, κι έπειτα έβαλαν μπρος να στέλνουν φαξ με προτάσεις.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Χθες βάλαμε πάλι μπρος για νινάκι και σήμερα έκανα τεστ ωορρηξίας, αλλά δεν έδειξε τίποτα ...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Είχαμε βάλει μπρος να φτιάξουμε το ακατόρθωτο, σε χρόνο ντε τε.
• ✔ Ο συγκεκριμένος τύπος άνδρα έχει στόχους και φιλοδοξίες τις οποίες θα ήθελε ή έβαλε ήδη μπρος για να πραγματοποιήσει, οι οποίες δεν έχουν σχέση απαραίτητα με τα ερωτικά του.
• ✔ για να φύγουν έβαλαν μπρος τη μηχανή αλλά η βροχή τους κράτησε εδώ

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε μπρος να φύγουν για το τριήμερο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no