μασάω τα λόγια μου

Meaning

διστάζω να εκφραστώ καθαρά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to hesitate to speak in a direct way

English

to mince one's words

English

hésiter à parler

French

boule dans la gorge

French

Corpus Examples

• Οι Ντάμες Σπαθί δεν μασάνε τα λόγια τους όταν μιλούν για ρατσισμό και δικαιώματα. acceptable https://www.lifo.gr/articles/mediac_articles/225474/oi-ntames-spathi-den-masane-ta-logia-toys-otan-miloyn-gia-ratsismo-kai-dikaiomata
• Για πρώτη φορά ηγέτες της Ελλάδας και της Τουρκίας δεν μάσησαν τα λόγια τους και μίλησαν ανοιχτά για τα καυτά ζητήματα των δύο χωρών, ενώ έχει ενδιαφέρον ότι, πέρα από τη βασική τοποθέτηση, ο Αλέξης Τσίπρας επανήλθε ευκαιρίας δοθείσης με αιχμηρό τρόπο απαντώντας στην αρχική δήλωση Ερντογάν. acceptable https://tvxs.gr/news/ellada/tsipras-kai-erntogan-den-masisan-ta-logia-toys
• Δεν μάσησε τα λόγια της η Αννίτα Πάνια! acceptable https://www.pasmina.gr/den-masise-ta-logia-tis-i-annita-pania-deite-giati-ta-echose-sto-epsilon-apo-ton-aera-tis-ekpompis-tis-video/
• Δεν τα μασάει τα λόγια του που λέμε. Και οκ, καμια φορά μπορεί να ακούγεται πολύ κυνικός και να μας κακοφαίνεται, αλλά αν δεν είναι αυτός ωμός κι αυστηρός (σε σοβαρά θέματα), τότε ποιος θα είναι; Τα γλυκόλογα και τις ψευτοπαρηγοριές τα αφήνει για άλλους. Αυτός θεωρεί υποχρέωσή του να μας πει την σκληρή αλήθεια. Κι εμείς τον… ευχαριστούμε (δύσκολα θα βγει από το στόμα μας αυτό, αλλά πρέπει να βγει). acceptable https://www.neopolis.gr/logoi-mpampas-antras-tis-zwis-kathe-kopelas/
• Όταν ο αξέχαστος Σταν Λι δεν… μασούσε τα λόγια του για τον ρατσισμό acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/4208672/otan-o-axechastos-stan-li-den-masoyse-ta-logia-toy-gia-ton-ratsismo
• Μα ύστερα η φαντασία του είχε στερέψει. Μασούσε τα λόγια του, δεν έβρισκε τίποτα να πει και έτσι έχασε το κεφάλι του. acceptable http://www.snhell.gr/kids/content.asp?id=82&cat_id=3
• Στην παράσταση του Δελφιναρίου ο Π. Καμμένος απαίτησε ξαφνικά δημοψήφισμα ή κύρωση με 180 ψήφους από τη Βουλή, ενώ σε μία άλλη άκρη της σκηνής ο υπουργός Εξωτερικών Ν. Κοτζιάς εξηγούσε στο κοινό ότι δεν χρειάζεται παρά 151 ψήφους ή και απλή πλειοψηφία των παρόντων και ο πρωταγωνιστής Αλ. Τσίπρας, μέσω του υποβολέα του Δ. Τζανακόπουλου, μασούσε τα λόγια του. acceptable http://www.kathimerini.gr/973335/opinion/epikairothta/politikh/politiko-delfinario
• Μετά ήρθε το Facebook, το Twitter και τα μέσα κοινωνικής δικτυωμένης απομόνωσης, όπου ο Χειμωνάς έσκιζε τη σοβαροφάνεια της καθημερινότητας βρίζοντας όταν πίστευε ότι έπρεπε, όπως γούσταρε αυτός, οργισμένος δίκαια ή άδικα, χωρίς να μασά τα λόγια του. acceptable https://www.athensvoice.gr/politics/99059_heimonas-gia-proedros
• Τα λόγια του τα μάσησε όμως όταν στη συγκυβέρνηση Βενιζέλου-Σαμαρά το Πασόκ πούλησε τις μεταρρυθμίσεις του 2010-11 και έγινε η τσόντα στο 4-2-1 της συνδι-αλλαγής και της οπισθοδρόμησης. acceptable https://www.athensvoice.gr/politics/99059_heimonas-gia-proedros
• Δεν μάσησε ποτέ τα λόγια του. acceptable introspection

Relations

Usages

Όταν	otan	when			0	CjSb
ο	o	the			3	AtDfMaXxAc
αξέχαστος	axeχastos	memorable			6	AjBaMaSgNm
Σταν	stan	Stan			9	NoPrMaSgNm
Λι	li	Lee			12	NoPrMaSgNm
δεν	δen	not			15	PtNg
μασούσε	masuse	chewing			18	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
τα	ta	the			21	AtDfNePlAc
λόγια	loγia	words			24	NoCmNePlAc
του	tu	his			27	PnPo03MaSgGeWe
για	γia	for			30	AsPpSp
τον	ton	the			33	AtDfMaSgAc
ρατσισμό	ratsizmo	racism			36	NoCmMaSgAc

When the memorable Stan Lee was not afraid to condemn racism directly.

https://www.newsbeast.gr/world/arthro/4208672/otan-o-axechastos-stan-li-den-masoyse-ta-logia-toy-gia-ton-ratsismo

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μασάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNePlAc
λόγια	λόγια	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
μου		PnGe		1	0		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οι Ντάμες Σπαθί δεν μασάνε τα λόγια τους όταν μιλούν για ρατσισμό και δικαιώματα.
• ✔ Μα ύστερα η φαντασία του είχε στερέψει. Μασούσε τα λόγια του, δεν έβρισκε τίποτα να πει και έτσι έχασε το κεφάλι του.

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν μάσησε ποτέ τα λόγια του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην παράσταση του Δελφιναρίου ο Π. Καμμένος απαίτησε ξαφνικά δημοψήφισμα ή κύρωση με 180 ψήφους από τη Βουλή, ενώ σε μία άλλη άκρη της σκηνής ο υπουργός Εξωτερικών Ν. Κοτζιάς εξηγούσε στο κοινό ότι δεν χρειάζεται παρά 151 ψήφους ή και απλή πλειοψηφία των παρόντων και ο πρωταγωνιστής Αλ. Τσίπρας, μέσω του υποβολέα του Δ. Τζανακόπουλου, μασούσε τα λόγια του.
• ✔ Τα λόγια του τα μάσησε όμως όταν στη συγκυβέρνηση Βενιζέλου-Σαμαρά το Πασόκ πούλησε τις μεταρρυθμίσεις του 2010-11 και έγινε η τσόντα στο 4-2-1 της συνδι-αλλαγής και της οπισθοδρόμησης.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τα λόγια του τα μάσησε όμως όταν στη συγκυβέρνηση Βενιζέλου-Σαμαρά το Πασόκ πούλησε τις μεταρρυθμίσεις του 2010-11 και έγινε η τσόντα στο 4-2-1 της συνδι-αλλαγής και της οπισθοδρόμησης.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no