έχω από κοντά κάποιον

Meaning

παρακολουθώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to follow somebody

English

reconstituer l'emploi du temps de quelqu'un

French

trace de mouvement

French

Corpus Examples

• Τον πλανητάρχη τον έχω από κοντά, μην ανησυχείτε, και τον «ψήνω» ! acceptable https://leftg700.blogspot.com/2009/12/blog-post_14.html
• Προσοχή όμως! Θα πρέπει να ψάξεις προσεκτικά ποιος είναι ο "φύτουλας" του έτους και να τον έχεις από κοντά αφού λίγους μήνες μετά θα τον παρακαλάς για να σου δώσει τις σημειώσεις των διαλέξεων. acceptable https://www.offsite.com.cy/viral/protoetes-phoitetes-o-apolytos-odegos-gia-osa-prepei-na-kaneis
• Φρόντισε λοιπόν αυτές τις δύσκολες ημέρες για το βάρος σου να έχεις από κοντά αυτόν τον φίλο ή τη φίλη, που θα λειτουργήσει παρακινητικά για σένα ώστε να γυμνάζεσαι έστω και μισή ώρα την ημέρα. acceptable https://gr.askmen.com/sumboules-diatrophes/1107814/article/me-autous-tous-10-tropous-tha-diatereseis-te-phorma-sou-meta
• Ο Άρης απέναντί σου φέρνει στο προσκήνιο σχέσεις και συνεργασίες κι επειδή η συνδρομή των άλλων στα σχέδιά σου είναι αποφασιστικής σημασίας, καλό είναι να τους έχεις… από κοντά! acceptable https://www.eleftheriaonline.gr/ellada-kosmos/koinonia/item/155583-ti-lene-ta-zodia-simera-19-5
• Μάλιστα στο επίκεντρο βρίσκεται ο βουλευτής Μεσσηνίας της ΝΔ Δημήτρης Σαμπαζιώτης, αφού λέγεται πως είναι καθηγητής στο στοίχημα και όλοι τον έχουν από κοντά για να τους δίνει συμβουλές. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/160071/%CE%BF-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B7%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%AF%CF%87%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CF%89%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%AF%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9
• Είναι αυτοί που οφείλουμε πάνω απ’ όλα να έχουμε από κοντά για την προώθηση της Ελλάδας σε όλα τα επίπεδα – εθνικών θεμάτων, πολιτιστικών θεμάτων, ελληνικών προϊόντων, προώθηση τουρισμού κ.λπ.» ανέφερε χαρακτηριστικά και συμπλήρωσε: acceptable https://www.ekirikas.com/%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%85/
• Αχ, αυτή η Ninja Tune. Την έχουμε από κοντά για να μας ανοίγει τα μάτια και τα αυτιά με καλλιτέχνες που έχει στην οικογένεια της. acceptable https://www.rocking.gr/outofrock/Various-Tapes-Vol-5-Quiet-Storm/16986/
• «Είναι ένα από τα μεγαλύτερα κεφάλαια του συλλόγου και πρέπει οι ομάδες να έχουν από κοντά τέτοιους ανθρώπους. Ήταν πάντα χαμηλών τόνων και αυτός είναι ο Δημήτρης…». acceptable https://www.filathlos.gr/panathenaikos/387432-mayrides-gia-sarabako-ena-apo-ta-megalytera-kephalaia-toy-panathenaikoy
• Δούλεψα για πολλά χρόνια με τη Δέσποινα Βανδή. Δεν της ζήτησα τίποτα ποτέ, δεν την πλησίαζα για να την καλοπιάσω ή να την έχω από κοντά. Δεν ταίριαζε στο χαρακτήρα μου. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/Gossip/article/371712/kostas-doxas-den-eho-stamatisei-na-douleuo/
• Έτσι λοιπόν πολλές φορές φαίνονται ότι θέλουν να μας έχουν από κοντά και να είμαστε προσηλωμένοι γύρω τους, ενώ ταυτόχρονα όταν πάμε να κάνουμε το βήμα που θα μας φέρει σε σεξουαλική ένταση, τα πάντα δείχνουν να την χαλάνε και είμαστε πάλι από την αρχή. acceptable https://www.menofstyle.gr/tis-aresis-apla-pezi-pos-tha-mathis-ontos-endiaferete/
• Στενός κορσές μας έχουν γίνει τελευταία οι διεθνείς τοκογλύφοι, οι οποίοι «μυρίστηκαν» χρήμα, (για να ακριβολογούμε φυσικό αέριο) και μας έχουν από κοντά! http://elamcy.com/2016/01/13/katefthasan-ola-ta-korakia-tis-diethnoys-nomenklatoyras-gia-to-fysiko-aerio-ipa-kai-komision-ksanaxtypoyn/
• Αν αποκτήσω δικά μου παιδιά θα προσπαθήσω να τους βάλω στο κλίμα των οργάνων, προς το παρόν έχω από κοντά τον ανιψιό μου που έχει και το όνομα του πατέρα μου. acceptable http://inaoussa.gr/index.php/columns/sunenteuxeis/11198-vaggelis-psatha-gia-apokries-sti-naoussa
• Επίσης, δεν είπα ότι θα ήθελα κι εγώ να έχω από κοντά τους καθηγητές, πού το είδες αυτό; Το ότι τους έχει από κοντά ναι, με ενοχλεί και γενικά αυτά τα άτομα, κοινώς οι γλείφτες, μου προκαλούν απέχθεια. acceptable https://www.psychology.gr/forum/threads/14677-%CE%94%CE%AD%CF%87%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B1-%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7/page2?styleid=2
• Εκεί θα τους βρεις . Κάθονται πάντα μπροστά , είτε σε μάθημα είτε σε εξεταστική … είτε στο λεωφορείο . Παρατσούκλια τους είναι τα ‘σπασίκλας’ ‘φυτό’ και άλλα .Γνωρίζουν σχεδόν καλά το μάθημα , ξέρουν όλους τους καθηγητές και τους έχουν από κοντά αλλά ποτέ δεν θα φτάσουν τους οργανωμένους φοιτητές .Αυτοί συνήθως γράφουν 7 με 8 . acceptable https://ioanninabars.gr/8-%CF%84%CF%8D%CF%80%CE%BF%CE%B9-%CF%86%CE%BF%CE%B9%CF%84%CE%B7%CF%84%CF%8E%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%BD%CE%AE-%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%84/
• Οι ιδιοκτήτες μαγαζιών με μουσική είχαν πρόβλημα με τους γείτονες που ειδοποιούσαν την αστυνομία για διατάραξη κοινής ησυχίας, οπότε φρόντιζαν να τους έχουν από κοντά ....με το αζημίωτο. acceptable http://pisostapalia.blogspot.com/2018/07/blog-post_890.html
• Τίμησαν την φανέλα και οι διοικήσεις πρέπει να τους έχουν από κοντά να τους αγαπάνε και να τους φροντίζουν όσο μπορούνε. Το παράπονο του αθλητή είναι πως δεν του φέρθηκαν καν ανθρώπινα” acceptable https://www.allaboutaris.com/papageorgiou-xaris/39311/texnokratiki-meleti-viosimotitas
• το καλο ηταν οτι ειχα τον αρχιλοχια τον στρατολογο απο κοντα , του γραφα και κατι τσοντες με γριες που γουσταρε και με ενημερωσε για ολα τα ενδεχομενα .. acceptable https://www.electricrequiem.com/forum/archive/index.php/t-13124-p-8.html
• αυτόν τον χοντρούλη με το μουστακάκι πολύ από κοντά τον είχε... acceptable http://www.aek365.com/a-487993/sthn-eurwarabikh-sunodo-o-melissanidh-pics.htm
• Από κοντά τον είχε τον Βουλευτή της ΝΔ Κώστα Σκρέκα, στην πρόσφατη ημερίδα της ΝΟΔΕ Τρικάλων, ο ανεξάρτητος εδώ και καιρό πλέον Δημοτικός Σύμβουλος Αλέκος Πολυμερόπουλος. acceptable https://trikalain.gr/ti-psithyrizei-ston-skreka-o-alekos/

