είμαι στον δρόμο

Meaning

είμαι καθ' οδόν

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be on one's way

English

Je vais aller

French

J'arrive

French

je suis en route

French

Corpus Examples

• είμαι στον δρόμο, κάνω ένα μπάνιο και έρχομαι acceptable https://www.reader.gr/diethni/eimai-sto-dromo-kano-ena-mpanio-ki-erhomai-leoforeio-me-ntoyzieres-gia-astegoys
• Όπως είπε η Σταματίνα Τσιμτσιλή ο Ηλίας Βρεττός είναι στο δρόμο, έρχεται προς το στούντιο αλλά λόγω της κακοκαιρίας έχει αργήσει. acceptable https://www2.govastileto.gr/lifestyle/celebrities-world/o-kalesmenos-tis-tsimtsili-tin-estise-logokakokerias-dite-ti-ipe-i-parousiastria/
• Καλέ μου Αριστοφάνη...είμαι σίγουρη...Όλα θα πάνε καλά...Ο μικρός είναι κιόλας στο δρόμο...! acceptable http://www.24grammata.com/ebooks/Rena%20Katsani/Rena%20Katsani%20-%20Stwn%20kosmwn%20to%20metaixmio.pdf
• Lora Mpelloy Καλημέρα!!!Στο δρόμο είμαστε και ερχόμαστε!!!! acceptable https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=TIJVXJyzNoGvkwWDkbBo&q=%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%22+%22%CE%B5%CF%81%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%22&oq=%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%22+%22%CE%B5%CF%81%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%22&gs_l=psy-ab.3...3765.8359..8854...0.0..0.318.2483.0j9j3j1......0....1..gws-wiz.......33i160.0bUQ4A0sv1k
• Ήμουν στο δρόμο για το αεροδρόμιο όταν με κάλεσαν στη Μόσχα. acceptable https://www.protothema.gr/sports/article/47456/ziko-thelo-na-do-ton-olympiako8230-mpartselona/
• Πρώτα ο Θεός θα είμαι στο δρόμο για Φολέγανδρο αν δεν έχω κατέβει ήδη Αθήνα acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-19939-p-77.html
• Δηλαδη αν φτασω σε σημειο να πω, δεν αντεχω αλλο, θελω να πιστευω πως θα ειμαι ηδη στο δρομο για το ξενοδοχειο. acceptable www.mybike.gr/topic/69055-17ο-36ωρο/?page=8

Relations

Usages

στο	sto	οn.the			0	AtDfMaSgAc
δρόμο	δromo	way			3	NoCmMaSgAc
είμαστε	imaste	be			6	VbMnIdPr01PlXxIpPvXx
και	kie	and			9	CjCo
ερχόμαστε	erχomaste	come			12	VbMnIdPr01PlXxIpPvXx

We are on our way! Coming!

https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=TIJVXJyzNoGvkwWDkbBo&q=%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%22+%22%CE%B5%CF%81%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%22&oq=%22%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%BF+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%22+%22%CE%B5%CF%81%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5%22&gs_l=psy-ab.3...3765.8359..8854...0.0..0.318.2483.0j9j3j1......0....1..gws-wiz.......33i160.0bUQ4A0sv1k

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στον	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaMaSgAc
δρόμος	δρόμο	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ είμαι στον δρόμο, κάνω ένα μπάνιο και έρχομαι
• ✔ Όπως είπε η Σταματίνα Τσιμτσιλή ο Ηλίας Βρεττός είναι στο δρόμο, έρχεται προς το στούντιο αλλά λόγω της κακοκαιρίας έχει αργήσει.
• ✔ Ήμουν στο δρόμο για το αεροδρόμιο όταν με κάλεσαν στη Μόσχα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Καλέ μου Αριστοφάνη...είμαι σίγουρη...Όλα θα πάνε καλά...Ο μικρός είναι κιόλας στο δρόμο...!
• ✔ Δηλαδη αν φτασω σε σημειο να πω, δεν αντεχω αλλο, θελω να πιστευω πως θα ειμαι ηδη στο δρομο για το ξενοδοχειο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Lora Mpelloy Καλημέρα!!!Στο δρόμο είμαστε και ερχόμαστε!!!!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no