κρατάω μούτρα σε κάποιον

Meaning

είμαι σκυθρωπός και κακότροπος απέναντι σε κάποιον για καιρό γιατί κάποτε ενοχλήθηκα από την συμπεριφορά του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to sulk for a long time

English

bouder

French

faire la tête à quelqu'un

French

Corpus Examples

• Το να κρατάει ένας από τους δυο συντρόφους μούτρα σε μια σχέση, μπορεί και οι δυο κάποιες φορές, για πολλούς είναι ένα συνηθισμένο φαινόμενο acceptable http://www.womannow.gr/arthro/moy-krataei-moytra-ti-na-kano
• Σου κρατάει μούτρα acceptable https://boro.gr/124170/soy-krataei-moytra-tsakwthhkate-kai-de-soy-milaei/
• Σύζυγος κρατάει μούτρα στη γυναίκα του και έχει να της μιλήσει πάνω από 10 χρόνια! acceptable http://www.thestival.gr/xalllara/item/284848-syzygos-krataei-moutra-sti-gynaika-tou-kai-exei-na-tis-milisei-pano-apo-10-xronia-video
• Ο δήμαρχος που «κράτησε μούτρα» στον Χρήστο Σπίρτζη acceptable https://www.paraskhnio.gr/%CE%BF-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%87/
• Της κράτησε μούτρα την υπόλοιπη μέρα acceptable https://books.google.gr/books?id=Qnl2BQAAQBAJ&pg=PT123&lpg=PT123&dq=%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1&source=bl&ots=i8gDQO8AZo&sig=ugKZkQ2F46rWl5Q05kblRs8v_tY&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjIlcCl25jfAhUB2xoKHa5sC-oQ6AEwDXoECAQQAQ
• Αρκετές φορές, μου κράτησε μούτρα, επειδή απάντησα πιο γρήγορα σε κάποια ερώτηση στο μάθημα acceptable https://books.google.gr/books?id=zEJ2CAAAQBAJ&pg=PT124&lpg=PT124&dq=%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1&source=bl&ots=8AK6cEDEjH&sig=28pza5Qidd4KLdCXWSbfDRWuifY&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjIlcCl25jfAhUB2xoKHa5sC-oQ6AEwDnoECAIQAQ
• Ο Ρόντνει κλείστηκε στον εαυτό του,κράτησε μούτρα και την αγνόησε με έναν θεατρινίστικο, επιδεικτικό τρόπο acceptable https://books.google.gr/books?id=YMW0BgAAQBAJ&pg=PT44&lpg=PT44&dq=%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1&source=bl&ots=Vod0LLz2tO&sig=nJVCJG-K-6TwZlLPU6NHTIwVrno&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiIxuyF3JjfAhVCExoKHWSdBkA4ChDoATACegQIARAB
• Μπορεί να της κράτησε μούτρα για λίγο αλλά μετά πήγε πολύ κοντά της acceptable https://www.tothemaonline.com/Article/35906/royla-koromhla-ths-kratoyse-moytra-alla%E2%80%A6-twra-hrthan-poly-konta
• «Μούτρα» κράτησε ο Κωστένογλου στους παίκτες της ΑΕΚ acceptable http://www.kathimerini.gr/442190/article/epikairothta/a8lhtismos/moytra-krathse-o-kwstenogloy-stoys-paiktes-ths-aek
• Οι τσακωμοί, οι διαφωνίες και οι γκρίνιες είναι μέσα στο παιχνίδι, όμως ποτέ δεν μου κράτησε μούτρα η μαμά μου acceptable https://www.mothersblog.gr/ego-tha-soy-ta-po/story/40847/giati-einai-thymomeni-i-mama-mipos-ftaio
• Γιατί κρατάς μούτρα στο σύντροφό σου; acceptable https://www.pillowfights.gr/geronimo/giati-kratas-moytra-sto-syntrofo-soy/
• παραπονιέται ότι ο Λασκαρίδης τού κράτησε «μια οκά μούτρα» για κάποιο θέμα acceptable https://issuu.com/diapyron/docs/laskaridis_issuu
• Η Άννα του κράτησε για λίγο μούτρα, ωστόσο το ζευγάρι τα βρήκε σύντομα! acceptable https://www.rythmos893.gr/power-of-love-ta-moytra-tis-annas-ston-panagioti-kai-i-parexigisi-me-aformi-ti-nea-paiktria-video/
• Εννοείται ότι μας κράτησε κάτι μούτρα μέχρι το πάτωμα. acceptable https://sourotiri.blogspot.com/2012/02/?m=0
• Μου κράτησε μια βδομάδα μούτρα, μετά έδειξε ότι διαθέτει λεπτή αίσθηση του χιούμορ – και τα ξαναφτιάξαμε. acceptable https://panosz.wordpress.com/2007/02/26/lefteris/

Relations

Usages

Σύζυγος	siziγos	spouse			4	NoCmMaSgNm
κρατάει	kratai	hold			7	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μούτρα	mutra	face			10	NoCmNePlAc
στην	stin	to			13	AsPpPaFeSgAc
γυναίκα	γineka	wife			16	NoCmFeSgAc
του	tu	my			19	PnPo03MaSgGeXx

Ηusband sulks at his wife.

http://www.thestival.gr/xalllara/item/284848-syzygos-krataei-moutra-sti-gynaika-tou-kai-exei-na-tis-milisei-pano-apo-10-xronia-video

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κρατάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
μούτρο	μούτρα	LEMMA			-1		-1			6	NoCmNePlAc
σε	σε	LEMMA			-1		-1			9	AsPpSp
		NP-ACC-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το να κρατάει ένας από τους δυο συντρόφους μούτρα σε μια σχέση, μπορεί και οι δυο κάποιες φορές, για πολλούς είναι ένα συνηθισμένο φαινόμενο
• ✔ Οι τσακωμοί, οι διαφωνίες και οι γκρίνιες είναι μέσα στο παιχνίδι, όμως ποτέ δεν μου κράτησε μούτρα η μαμά μου
• ✔ Γιατί κρατάς μούτρα στο σύντροφό σου;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εννοείται ότι μας κράτησε κάτι μούτρα μέχρι το πάτωμα.
• ✔ Μου κράτησε μια βδομάδα μούτρα, μετά έδειξε ότι διαθέτει λεπτή αίσθηση του χιούμορ – και τα ξαναφτιάξαμε.
• ✔ παραπονιέται ότι ο Λασκαρίδης τού κράτησε «μια οκά μούτρα» για κάποιο θέμα
• ✔ Η Άννα του κράτησε για λίγο μούτρα, ωστόσο το ζευγάρι τα βρήκε σύντομα!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ «Μούτρα» κράτησε ο Κωστένογλου στους παίκτες της ΑΕΚ
• ✔ Το να κρατάει ένας από τους δυο συντρόφους μούτρα σε μια σχέση, μπορεί και οι δυο κάποιες φορές, για πολλούς είναι ένα συνηθισμένο φαινόμενο

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Της κράτησε μούτρα την υπόλοιπη μέρα
• * Σύζυγος κρατάει μούτρα στη γυναίκα του και έχει να της μιλήσει πάνω από 10 χρόνια!