κάτι αφήνει λεφτά με τη σέσουλα σε κάποιον κάτι του αφήνει λεφτά με τη σέσουλα

Meaning

κάποια δραστηριότητα είναι επικερδής για κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make someone earning big bucks

English

to be blue chip

English

pognon/ un gros coup/ plein d'argent

French

Corpus Examples

• Από την άλλη έχεις το βασίλειο της βλακείας, που αφήνει λεφτά με τη σέσουλα για 3-4 χαζοχαρούμενες που τσιρίζουν. acceptable http://www.wieviegli.tk/2009/02/ghosts-of-girlfriends-past-2009-trailer.html
• Έσπαγαν στο ξύλο κάποιες φορές μέχρι θανάτου φοιτητές που αφήνουν λεφτά με τη σέσουλα στην Αγγλία και φεύγουν. acceptable https://filonoi.gr/2011/05/14/ellinas/
• Πιάνει πολλά ψάρια που του αφήνουν λεφτά με τη σέσουλα. acceptable http://harokopoi.blogspot.com/2013/04/?view=classic
• Αφέθηκαν λεφτά με τη σέσουλα unacceptable introspection
• Άνοιξε μια κερδοφόρα επιχείρηση που του αφήνει πολλά λεφτά με τη σέσουλα στα χρόνια της κρίσης. unacceptable introspection
• Με τη σέσουλα λεφτά της άφηναν, οι συναλλαγές με μεγάλες εφοπλιστικές οικογένειες. unacceptable introspection
• Της αφήνουν λεφτά με τη σέσουλα και φεύγουν. acceptable introspection
• Τι άχαρο επάγγελμα! Κι όμως αφήνει λεφτά με τη σέσουλα. acceptable https://www.facebook.com/1449605771965146/posts/%CE%B7-%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CF%81%CE%B7-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B3%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%B1-1950-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CF%85%CE%B3%CE%AD%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CF%85-%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CE%AD%CF%83%CE%BA%CE%BF-1912-1994-%CF%83%CE%BA%CE%B7%CE%BD%CE%AD%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B8%CE%B5%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D/1662807237311664/

Relations

Usages

Από	Αpo	from			0	AsPpSp
την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
άλλη	ali	other			6	AjBaFeSgAc
έχεις	eχis	have			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
το	to	the			12	AtDfNeSgAc
βασίλειο	vasilio	kingdom			15	NoCmNeSgAc
της	tis	of			18	AtDfFeSgGe
βλακείας,	vlakias	stupidity			21	NoCmFeSgGe
που	pu	which			24	PtOt
αφήνει	afini	leaves			27	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
λεφτά	lefta	money			30	NoCmNePlAc
με	me	with			33	AsPpSp
τη	ti	the			36	AtDfFeSgAc
σέσουλα	sesula	scoop			39	NoCmFeSgAc
για	γia	for			42	AsPpSp
3	tris	3			45	NmCdFePlAcAj
-		-			48
4	teseris	4			51	NmCdFePlAcAj
χαζοχαρούμενες	χazoχarumenes	goofies			54	VbMnPpXxXxPlFePePvAc
που	pu	who			57	PtOt
τσιρίζουν.	tsirizun	squeak			60	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

On the other hand, there are some very stupid people, who allow to 3-4 squeaking goofies earning big bucks.

http://www.wieviegli.tk/2009/02/ghosts-of-girlfriends-past-2009-trailer.html

Forms

		NP-NOM-nonamim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			3	VbMnId(Pr|Pa)03(Sg|Pl)Xx(Ip|Pe)AvXx
λεφτά	λεφτά	LEMMA			-1		-1		1	6	NoCmNePlAc
με	με	LEMMA			-1		-1		1	9	AsPpSp
ο	τη	LEMMA			-1		-1		1	12	AtDfFeSgAc
σέσουλα	σέσουλα	LEMMA			-1		-1		1	15	NoCmFeSgAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			18	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			21

είναι πάντα τριτοπρόσωπο

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Από την άλλη έχεις το βασίλειο της βλακείας, που αφήνει λεφτά με τη σέσουλα για 3-4 χαζοχαρούμενες που τσιρίζουν.
• ✔ Πιάνει πολλά ψάρια που του αφήνουν λεφτά με τη σέσουλα.
• ✔ Από την άλλη έχεις το βασίλειο της βλακείας, που αφήνει λεφτά με τη σέσουλα για 3-4 χαζοχαρούμενες που τσιρίζουν.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Άνοιξε μια κερδοφόρα επιχείρηση που του αφήνει πολλά λεφτά με τη σέσουλα στα χρόνια της κρίσης.

Word order permutations involving the subject as well no

Examples

• * Με τη σέσουλα λεφτά της άφηναν, οι συναλλαγές με μεγάλες εφοπλιστικές οικογένειες.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Από την άλλη έχεις το βασίλειο της βλακείας, που αφήνει λεφτά με τη σέσουλα για 3-4 χαζοχαρούμενες που τσιρίζουν.
• * Αφέθηκαν λεφτά με τη σέσουλα

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Έσπαγαν στο ξύλο κάποιες φορές μέχρι θανάτου φοιτητές που αφήνουν λεφτά με τη σέσουλα στην Αγγλία και φεύγουν.
• ✔ Της αφήνουν λεφτά με τη σέσουλα και φεύγουν.
• ✔ Πιάνει πολλά ψάρια που του αφήνουν λεφτά με τη σέσουλα.