έχω έναν άσο στο μανίκι μου

Meaning

έχω ένα κρυφό,ισχυρό πλεονέκτημα που το υπολογίζω πολύ για την επίτευξη του στόχου μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have an ace up one's sleeve

English

avoir des atouts dans son jeu

French

avoir un as dans sa manche

French

Corpus Examples

• Έχω έναν άσσο στο μανίκι που ακυρώνει τα πάντα acceptable https://www.thepressroom.gr/ellada/mina-arnaoyti-eho-enan-asso-sto-maniki-poy-akyronei
• Οι ιστορίες σου με στεναχωρούν, αλλά έχεις έναν άσο στο μανίκι σου: τα νιάτα σου. acceptable https://books.google.gr/books?id=tOUCDAAAQBAJ&pg=PT156&lpg=PT156&dq=%CE%AD%CF%87%CF%89+%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD+%CE%AC%CF%83%CE%BF+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9+%CE%BC%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=bel0Tk_FGc&sig=3LxOYFV3CQBsaFOCuQ6OLKI7gL8&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiFicmLi5PfAhUFi8MKHWfaCS8Q6AEwDHoECAAQAQ#v=onepage&q=%CE%AD%CF%87%CF%89%20%CE%AD%CE%BD%CE%B1%CE%BD%20%CE%AC%CF%83%CE%BF%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9%20%CE%BC%CE%BF%CF%85&f=false
• Επίσης, έχουν έναν άσο στο μανίκι τους. acceptable https://kanaliena.gr/%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AC-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BF%CE%BB%CF%85%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%B3%CE%B9%CE%B1/
• Μπορεί να έχουν έναν άσο στο μανίκι τους acceptable https://gr.ign.com/doctor-doom/55795/news/to-doctor-doom-tha-kathusteresei-na-erthei-stis-othones-mas

Relations

• βγάζω έναν άσο από το μανίκι μου βγάζω άσο από το μανίκι μου βγάζω έναν άσο από το μανίκι βγάζω άσο από το μανίκι (Possessive) 🠸

Usages

Μπορεί	bori	maybe			0	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
να	na	to			3	PtSj
έχουν	eχun	have			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
έναν	enan	one			9	AtIdMaSgAc
άσο	aso	ace			12	NoCmMaSgAc
στο	sto	in the			17	AsPpPaNeSgAc
μανίκι	maniki	sleeve			20	NoCmNeSgAc
τους	tus	their			23	PnPo03MaPlGeXx

Maybe they have one ace in their sleeve

https://gr.ign.com/doctor-doom/55795/news/to-doctor-doom-tha-kathusteresei-na-erthei-stis-othones-mas

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
έχω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ένας	έναν	LEMMA			-1		-1			6	NmCdMaSgAcAj
άσος	άσο	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgAc
στον	στο	LEMMA			-1		-1			12	AsPpPaMaSgAc
μανίκι	μανίκι	LEMMA			-1		-1			15	NoCmMaSgAc
μου		PnGe	1	1	0		-1			18	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έχω έναν άσσο στο μανίκι που ακυρώνει τα πάντα
• ✔ Μπορεί να έχουν έναν άσο στο μανίκι τους

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no