βάζω το μαχαίρι στο κόκκαλο
βάζω το μαχαίρι μέχρι το κόκκαλο
βάζω το μαχαίρι ως το κόκκαλο
βάζω το μαχαίρι στο κόκαλο
βάζω το μαχαίρι μέχρι το κόκαλο
βάζω το μαχαίρι ως το κόκαλο
Meaning
για να δηλωθεί ότι μια έρευνα για την αναζήτηση ευθυνών ή τη διαλεύκανση της αλήθειας φθάνει σε βάθος
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to implement radical solutions/ to investigate a case without fear that the investigation may touch particular people
English
aller (jusque) au fond des choses
French
to bring something to a head
English
Corpus Examples
- Το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζουν οι καθηγητές σε Κυβέρνηση και μαθητές, αφού η συγκεκριμένη μέρα είναι η πρώτη των Πανελλαδικών Εξετάσεων. acceptable http://www.ienimerosi.gr/kiryksi-24oris-apergias-stin-arxi-ton-panelladikon-eksetaseon-apo-olme/
- Για μια ολόκληρη εβδομάδα ??? Καλά μιλάμε το μαχαίρι στο κόκκαλο έβαλαν πάλι.... acceptable https://el-gr.facebook.com/NovaSPORFM946/posts/10155261075735790
- ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΟ: Το μαχαίρι στο κόκαλο βάζει το ΓΕΕΦ - Επαναξιολόγηση του εξοπλιστικού προγράμματος acceptable http://maxhnews.com/content/28198
- Παπαμιμίκος: Βάζουμε το μαχαίρι στο κόκαλο acceptable http://www.action24.gr/politics/item/23595-papamimikos-vazoume-to-maxairi-sto-kokalo
- Το… μαχαίρι στο κόκκαλο έβαλε ο γραμματέας της Κοινοβουλευτικής Ομάδας των «Ανεξάρτητων Ελλήνων», Κώστας Μαρκόπουλος, όσον αφορά τις… περίεργες δηλώσεις του Πρωθυπουργού, Αντώνη Σαμαρά για την εμπορική αξιοποίηση νησιών και βραχονησίδων στο Αιγαίο και το Ιόνιο. acceptable http://www.elora.gr/portal/ellada/2354-meimarakhs
- Ο Παπανδρέου έβαλε το μαχαίρι στο κόκαλο! acceptable http://georgekaragiannis.blogspot.gr/2011/07/blog-post_29.html
- Το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζουν οι τροϊκανοί, αυτές είναι οι νέες απαιτήσεις των δανειστών! acceptable http://www.axortagos.gr/to-maxairi-sto-kokkalo-vazoun-oi-troikanoi-aftes-einai-oi-nees-apaitis.html
- Όταν ο πρωθυπουργός βάζει «το μαχαίρι στο κόκκαλο», εμείς γελάμε..! acceptable http://olympia.gr/2011/08/11/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BF-%CF%80%CF%81%CF%89%CE%B8%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%C2%AB%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B9/
- Βαθιά το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζουν οι διωκτικές αρχές. acceptable http://www.rodiaki.gr/article/140394/sthn-fylakh-dyo-giatroi-apo-thn-karpatho
- Το μαχαίρι μέχρι το κόκκαλο βάζει η Τρόικα. acceptable http://www.sigmalive.com/archive/news/local/523220
- Το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζουν οι δημόσιοι υπάλληλοι. acceptable http://www.xronos.gr/detail.php?ID=86329
- Το μαχαίρι στο κόκκαλο θα βάλουν οι παράγοντες του ποδοσφαίρου. -Να το βάλουν επιτέλους! acceptable introspection
- "Ο διαφθορεύς της νεολαίας", έκανε ασθμαίνουσα, ενώ ο Ερμμόλαος αγανακτισμένος από τη μητρική εμμονή έβαλε βαθειά το μαχαίρι στο κόκκαλο μια και καλή. acceptable https://books.google.gr/books?id=9192BQAAQBAJ&pg=PT153&lpg=PT153&dq=%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CE%BA%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CF%82+%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD&source=bl&ots=8Z4Mm-QJ06&sig=f4M8J4iRCfPCLSCDwjW2D5HLeLk&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwig2_ufr7zbAhWKK8AKHXKKCg0Q6AEITDAG#v=onepage&q=%CF%84%CE%BF%20%CE%BC%CE%B1%CF%87%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%BA%CE%BF%CE%BA%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%20%CE%BC%CE%B1%CF%82%20%CE%B5%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD&f=false
