κρατάω στο σκοτάδι κάτι

Meaning

κρατάω μυστικό κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to keep something secret

English

garder / tenir quelque chose secret

French

Corpus Examples

• ένα μυστικό δεκαετιών, που φρόντιζε η κρατούσα κατάσταση συστηματικά να το κρατάει στο σκοτάδι acceptable http://www.foniagroti.gr/?p=35401
• όταν έχεις κάτι κρυμμένο, χρειάζεσαι ένα δεσμοφύλακα να το κρατάει στο σκοτάδι acceptable http://yannisvaitsaras.blogspot.com/2017/05/blog-post_29.html
• Απλά για να ακουμπήσει το χέρι της, να το κρατάει στο σκοτάδι acceptable 1 http://edward-bella-jakob.twilight-mania.com/t15-topic
• η χθεσινή απόρριψη της αίτησης χορήγησης προσωρινής διαταγής από το Πρωτοδικείο, που κρατάει στο σκοτάδι το ποδόσφαιρο του νομού acceptable https://www.taxydromos.gr/%CE%A4%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%AC/181056-diabaste-shmera-ston-taxydromo.html
• Λίγες µέρες πριν τις εκλογές η Κυβέρνηση έχει επιλέξει να κρατάει στο σκοτάδι το ζήτηµα της χρηµατοδότησης των Περιφερειών acceptable https://issuu.com/egnomi/docs/31-10-2010
• Για πόσο όμως θα μπορέσει να κρατήσει στο σκοτάδι το παρελθόν; acceptable http://www.entertv.gr/media/news/331803_poios-koyklos-ellinas-ithopoios-tha-paixei-sto-mproysko-deite-photo-kai-diavaste
• να το καταγγείλει στην αστυνομία ή να το κρατήσει στο σκοτάδι acceptable http://www.tsigris.gr/articles/artra/lto_egklema_tou_biasmou_teoretikes_proseggiseisr
• διοικηση και δημοσιογραφοι το κρατησαν στο σκοταδι acceptable https://www.enwsi.gr/me-tin-ipografi-mas/telos-sta-perithoria-apotychias-thema-proponitis/
• Το περιεχόμενο της σύμβασης το κρατούσαν στο σκοτάδι acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?publDate=19/7/2009&id=11081&pageNo=29
• Αυτής τής μορφής η πρόοδος,νομίζω ότι οφείλεται στήν αποδέσμευση του ανθρώπινου πνεύματος απο δοξασίες καί θρησκείες που το κρατούσαν στο σκοτάδι acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=17949&start=0
• "Γιατί όλο αυτό το διάστημα τα γεγονότα και τα τεκμήρια που αφορούν την κλειστή περίοδο κρατήθηκαν στο σκοτάδι και κατά πόσο η εξαγωγή κεφαλαίων τόσο στην κλειστή περίοδο όσο και στο διάστημα μετά από αυτήν, είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί το ποσοστό του κουρέματος. Αυτό το λαμβάνουμε υπόψη"; acceptable https://www.ant1.com.cy/news/oikonomia/article/81776/aithma-gia-nea-ereyna-apo-thn-kt-gia-tis/
• Θέλω να με πας σινεμά και να μου κρατάς το χέρι στο σκοτάδι. acceptable 1 neakalamantata.blogspot.com/2013/09/blog-post_1756.html
• Κρύβουμε πολλά από τον ίδιο μας τον εαυτό και κρατάμε ολόκληρες περιοχές στο σκοτάδι acceptable https://whenpoetryspeaks.blog/2017/08/16/μαρια-τσιμα/
• Αλλες από αυτές (σσ επαφές) κρατήθηκαν στο σκοτάδι, άλλες διέρρευσαν αλλά διαψεύστηκαν, άλλες ενδεχομένως να μην τις μάθουμε ποτέ. acceptable https://www.tovima.gr/2009/11/08/finance/gallo-germanikos-polemos-me-tropaio-fregates/
• Γράφει, επίσης, ότι στο σκοτάδι κράτησε για ακόμη μια φορά η Αστυνομία, σοβαρή υπόθεση που αφορά μέλος της, το οποίο καταγγέλθηκε από τη σύζυγο του για διάπραξη σωρείας παρανομιών που σχετίζονται με την υπηρεσία του. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/300555/episkopisi-kupriakou-tupou

Relations

• χύνω φως σε κάτι (Opposite) 🠸

Usages

Για	γia	for			0	AsPpSp
πόσο	poso	how much			3	AdXxBa
όμως	omos	however			6	AdXxBa
θα	θa	will			9	PtFu
κρατήσει	kratisi	keep			22	VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx
στο	sto	in.the			23	AsPpPaNeSgAc
σκοτάδι	skotaδi	dark			24	NoCmNeSgAc
μπορέσει	boresi	able			20	VbMnIdXx03XxXxPePvXx
να	na	to			21	CjSb
το	to	the			27	AtDfNeSgAc
παρελθόν	parelθon	past			30	NoCmNeSgAc

Still, for how long will he be able to keep the past secret?

http://www.entertv.gr/media/news/331803_poios-koyklos-ellinas-ithopoios-tha-paixei-sto-mproysko-deite-photo-kai-diavaste

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κρατάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στο	στο	LEMMA			-1		-1		1	6	AsPpPaNeSgAc
σκοτάδι	σκοτάδι	LEMMA			-1		-1		1	9	NoCmNeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ένα μυστικό δεκαετιών, που φρόντιζε η κρατούσα κατάσταση συστηματικά να το κρατάει στο σκοτάδι
• ✔ Αυτής τής μορφής η πρόοδος,νομίζω ότι οφείλεται στήν αποδέσμευση του ανθρώπινου πνεύματος απο δοξασίες καί θρησκείες που το κρατούσαν στο σκοτάδι
• ✔ Κρύβουμε πολλά από τον ίδιο μας τον εαυτό και κρατάμε ολόκληρες περιοχές στο σκοτάδι

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * Απλά για να ακουμπήσει το χέρι της, να το κρατάει στο σκοτάδι
• * διοικηση και δημοσιογραφοι το κρατησαν στο σκοταδι
• * Κρύβουμε πολλά από τον ίδιο μας τον εαυτό και κρατάμε ολόκληρες περιοχές στο σκοτάδι

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Γράφει, επίσης, ότι στο σκοτάδι κράτησε για ακόμη μια φορά η Αστυνομία, σοβαρή υπόθεση που αφορά μέλος της, το οποίο καταγγέλθηκε από τη σύζυγο του για διάπραξη σωρείας παρανομιών που σχετίζονται με την υπηρεσία του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ "Γιατί όλο αυτό το διάστημα τα γεγονότα και τα τεκμήρια που αφορούν την κλειστή περίοδο κρατήθηκαν στο σκοτάδι και κατά πόσο η εξαγωγή κεφαλαίων τόσο στην κλειστή περίοδο όσο και στο διάστημα μετά από αυτήν, είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί το ποσοστό του κουρέματος. Αυτό το λαμβάνουμε υπόψη";

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no