δεν σηκώνω κουβέντα δεν σηκώνω κουβέντες

Meaning

είμαι ανένδοτος, δεν δέχομαι αντίλογο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be adamant

English

être catégorique sur qc

French

d'être inflexible à ce sujet

French

Corpus Examples

• ΔΝΤ: Δεν... σηκώνει κουβέντα για συντάξεις, αφορολόγητο, εργασιακά και παροχές. acceptable https://www.reporter.gr/Eidhseis/Oikonomia/360357-D%CE%9DT-Den-shkwnei-koybenta-gia-syntaxeis,-aforologhto
• Κουβέντα δεν σηκώνει ο Καφές για τα δεδουλευμένα που του χρωστάει η ΑΕΚ, καθώς θέλει και τις 480 χιλ. ευρώ που του οφείλει η "Ένωση"... acceptable http://www.sportdog.gr/article/135018/trabaei-tis-gynaikes-o-mesi
• Βέβαια η Κυβέρνηση ούτε κουβέντα δεν σηκώνει στο συγκεκριμένο θέμα, γι' αυτό και προχωρά τις διεργασίες γρήγορα. acceptable https://www.taxydromos.gr/Topika/20964-o-taxydromos-xtypaei-panta-2-fores.html
• Έχοντας μάθει την… τέχνη του, στο σκληροτράχηλο κόσμο του αργεντίνικου ποδοσφαίρου, δεν σηκώνει δεύτερη κουβέντα από τους παίκτες. Δεν υποχωρεί στις πιέσεις τους ούτε στη γκρίνια τους. acceptable https://www.cnn.gr/news/sports/story/138809/pagkosmio-kypello-2018-nestor-pitana-apo-komparsos-se-tainia-diaititis-ston-teliko
• Αθερίδης: Δεν σηκώνω κουβέντα για τον Θηβαίο acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/2012291/atheridis-den-sikono-kouventa-gia-ton-thiveo
• Σηκώνοντας τη φόρμα και αποκαλύπτοντάς μου τα δύο ατροφικά του πόδια, μου επαναλαμβάνει: «Αυτό εννοώ όταν σου λέω ότι δεν σηκώνω κουβέντα». acceptable https://books.google.gr/books?id=ms5aDwAAQBAJ&pg=PT163&lpg=PT163&dq=%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CF%83%CE%B7%CE%BA%CF%8E%CE%BD%CF%89+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1&source=bl&ots=L-HLfv24M3&sig=gifntZC-FeHTuXsPcZus520nq4M&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjH-oT5iZXfAhUCKVAKHej-DDU4ChDoATAGegQIARAB
• Ήμουν κάθετη, μπορώ να σου πω – δεν σήκωνα κουβέντα. acceptable http://www.allyou.gr/gossip/18530-katerina-papoutsaki-imoun-katheti-den-sikona-kouventa
• Ούτε τα μαθήματά της είχε διαβάσει, αλλά η Μέλπω δε σήκωνε κουβέντα. acceptable https://books.google.gr/books?id=i4xbDQAAQBAJ&pg=PT513&lpg=PT513&dq=%CF%83%CE%AE%CE%BA%CF%89%CE%BD%CE%B5+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B1&source=bl&ots=lOaozq0sYO&sig=mLCDu9BmAG9mg0_rSC4XPUc0lnk&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwjor-2kipXfAhUPJlAKHcggB_o4ChDoATABegQICRAB
• Η κουβέντα δεν σηκώνει τη Μέλπω unacceptable introspection
• Φυσικά δεν χρειαζόταν το ματς με τη Λυών για να αποδείξουν την αξία τους, αλλά αυτή τη φορά απέδειξαν ότι πλέον δεν σηκώνει ούτε κουβέντα για την ιδανική συνύπαρξη στο κέντρο του Απόλλωνα. acceptable https://www.kerkida.net/articles/a-katigoria/eidiseis/apollonas/465064-exelihthikan-se-exairetiko-didymo
• Μόνον ο Μητροπολίτης Καλαβρύτων Αμβρόσιος σήκωσε κουβέντα αν και δεν φαίνεται τον τελευταίο καιρό να έχει προβεί σε ενέργειες όπως είχε υποσχεθεί. acceptable http://saveeirinaios.blogspot.com/2016/08/blog-post_18.html
• Η φίλη μου ακόμα εργένισα είναι, οπότε δεν σήκωσα κουβέντα. acceptable www.apodytiriakias.gr/athlitika/2014/12/02/aek-me-htupima-kompras.aspx
• Δικαίωμα σου και μάλιστα αδιαπραγμάτευτο -και δεν σηκώνω και κουβέντα πάνω σε αυτό- είναι να κάνεις πρώτη φορά sex όταν, όπως και με όποιον θέλεις εσύ acceptable y-olo.gr/post/922/10-fraseiw-pou-varethika-na-akous-parthena
• Σχετική με την αγγειοπλαστική είναι επίσης η παροιμιώδης φράση που χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα όταν οι Θραψανιώτες αποφασίζουν για κάτι και δεν σηκώνουν αμφισβήτηση ή περαιτέρω κουβέντα: "ο Θραψανιώτης κολλά όπου θέλει το αυτί" acceptable https://www.e-thrapsano.gr/thrapsano/thrapsano-village
• Κάτω από το Οίτυλο, στα παράλια στην περιοχή Λιμένι, βρίσκεται μια γραφική ψαροταβέρνα, ιδιοκτήτης της οποίας είναι ένας… καθαρόαιμος Μανιάτης, ο οποίος είναι μεν εξυπηρετικότατος, πλην όμως δεν σηκώνει και πολλές κουβέντες. acceptable https://www.tovima.gr/2017/06/28/opinions/i-kwloxtypa-toy-ypoyrgoy/
• Αυτή είναι η ουσία κάθε φασισμού: δεν σηκώνει κουβέντες, τραβάει μαχαίρι και τις περισσότερες φορές πισώπλατα. acceptable https://athens.indymedia.org/post/1496414/
• Δεν σήκωναν και πολλές κουβέντες όταν κάποιος τους έκανε κριτική για την έλλειψη αρχών και ήθους. acceptable http://www.kathimerini.gr/732725/opinion/epikairothta/arxeio-monimes-sthles/h-siwphlh-genia-toy-polytexneioy

