κλέβω τη μπουκιά μέσα από το στόμα κάποιου του κλέβω τη μπουκιά μέσα από το στόμα κλέβω τη μπουκιά από το στόμα κάποιου του κλέβω τη μπουκιά από το στόμα

Meaning

παίρνω ή απολαμβάνω κάτι που κάποιος άλλος ήταν έτοιμος να αναλάβει ή να απολαύσει

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get or enjoy something that someone was close to take on, or enjoy

English

prendre / apprécier quelque chose que quelqu'un d'autre était sur le point de prendre ou d'apprécier

French

Corpus Examples

• Της έκλεψε τη μπουκιά από το στόμα acceptable http://www.novasports.gr/podosfairo/ollandia/eredivisie/article/62582/tis-eklepse-ti-boukia-apo-to-stoma/
• Τους έκλεψε την μπουκιά απο το στόμα acceptable http://www.sigmalive.com/sports/football/cyprus/a-league/6327
• Ήφαιστος: Ο Σμιθ... έκλεψε την μπουκιά από το στόμα του ΠΑΟΚ ... acceptable https://www.eurohoops.net/el/heba-el/777061/ifestos-o-smith-eklepse-tin-boukia-apo-to-stoma-tou-paok/
• μοιάζεις λες και σου έκλεψαν τη μπουκιά απ' το στόμα acceptable https://books.google.gr/books?id=Ikd2CAAAQBAJ&pg=PT81&lpg=PT81&dq=%CE%AD%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CF%88%CE%B5+%CF%84%CE%B7+%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%B9%CE%AC+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%BF+%CF%83%CF%84%CF%8C%CE%BC%CE%B1&source=bl&ots=PkWFi39el0&sig=qWty41pvM0jYtglTTMLVEnEQdYc&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjDo_uZ0pjfAhVLPBoKHamEASs4ChDoATAFegQIBBAB
• Ο παγκόσμιος πρωταθλητής έκλεψε τη μπουκιά από το στόμα του Κέισι Στόνερ acceptable https://www.sport24.gr/Sports/Motorsport/MotoGP/o-lorentho-einai-klefths.621192.html
• τους έκλεψαν την μπουκιά από το στόμα acceptable http://www.antenna.gr/news/Sports/article/519859/orthios-kai-sto-karaiskaki-o-panathinaikos
• Η Ελλάδα έκλεψε στην εκπνοή την μπουκιά από το στόμα της Γεωργίας acceptable https://allstarbasket.gr/ta-foto-kliks-tis-nikis-prokrisis-tis-elladas-stin-tyflida/
• Ενώ όλα έδειχναν ότι η Huawei θα ήταν η πρώτη που θα τα κατάφερνε, η Samsung της... έκλεψε την μπουκιά από το στόμα. acceptable https://gr.pcmag.com/smartphones/30540/to-samsung-galaxy-a8s-to-proto-smartphone-me-ensomatomene-se
• Την «μπουκιά» από το στόμα ή αν προτιμάτε τη νίκη από το... τσεπάκι έκλεψε η Νάπολι από τη Ρόμα. acceptable http://www.patranews.gr/athlitismos/podosfairo-italia-10i-agonistiki-eklepse-vathmo-i-napoli
• Ένας Βραζιλιάνος «έκλεψε την μπουκιά μέσα από το στόμα» των παικτών της ΑΕΚ acceptable http://www.gazzetta.gr/match-review/article/1001550/tris-examartein-vids
• Ήμουν έτοιμος να το κάνω το ψυχικό, να σε λυτρώσω κι ας με τραβήξουνε για διγαμία, αλλά είναι σα να σου κλέβω τη μπουκιά απ'το στόμα! acceptable https://xiaomi-miui.gr/community/index.php/Thread/22919-Magic-WormHole/?pageNo=604
• Και από την άλλη η ΝΔ πλειοδοτεί σε αντιλαϊκές δεσμεύσεις για να ξαναπάρει πίσω την μπουκιά που της κλέβει ο ΣΥΡΙΖΑ από το στόμα. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=10008862
• Τη μπουκιά μιας μεγάλης ανατροπής έκλεψε από το στόμα της Σεβίλλης ο Μέσι! acceptable http://www.sport-fm.gr/article/721453
• Την μπουκιά από το στόμα έκλεψε ο Ηρακλής από τον Ατρόμητο, ισοφαρίζοντας σε 2-2 στο δεύτερο λεπτό των καθυστερήσεων του αγώνα που έγινε στο Περιστέρι. acceptable https://www.in.gr/2006/09/24/sports/football/stis-kathysteriseis-o-iraklis-eklepse-tin-mpoykia-apo-to-stoma-toy-atromitoy/
• Την μπουκιά μας την έκλεψαν απο το στόμα unacceptable introspection

Relations

Usages

Tου	tu	I			0	PnPo03MaSgGeXx
έκλεψε	eklepse	steal			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
την	tin	the			6	AtDfFeSgAc
μπουκιά	mpukia	bite			9	NoCmFeSgAc
από	apo	from			12	AsPpSp
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
στόμα	stoma	mouth			18	NoCmNeSgAc

At the last minute, he deprived him of the pleasure.

https://perierga.gr/2016/10/%CE%B1%CE%B5%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%AD%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CF%88%CE%B5-%CF%88%CE%AC%CF%81%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CE%BA%CF%81%CE%BF%CE%BA%CF%8C%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%BB%CE%BF/

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κλέβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τη	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
μπουκιά	μπουκιά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
μέσα	μέσα	LEMMA	1		-1		-1		1	12	AdXxBa
από	από	LEMMA			-1		-1		1	15	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	18	AtDfNeSgAc
στόμα	στόμα	LEMMA			-1		-1		1	21	NoCmNeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			24

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ήφαιστος: Ο Σμιθ... έκλεψε την μπουκιά από το στόμα του ΠΑΟΚ ...
• ✔ μοιάζεις λες και σου έκλεψαν τη μπουκιά απ' το στόμα
• ✔ Ήμουν έτοιμος να το κάνω το ψυχικό, να σε λυτρώσω κι ας με τραβήξουνε για διγαμία, αλλά είναι σα να σου κλέβω τη μπουκιά απ'το στόμα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Ελλάδα έκλεψε στην εκπνοή την μπουκιά από το στόμα της Γεωργίας
• ✔ Και από την άλλη η ΝΔ πλειοδοτεί σε αντιλαϊκές δεσμεύσεις για να ξαναπάρει πίσω την μπουκιά που της κλέβει ο ΣΥΡΙΖΑ από το στόμα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Της έκλεψε τη μπουκιά από το στόμα
• ✔ Την «μπουκιά» από το στόμα ή αν προτιμάτε τη νίκη από το... τσεπάκι έκλεψε η Νάπολι από τη Ρόμα.
• ✔ Την μπουκιά από το στόμα έκλεψε ο Ηρακλής από τον Ατρόμητο, ισοφαρίζοντας σε 2-2 στο δεύτερο λεπτό των καθυστερήσεων του αγώνα που έγινε στο Περιστέρι.
• ✔ Τη μπουκιά μιας μεγάλης ανατροπής έκλεψε από το στόμα της Σεβίλλης ο Μέσι!

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Την μπουκιά μας την έκλεψαν απο το στόμα

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Της έκλεψε τη μπουκιά από το στόμα
• ✔ Η Ελλάδα έκλεψε στην εκπνοή την μπουκιά από το στόμα της Γεωργίας