- Σ'αγαπώ πολύ και για αυτό βάζω το μαχαίρι βαθιά ως το κόκκαλο, όχι μόνο για μένα αλλά και για σένα. acceptable http://poliplokaaplos.blogspot.com/2009/04/40.html
- Βάλτε το μαχαίρι στο κόκκαλο πριν καταντήσουμε Σιέρα Λεόνε… acceptable http://kefalaio.gr/forum/thread/1909413
- Ο κος Υπουργός που θέλει να βάλει το μαχαίρι μέχρι το κόκκαλο, να βρει οπαδοί ποιάς ομάδας ήταν και να αποκλειστεί πάραυτα από το πρωτάθλημα. acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/974052/epithesi-me-molotof-se-syndesmo-toy-olympiakoy
- Ήλθε λοιπόν η ώρα να βάλει το μαχαίρι της νέμεσης βαθιά ως το κόκκαλο, καθαρίζοντας το απόστημα της ηθικής σήψης και στέλνοντας φυλακή τους επίορκους και τους κλέπτες, αναγκάζοντάς τους να επιστρέψουν τα κλεμμένα. acceptable http://davillas.blogspot.com/2010/05/h-neoy.html
- Πρώτον, κάτω τα χέρια απο την κάθαρση και όλα αυτά τα ειρωνικά σχόλια του old-boy ότι, δήθεν, όλα αυτά είναι ένα παραμύθι και σιγά μη βάλουμε το μαχαίρι στο κόκκαλο. acceptable http://old-boy.blogspot.com/2007/04/blog-post_3610.html
- Βάλε λοιπόν το μαχαίρι στο κόκκαλο και πες μας ποιοι κατά την γνώμη σου είναι οι ένοχοι....τουλάχιστον να ξέρουμε όταν ψηφίζουμε. acceptable http://cyprusnews.eu/antigoni-papadopoulou/417350-2012-07-20-12-52-239.html
- Νομίζω πως ή αποφασίζουμε να ''βάλουμε 'πραγματικά' το μαχαίρι στο κόκκαλο" και να παραδεχθούμε τα λάθη μας, ή, τουλάχιστον, μην αποπροσανατολίζουμε, πράγμα,που πιστεύω, δεν το θέλετε. acceptable https://tsak-giorgis.blogspot.com/2015/09/blog-post_83.html
- Θα τα καταφέρουμε. Και όπου δεν δουλεύουν τα ισχυρά αντιβιοτικά, βάζουμε και θα βάλουμε ακόμα πιο βαθιά το μαχαίρι στο κόκκαλο. acceptable https://left.gr/news/p-polakis-i-triti-axiologisi-tha-oloklirothei-entos-hronodiagrammatos
- Βάλθηκε το μαχαίρι στο κόκκαλο από τις διωκτικές αρχές. unacceptable introspection
Relations
Usages
| μαχαίρι | maχieri | knife | | | 8 | NoCmNeSgAc |
| κόψει | kopsi | cut | | | 14 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| ΠΑΕ | PAE | Football_Associations | | | 18 | NoPrFeSgGe |
| ΟΠΑΠ. | OPAP | OPAP | | | 21 | NoPrMaSgAc |
| Τι | ti | What | | | 0 | PnIr03NeSgAcXx |
| θα | θa | will | | | 5 | PtFu |
| δήλωσε | δilose | declare | | | 1 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| κόκκαλο | kokalo | bone | | | 10 | NoCmNeSgAc |
| το | to | the | | | 7 | AtDfNeSgAc |
| από | apo | from | | | 19 | AsPpSp |
| θα | θa | wil | | | 13 | PtFu |
| Ότι | oti | that | | | 4 | CjSb |
| ο | o | the | | | 2 | AtDfMaSgNm |
| στο | sto | to.the | | | 9 | AsPpPaNeSgAc |
| χρηματοδότηση | χrimatoδotisi | funding | | | 16 | NoCmFeSgAc |
| και | kie | and | | | 11 | CjCo |
| ότι | oti | that | | | 12 | CjSb |
| βάλει | vali | put | | | 6 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| τον | ton | the | | | 20 | AtDfMaSgAc |
| την | tin | the | | | 15 | AtDfFeSgAc |
| Υπουργός; | ipurγos? | Minister? | | | 3 | NoCmMaSgNm |
| των | ton | of | | | 17 | AtDfFePlGe |
What did the Minister say? That he is about to implement radical solutions and that he will stop the funding of Football Clubs from OPAP (greek betting company).
