κοιτάζω τη δουλειά μου

Meaning

συγκεντρώνομαι στις δικές μου υποθέσεις

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to mind my own business

English

je m'occupe de mes affaires

French

Corpus Examples

• Παρίσι καλεί Τραμπ να κοιτάει τη δουλειά του acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1422530/parisi-kalei-tramp-na-koitaei-ti-douleia-tou
• Κοίταζα μόνο τη δουλειά μου acceptable https://www.lifo.gr/mag/columns/5673
• Τη δουλειά του να κοιτάει ο δήμαρχος Βρυξελλών acceptable https://www.star.gr/eidiseis/kosmos/370089/erntogan-gia-dhmarxo-bryksellwn-na-koitaei-th-doyleia-toy-kai-na-mh-leei-saxlamares
• Στ. Θεοδωράκης: “Κοιτώντας ο καθένας μόνο την δουλειά του, τα πράγματα δεν αλλάζουν acceptable http://www.haniotika-nea.gr/st-theodorakis-kitontas-o-kathenas-mono-tin-doulia-tou-ta-pragmata-den-allazoun/
• Δεν φοβήθηκε ούτε σώπασε, δεν κοίταξε απλώς «τη δουλειά της»: acceptable http://www.topontiki.gr/article/276424/eiste-fasistes-i-kraygi-mias-gynaikas-monis-apenanti-se-panoploys-hrysaygites-video
• Γι' αυτό και η ομάδα μας κοιτάζει μόνο τη δουλειά της. acceptable www.omonoia24.com/κοιτάζει-μόνο-τη-δουλειά-της/
• Μόνο και μόνο για να μ' αφήνουνε κάποτε να κάθομαι στο εργαστήρι τους σε μιαν άκρη - να κοιτάζω τη δουλειά τους πως προχωρεί. acceptable 1 http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Τη δουλειά του δεν την κοιτάζει: οι άλλοι τον απασχολούν. acceptable https://stokegeo.wordpress.com/2008/10/27/ο-κομπλεξικός/
• Κοιτάω τη δουλειά μου να γίνεται σωστά, να με διασκεδάζει acceptable https://www.lay-out.gr/toni-sfinos-de-tha-mpo-se-antagonismoys-kanalion-koitao-mono-ti-doyleia-moy/
• κοιτάς τη δουλειά σου; ναι, την κοιτάω unacceptable
• Να κοιτάς τη δουλειά σου και μην ασχολείσαι αν δίνω ακόμα πιπίλα acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/gynaika/paidi/story/857697/na-koitas-ti-doyleia-soy-kai-min-asxoleisai-an-dino-akoma-pipila-sto-paidi-moy
• Όλα τα παραπάνω αποτελούν δικαιώματα και κατακτήσεις τα οποία τ’ αφεντικά μας τα παίρνουν πίσω επειδή κοιτάμε ο καθένας ατομικά την δουλειά του και δεν αντιδράμε συλλογικά στις αυθαιρεσίες και τις παρανομίες τους. acceptable http://dominosworkers.blogspot.com/2010/05/

Relations

Usages

Εσύ	esi	you			0	PnPe02MaSgNoSt
να	na	to			3	PtSj
κοιτάς	kitas	look			6	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
τη	ti	the			9	AtDfFeSgAc
δουλειά	dulia	work			12	NoCmFeSgAc
σου	su	your			15	PnPo02MaSgGeXx

Υou should mind your own business.

https://www.clickatlife.gr/cinema/story/31477

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κοιτάζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
o	τη	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
δουλειά	δουλειά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
μου		PnGe			-1		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Να κοιτάς τη δουλειά σου και μην ασχολείσαι αν δίνω ακόμα πιπίλα
• ✔ Κοιτάω τη δουλειά μου να γίνεται σωστά, να με διασκεδάζει
• ✔ Δεν φοβήθηκε ούτε σώπασε, δεν κοίταξε απλώς «τη δουλειά της»:
• ✔ Όλα τα παραπάνω αποτελούν δικαιώματα και κατακτήσεις τα οποία τ’ αφεντικά μας τα παίρνουν πίσω επειδή κοιτάμε ο καθένας ατομικά την δουλειά του και δεν αντιδράμε συλλογικά στις αυθαιρεσίες και τις παρανομίες τους.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στ. Θεοδωράκης: “Κοιτώντας ο καθένας μόνο την δουλειά του, τα πράγματα δεν αλλάζουν
• ✔ Γι' αυτό και η ομάδα μας κοιτάζει μόνο τη δουλειά της.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τη δουλειά του να κοιτάει ο δήμαρχος Βρυξελλών

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τη δουλειά του δεν την κοιτάζει: οι άλλοι τον απασχολούν.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no