του κατεβάζει η γκλάβα κάποιου κάτι κατεβάζει η γκλάβα κάποιου κάτι του κατεβάζει η γκλάβα μου κάτι κατεβάζει η γκλάβα μου κάτι

Meaning

γεννώ μια ιδέα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have an idea

English

to have a bright idea

English

to have a stroke of genius

English

Trait/coup/éclair de génie

French

Corpus Examples

• Για να δούμε τι θα κατεβάσει η γκλάβα σου τώρα που βγήκε στη φόρα η ματσαρακιά που έκανες στον Μιχάλη!! acceptable https://www.slang.gr/lemma/9278-gklaba
• Πού τα κατεβάζει η γκλάβα μου τέτοια παραμύθια! acceptable http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSDIM-C106/331/2257,8512/
• Οταν κάποιος γιόκας απο μπαμπά η μαμά, παππού η και γιαγιά κοκκινόκωλη πήγαινε να πιάσει δουλειά ,του ζήταγαν ένα κιτάπι που το λέγανε ..μωρέ δεν το κατεβάζει η γκλάβα μου ξέχασα πως το λέγανε... acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=86507
• Για εξηγηστε μου τωρα και εμενα που δεν κατεβαζει η "γκλαβα" μου!!! acceptable https://www.michanikos.gr/forums/topic/13856-%CF%84%CF%81%CF%8C%CF%80%CE%BF%CE%B9-%CE%B4%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%B7-%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CF%83%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CF%89%CE%BD-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CF%89%CE%BD/?page=5
• Από το 2001 κατεβάζει η γκλάβα μου πράγματα τα οποία θέλω να μοιραστώ μαζί σας. acceptable https://www.m-wordradio.gr/mousiki/o-v-panagiotidis-ke-o-k-stefopoulos-unplugged-sto-patitiri-ton-ichon/
• γραφουν και βιβλια κανουν σεμναρια πουλανε συμβουλες και τεχνογνωσια που κατεβασε η γκλαβα τους ,,,,, θεωρητικουρια λουλιτσα μου..... δηλαδη λακη μου;;;; https://www.newsbeast.gr/world/arthro/1932316/pos-skeftonte-i-plousii-ke-pos-i-mesi-anthropi
• Ιδίως όταν οι έξυπνοι ομιλούν ολίγο, ενώ οι εξυπνάκηδες θορυβούν κάθε φορά που θεωρούν ότι κάτι «φαεινό» κατέβασε η γκλάβα τους. acceptable https://www.taxydromos.gr/G.Massavetas/46826-g-p-massabetas-kalamwn-afippeysate.html
• Όταν δεν έχω συγκεκριμένο θέμα ή όταν η γκλάβα μου δεν κατεβάζει τίποτα, ανατρέχω στο… κουτί και… ξεθάβω κάτι. acceptable https://neoskosmos.com/el/48903/%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%B1-178/
• Ο Δημήτρης είναι πανέξυπνος και κατεβάζει η γκλάβα του. acceptable introspection
• Γιατί δεν μπορεί να ξυπνάς και να φοβάσαι ν'ανοίξεις την TV μην κι ακούσεις τί κατέβασε ξάφνου πάλι η γκλάβα κάθε κυβερνητικού φωστήρα για τη ζωή σου, να φοβάσαι ν'ανοίξεις κάθε φάκελλο με εθνόσημο αντί για γραμματόσημο μην κι αλλάξει βίαια την καθημερινότητά σου μαζί κι απρόβλεπτα, όσο κι απρόκλητα, να σηκώσεις τηλέφωνο από άγνωστο νούμερο για το τί μπορεί να σου ζητήσουν ή να σου ανακοινώσουν! acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=207972
• Άκου λοιπόν τι κατέβασε η γκλάβα των ανισόρροπων καθηγητών εκείνου του πανεπιστηµίου. acceptable http://www.odye.gr/eniaio/mosxoutis210813.pdf
• Με οσο του καθενος του κατεβαζει η γκλαβα του. acceptable http://www.capital.gr/forum/thread/3651186
• Δεν μπορεί, πρέπει να βρεθεί μια λύση για να μη μπορεί ο κάθε διεστραμμένος εγκέφαλος να βγαίνει και να λέει δημοσίως ότι του κατεβάζει η γκλάβα του εις βάρος της πατρίδας του χωρίς να έχει την ανάλογη τιμωρία. acceptable https://www.logiosermis.net/2013/09/blog-post_9400.html#.XAfgu2gzYdU

Relations

Usages

που	pu	where			0	PtOt
τα	ta	this			3	PnPe01NePlNoWe
κατεβάζει	katevazi	get.down			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η	i	the			9	AtDfFeSgNm
γκλάβα	glava	head			12	NoCmFeSgNm
μου	mu	my			15	PnPo01FeSgNoWe
τέτοια	tetia	such			18	PnDm01NePlAcSt
παραμύθια	paramiθia	fairytale			21	NoCmNePlAc

Πού τα κατεβάζει η γκλάβα μου τέτοια παραμύθια!

http://ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSDIM-C106/331/2257,8512/

Forms

ο	η	NP-NOM-anim			-1		-1		1	0	AtDfFeSgNm
γκλάβα	γκλάβα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgNm
μου		PnGe			-1		-1			6	PnGeWe
κατεβάζω		LEMMA			-1		1			9	VbAv
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Γιατί δεν μπορεί να ξυπνάς και να φοβάσαι ν'ανοίξεις την TV μην κι ακούσεις τί κατέβασε ξάφνου πάλι η γκλάβα κάθε κυβερνητικού φωστήρα για τη ζωή σου, να φοβάσαι ν'ανοίξεις κάθε φάκελλο με εθνόσημο αντί για γραμματόσημο μην κι αλλάξει βίαια την καθημερινότητά σου μαζί κι απρόβλεπτα, όσο κι απρόκλητα, να σηκώσεις τηλέφωνο από άγνωστο νούμερο για το τί μπορεί να σου ζητήσουν ή να σου ανακοινώσουν!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Για να δούμε τι θα κατεβάσει η γκλάβα σου τώρα που βγήκε στη φόρα η ματσαρακιά που έκανες στον Μιχάλη!!
• ✔ Όταν δεν έχω συγκεκριμένο θέμα ή όταν η γκλάβα μου δεν κατεβάζει τίποτα, ανατρέχω στο… κουτί και… ξεθάβω κάτι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Με οσο του καθενος του κατεβαζει η γκλαβα του.
• ✔ Δεν μπορεί, πρέπει να βρεθεί μια λύση για να μη μπορεί ο κάθε διεστραμμένος εγκέφαλος να βγαίνει και να λέει δημοσίως ότι του κατεβάζει η γκλάβα του εις βάρος της πατρίδας του χωρίς να έχει την ανάλογη τιμωρία.