http://frappedoupoli.blogspot.gr/2011/05/blog-post_4042.html
Forms
| μαχαίρι | μαχαίρι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AtDfNeSgAc |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| ως | ως | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | AsPpSp |
| κόκκαλο | κόκκαλο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 6 | NoCmNeSgAc |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 2 | AtDfNeSgAc |
| κόκκαλο | κόκκαλο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| μαχαίρι | μαχαίρι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 3 | NoCmNeSgAc |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AsPpPaNeSgAc |
| μέχρι | μέχρι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AsPpSp |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μαχαίρι | μαχαίρι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 3 | NoCmNeSgAc |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | AtDfNeSgAc |
| κόκκαλο | κόκκαλο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 6 | NoCmNeSgAc |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 2 | AtDfNeSgAc |
| βάζω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Παπαμιμίκος: Βάζουμε το μαχαίρι στο κόκαλο
- ✔ Όταν ο πρωθυπουργός βάζει «το μαχαίρι στο κόκκαλο», εμείς γελάμε..!
- ✔ Το μαχαίρι στο κόκκαλο θα βάλουν οι παράγοντες του ποδοσφαίρου. -Να το βάλουν επιτέλους!
- ✔ Βαθιά το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζουν οι διωκτικές αρχές.
- ✔ Το μαχαίρι μέχρι το κόκκαλο βάζει η Τρόικα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Για μια ολόκληρη εβδομάδα ??? Καλά μιλάμε το μαχαίρι στο κόκκαλο έβαλαν πάλι....
- ✔ Βαθιά το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζουν οι διωκτικές αρχές.
- ✔ Ήλθε λοιπόν η ώρα να βάλει το μαχαίρι της νέμεσης βαθιά ως το κόκκαλο, καθαρίζοντας το απόστημα της ηθικής σήψης και στέλνοντας φυλακή τους επίορκους και τους κλέπτες, αναγκάζοντάς τους να επιστρέψουν τα κλεμμένα.
- ✔ Σ'αγαπώ πολύ και για αυτό βάζω το μαχαίρι βαθιά ως το κόκκαλο, όχι μόνο για μένα αλλά και για σένα.
- ✔ "Ο διαφθορεύς της νεολαίας", έκανε ασθμαίνουσα, ενώ ο Ερμμόλαος αγανακτισμένος από τη μητρική εμμονή έβαλε βαθειά το μαχαίρι στο κόκκαλο μια και καλή.
- ✔ Το μαχαίρι στο κόκκαλο βάζουν οι καθηγητές σε Κυβέρνηση και μαθητές, αφού η συγκεκριμένη μέρα είναι η πρώτη των Πανελλαδικών Εξετάσεων.
- ✔ Βάλε λοιπόν το μαχαίρι στο κόκκαλο και πες μας ποιοι κατά την γνώμη σου είναι οι ένοχοι....τουλάχιστον να ξέρουμε όταν ψηφίζουμε.
- ✔ Νομίζω πως ή αποφασίζουμε να ''βάλουμε 'πραγματικά' το μαχαίρι στο κόκκαλο" και να παραδεχθούμε τα λάθη μας, ή, τουλάχιστον, μην αποπροσανατολίζουμε, πράγμα,που πιστεύω, δεν το θέλετε.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Όταν ο πρωθυπουργός βάζει «το μαχαίρι στο κόκκαλο», εμείς γελάμε..!
- ✔ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΙΚΟ: Το μαχαίρι στο κόκαλο βάζει το ΓΕΕΦ - Επαναξιολόγηση του εξοπλιστικού προγράμματος
- ✔ Βάλε λοιπόν το μαχαίρι στο κόκκαλο και πες μας ποιοι κατά την γνώμη σου είναι οι ένοχοι....τουλάχιστον να ξέρουμε όταν ψηφίζουμε.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Το μαχαίρι στο κόκκαλο θα βάλουν οι παράγοντες του ποδοσφαίρου. -Να το βάλουν επιτέλους!
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Βάλθηκε το μαχαίρι στο κόκκαλο από τις διωκτικές αρχές.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no