Relations

Usages

ΔΝΤ:	δunutu	IMF			0
Δεν...	δen	not			3	PtNg
σηκώνει	sikoni	raise			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
κουβέντα	kuventa	chat			9	NoCmFeSgAc
για	γia	for			12	AsPpSp
συντάξεις,	sidaxksis	pension			15	NoCmFePlAc
αφορολόγητο,	aforoloγito	tax-free			18	NoCmNeSgAc
εργασιακά	erγasiaka	labor			21	NoCmNePlAc
και	kie	and			24	CjCo
παροχές.	paroχes	benefit			27	NoCmFePlAc

IMF: It is adamant about pensions, tax-free, labor and benefits.

https://www.reporter.gr/Eidhseis/Oikonomia/360357-D%CE%9DT-Den-shkwnei-koybenta-gia-syntaxeis,-aforologhto

Forms

δεν σηκώνω κουβέντα/κουβέντες

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ΔΝΤ: Δεν... σηκώνει κουβέντα για συντάξεις, αφορολόγητο, εργασιακά και παροχές.
• ✔ Σχετική με την αγγειοπλαστική είναι επίσης η παροιμιώδης φράση που χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα όταν οι Θραψανιώτες αποφασίζουν για κάτι και δεν σηκώνουν αμφισβήτηση ή περαιτέρω κουβέντα: "ο Θραψανιώτης κολλά όπου θέλει το αυτί"
• ✔ Η φίλη μου ακόμα εργένισα είναι, οπότε δεν σήκωσα κουβέντα.
• ✔ Αυτή είναι η ουσία κάθε φασισμού: δεν σηκώνει κουβέντες, τραβάει μαχαίρι και τις περισσότερες φορές πισώπλατα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Φυσικά δεν χρειαζόταν το ματς με τη Λυών για να αποδείξουν την αξία τους, αλλά αυτή τη φορά απέδειξαν ότι πλέον δεν σηκώνει ούτε κουβέντα για την ιδανική συνύπαρξη στο κέντρο του Απόλλωνα.
• ✔ Έχοντας μάθει την… τέχνη του, στο σκληροτράχηλο κόσμο του αργεντίνικου ποδοσφαίρου, δεν σηκώνει δεύτερη κουβέντα από τους παίκτες. Δεν υποχωρεί στις πιέσεις τους ούτε στη γκρίνια τους.
• ✔ Κάτω από το Οίτυλο, στα παράλια στην περιοχή Λιμένι, βρίσκεται μια γραφική ψαροταβέρνα, ιδιοκτήτης της οποίας είναι ένας… καθαρόαιμος Μανιάτης, ο οποίος είναι μεν εξυπηρετικότατος, πλην όμως δεν σηκώνει και πολλές κουβέντες.
• ✔ Δικαίωμα σου και μάλιστα αδιαπραγμάτευτο -και δεν σηκώνω και κουβέντα πάνω σε αυτό- είναι να κάνεις πρώτη φορά sex όταν, όπως και με όποιον θέλεις εσύ
• ✔ Σχετική με την αγγειοπλαστική είναι επίσης η παροιμιώδης φράση που χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα όταν οι Θραψανιώτες αποφασίζουν για κάτι και δεν σηκώνουν αμφισβήτηση ή περαιτέρω κουβέντα: "ο Θραψανιώτης κολλά όπου θέλει το αυτί"

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βέβαια η Κυβέρνηση ούτε κουβέντα δεν σηκώνει στο συγκεκριμένο θέμα, γι' αυτό και προχωρά τις διεργασίες γρήγορα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η κουβέντα δεν σηκώνει τη Μέλπω

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no