αδειάζω τη γωνιά σε κάποιον αδειάζω τη γωνιά κάποιου του αδειάζω τη γωνιά

Meaning

φεύγω από κάπου όπου θεωρούμαι ανεπιθύμητος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to clear off

English

to drag one's ass out of this place

English

se dégager

French

Corpus Examples

• Όποιος δεν ματώνει τη φανέλα να μας αδειάσει τη γωνιά acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/382047/savvas-opoios-den-matonei-ti-fanela-na-mas-adeiasei-ti-gonia
• Αν είναι καλύτερος θα σας αδειάσω τη γωνιά acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/174061
• Oι Χριστιανοκοινωνιστές ζητούν από τη Μέρκελ να τους αδειάσει τη γωνιά acceptable https://www.kriti24.gr/oi-christianokinonistes-zitoun-apo-ti-merkel-na-tous-adiasi-ti-gonia/
• Ο HXMM01 θα χαθεί τόσο γρήγορα όσο σχηματίστηκε, πέφτοντας θύμα της ίδιας της κατακλυσμικής του γέννησης, δεδομένου ότι όταν οι δύο αρχικοί γαλαξίες συγκρούστηκαν, κατανάλωσαν τεράστιες ποσότητες υδρογόνου, αδειάζοντας αυτή τη γωνιά του σύμπαντος από το αέριο που σχηματίζει τα αστέρια. acceptable 1 https://m.naftemporiki.gr/story/658887/o-xamenos-krikos-stin-ekseliksi-tou-sumpantos
• κι άιντε σιγά σιγά τη γωνιά να σας αδειάζω acceptable https://twitter.com/Orodios/status/708425828191834112
• - Άδειασέ μας τη γωνιά γιατί βαρεθήκαμε να σε ακούμε! -ναι, την αδειάζω γιατί έχω καλύτερα πράγματα να κάνω! unacceptable introspection
• Το ζητούμενο είναι να μην φύγει μόνος του ο Σαμαράς, όπως το 1992-93 που έφυγε και άδειασε τη γωνιά στον προδότη τον Μητσοτάκη acceptable http://www.antinews.gr/action.read/antitheseis/pou-to-paei-o-kostas-karamanlis-/10.104002
• Ζήτω ζήτω...Αλλά να μας αδειάζει σιγά σιγά και τη γωνιά. acceptable https://twitter.com/Lenasm00/status/1052227739305070595
• Κάποιος να πει στα κουνούπια ότι έχουμε χειμώνα πλέον,μπας και μας αδειασουν τη γωνιά acceptable https://twitter.com/ellhno_servaki/status/794308834873528326
• Και να ευχηθώ στην εθνική Ελλάδος να μας αδειάσει γρήγορα τη γωνιά acceptable https://twitter.com/sagdiyiev/status/409012232807133184
• Αυτές είναι οι κατευθύνσεις της κυβέρνησης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΟΣΑ με σκοπό οι μικροί επαγγελματίες να κλείσουν, να αδειάσουν τη γωνιά στους μεγάλους επιχειρηματικούς ομίλους. acceptable https://www.902.gr/eidisi/ergazomenoi-symmahia/165542/pragmatopoiithikan-ta-egkainia-tis-ekthesis-fotografias-gia-tin

Relations

• σου αδειάζω τον τόπο αδειάζω τον τόπο (Synonym)

Usages

Αν	an	if			0	CjSb
είναι	ine	is			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
καλύτερος	kaliteros	better			6	AjBaMaSgNm
θα	θa	will			9	PtFu
σας	sas	you			12	PnDm02MaPlAcWe
αδειάσω	aδiaso	empty			15	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
τη	ti	the			18	AtDfFeSgAc
γωνιά	γonia	corner			21	NoCmFeSgAc

If he is better than me, then I will go.

http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/174061

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αδειάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τη	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
γωνία	γωνιά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όποιος δεν ματώνει τη φανέλα να μας αδειάσει τη γωνιά
• ✔ Κάποιος να πει στα κουνούπια ότι έχουμε χειμώνα πλέον,μπας και μας αδειασουν τη γωνιά
• ✔ κι άιντε σιγά σιγά τη γωνιά να σας αδειάζω

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Και να ευχηθώ στην εθνική Ελλάδος να μας αδειάσει γρήγορα τη γωνιά
• ✔ Ζήτω ζήτω...Αλλά να μας αδειάζει σιγά σιγά και τη γωνιά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ κι άιντε σιγά σιγά τη γωνιά να σας αδειάζω

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * - Άδειασέ μας τη γωνιά γιατί βαρεθήκαμε να σε ακούμε! -ναι, την αδειάζω γιατί έχω καλύτερα πράγματα να κάνω!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Το ζητούμενο είναι να μην φύγει μόνος του ο Σαμαράς, όπως το 1992-93 που έφυγε και άδειασε τη γωνιά στον προδότη τον Μητσοτάκη
• ✔ Κάποιος να πει στα κουνούπια ότι έχουμε χειμώνα πλέον,μπας και μας αδειασουν τη γωνιά
• ✔ Αυτές είναι οι κατευθύνσεις της κυβέρνησης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΟΣΑ με σκοπό οι μικροί επαγγελματίες να κλείσουν, να αδειάσουν τη γωνιά στους μεγάλους επιχειρηματικούς ομίλους.