Relations

Usages

Είναι	ιne	be			0	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
ένα	ena	one			3	NmCdNeSgAcNo
από	apo	from			6	AsPpSp
τα	ta	the			9	AtDfNePlAc
μεγαλύτερα	meγalitera	biggest			12	AjCpNePlAc
κεφάλαια	kefalea	capitals			15	NoCmNePlAc
του	tu	the			18	AtDfMaSgGe
συλλόγου	silογu	club			21	NoCmMaSgGe
και	kιe	and			24	CjCo
πρέπει	prepi	must			27	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
οι	i	the			30	AtDfFePlNm
ομάδες	omaδes	footballteam			33	NoCmFePlNm
να	na	to			36	PtSj
έχουν	eχun	have			39	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
από	apo	by			42	AsPpSp
κοντά	koda	near			45	AdXxBa
τέτοιους	tetius	such			48	PnDm03MaPlAcSt
ανθρώπους	anθropus	people			51	NoCmMaPlAc

He is one of the most important assets of the association. Teams should try to keep close to such people.

https://www.filathlos.gr/panathenaikos/387432-mayrides-gia-sarabako-ena-apo-ta-megalytera-kephalaia-toy-panathenaikoy

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Φρόντισε λοιπόν αυτές τις δύσκολες ημέρες για το βάρος σου να έχεις από κοντά αυτόν τον φίλο ή τη φίλη, που θα λειτουργήσει παρακινητικά για σένα ώστε να γυμνάζεσαι έστω και μισή ώρα την ημέρα.
• ✔ «Είναι ένα από τα μεγαλύτερα κεφάλαια του συλλόγου και πρέπει οι ομάδες να έχουν από κοντά τέτοιους ανθρώπους. Ήταν πάντα χαμηλών τόνων και αυτός είναι ο Δημήτρης…».
• ✔ Τον πλανητάρχη τον έχω από κοντά, μην ανησυχείτε, και τον «ψήνω» !
• ✔ αυτόν τον χοντρούλη με το μουστακάκι πολύ από κοντά τον είχε...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ το καλο ηταν οτι ειχα τον αρχιλοχια τον στρατολογο απο κοντα , του γραφα και κατι τσοντες με γριες που γουσταρε και με ενημερωσε για ολα τα ενδεχομενα ..
• ✔ αυτόν τον χοντρούλη με το μουστακάκι πολύ από κοντά τον είχε...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Φρόντισε λοιπόν αυτές τις δύσκολες ημέρες για το βάρος σου να έχεις από κοντά αυτόν τον φίλο ή τη φίλη, που θα λειτουργήσει παρακινητικά για σένα ώστε να γυμνάζεσαι έστω και μισή ώρα την ημέρα.
• ✔ Αν αποκτήσω δικά μου παιδιά θα προσπαθήσω να τους βάλω στο κλίμα των οργάνων, προς το παρόν έχω από κοντά τον ανιψιό μου που έχει και το όνομα του πατέρα μου.
• ✔ Από κοντά τον είχε τον Βουλευτή της ΝΔ Κώστα Σκρέκα, στην πρόσφατη ημερίδα της ΝΟΔΕ Τρικάλων, ο ανεξάρτητος εδώ και καιρό πλέον Δημοτικός Σύμβουλος Αλέκος Πολυμερόπουλος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no