βάζω στο νου μου κάτι

Meaning

σκέφτομαι κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to think to

English

to think

English

to consider something

English

D'étudier/ examinée attentivement/ réfléchir sérieusement

French

Corpus Examples

• έβαζε αόριστα στο νου της το παίξιμο του Στέφανου acceptable https://books.google.gr/books?id=5UcpBgAAQBAJ&pg=PT15&lpg=PT15&dq=και+έβαζε+αόριστα+στο+νου+της+το+παίξιμο+του+Στέφανου&source=bl&ots=YH9h5FVStH&sig=v_A1chqzCw1I
• Ενας άνθρωπος από την Αδριανούπολη τυφλώθηκε και έβαλε στο νου του, να πάει στη Θεσσαλονίκη στον ναό του αγίου.μεγα­λο­μάρ­τυ­ρος Δημητρίου να γι­α­τρευ­θεί. acceptable https://www.vimaorthodoxias.gr/thavmata/agios-dimitrios-thavma-se-ty%C2%ADflo-tis-konstantinoupolis-2/
• Αλίμονο σ' εκείνον που έβαλε στο νου του να βλάψει έναν υπηρέτη των Μουσών. acceptable https://www.lifo.gr/articles/greece_articles/208729/o-poiitis-giannis-yfantis-dikazetai-epeidi-ta-evale-me-paranomoyntes-kynigoys-sti-leykada
• Ο Ιούδας ο παράνομος άπιστος και Σκαργιώτης κακό στο νου του έβαλε ο άνομος και κάνει. acceptable http://katwpanagia.blogspot.com/2010/07/blog-post_8875.html
• στο νου του έβαλε να κάμει γάμο acceptable http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=136&page=3
• Έβαλα στο νου μου πως καμιά αποθήκη θα υπάρχει εκεί acceptable http://www.snhell.gr/testimonies/content.asp?id=433&author_id=135
• Εγώ όταν πιάνομαι δεν νιώθω καμιά ανησυχία για την απολογία μου, γιατί μόλις περάσω εκείνα τα κατώφλια, βάζω στο νου μου πως δεν έχω πια μνήμη, δεν έχω αυτιά, δεν έχω γλώσσα. acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/hlektra-apostoloy-shkwses-ta-xeria-soy-kai-edeies-stoys-anorwpoys-na-einai-anorwpoi
• Στο παραθύρι καρτερεί η μέρα σαν χαράζει πολλά συμβαίνουν σήμερα, πολλά στο νου της βάζει και βαριαναστενάζει. acceptable https://www.greeklyrics.gr/stixoi?view=single&tpl_view=lyric&id=29467
• μη βάζεις καλή μου στο νου σου κακό με κάνεις και υποφέρω acceptable www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=51273

Relations

• βγάζω από το μυαλό μου κάποιον βγάζω από το μυαλό μου κάτι (Opposite)
• βγάζω από το νου μου κάποιον βγάζω από το νου μου κάτι (Opposite) 🠸

Usages

Έβαζε	evaze	put			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
αόριστα	aorista	vainly			3	AdXxBa
στο	sto	jn			6	AsPpPaMaSgAc
νου	nu	mind			9	NoCmMaSgAc
της	tis	her			12	PnPo03FeSgGeXx
το	to	-			15	AtDfNeSgAc
παίξιμο	peksimo	playing			18	NoCmNeSgAc
του	tu	-			21	AtDfMaSgGe
Στέφανου	stefanu	Stefan's			24	NoPrMaSgGe

She thought about Stefan's playing vaguely.

https://books.google.gr/books?/sbn=9604008625

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaMaSgAc
νους	νου	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgAc
μου		PnGe		1	0		-1			12	PnGeWe
		NP-ACC			-1		-1			15

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έβαλα στο νου μου πως καμιά αποθήκη θα υπάρχει εκεί
• ✔ Ενας άνθρωπος από την Αδριανούπολη τυφλώθηκε και έβαλε στο νου του, να πάει στη Θεσσαλονίκη στον ναό του αγίου.μεγα­λο­μάρ­τυ­ρος Δημητρίου να γι­α­τρευ­θεί.
• ✔ μη βάζεις καλή μου στο νου σου κακό με κάνεις και υποφέρω
• ✔ Εγώ όταν πιάνομαι δεν νιώθω καμιά ανησυχία για την απολογία μου, γιατί μόλις περάσω εκείνα τα κατώφλια, βάζω στο νου μου πως δεν έχω πια μνήμη, δεν έχω αυτιά, δεν έχω γλώσσα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ έβαζε αόριστα στο νου της το παίξιμο του Στέφανου
• ✔ μη βάζεις καλή μου στο νου σου κακό με κάνεις και υποφέρω

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ στο νου του έβαλε να κάμει γάμο
• ✔ Ο Ιούδας ο παράνομος άπιστος και Σκαργιώτης κακό στο νου του έβαλε ο άνομος και κάνει.
• ✔ Στο παραθύρι καρτερεί η μέρα σαν χαράζει πολλά συμβαίνουν σήμερα, πολλά στο νου της βάζει και βαριαναστενάζει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no