κρεμάω τα μούτρα μου κρεμάω τα μούτρα κρεμάω μούτρα

Meaning

μουτρώνω, σκυθρωπιάζω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to sulk

English

to pull a long face

English

faire la gueule

French

Corpus Examples

• Σκέφτηκε να το πετάξει πίσω στον Μπέκετ, αλλά μετά κρέμασε μούτρα, ξεβίδωσε το καπάκι και κατέβασε μεμιάς το νερό acceptable https://books.google.gr/books?id=7dyTCgAAQBAJ&pg=PT288&lpg=PT288&dq=%CE%BA%CF%81%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1&source=bl&ots=AYKK3flD9H&sig=8v4zDNI9U-wH9KhefikEclRA-gY&hl=en&sa=X&sqi=2&ved=2ahUKEwiXusvs5JjfAhUGjLwKHQbjBeEQ6AEwAHoECAIQAQ
• «Είναι πολύ βαρετό να πίνω μόνη μου» είπε η Άννα και κρέμασε μούτρα acceptable https://books.google.gr/books?id=wVd2CAAAQBAJ&pg=PT40&lpg=PT40&dq=%CE%BA%CF%81%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%83%CE%B5+%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1&source=bl&ots=Zi9KhzSsWw&sig=rYWIQFxwS3SF_gtaVZMZSy5Guts&hl=en&sa=X&sqi=2&ved=2ahUKEwiXusvs5JjfAhUGjLwKHQbjBeEQ6AEwAXoECAYQAQ
• Τσανακλίδου: Ντράπηκα που είχα σχέση με ένα αγόρι, την ώρα που κρέμασαν τα μούτρα μου acceptable 1 https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/2095816/tsanaklidou-ntrapika-pou-icha-schesi-me-ena-agori-tin-ora-pou-kremasan-ta-moutra-mou
• ο άντρας σου κρέμασε μούτρα που σε περίμενε στον καναπέ και δεν πήγες ποτέ acceptable https://www.ladylike.gr/articles/columns/pantremeni-me-paidi/theleis-na-eisai-h-teleia-mama-alla-mhpws-niwtheis-kwphlaths-se-galera-telika.3354821.html
• Όλα λοιπόν κύλησαν θαυμάσια και φέτος, με εξαίρεση τη δυσοίωνη παρουσία της Φώφης Κούταλου που κρέμασε τα μούτρα της ώς το πάτωμα. acceptable http://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/524666/ki-an-einai-pop-min-tin-fobasai187EwBHoECAYQAQ
• τα μούτρα κρεμάστηκαν αμέσως μόλις έμαθε το μυστικό unacceptable introspection
• Το σέρβις χάλια όταν δε τους είπα ότι θα πληρώσω με κάρτα κρέμασαν τα μούτρα τους acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/Restaurant_Review-g8472657-d12803479-Reviews-Platia_Cafe_Restaurant-Kithnos_Town_Kithnos_Cyclades_South_Aegean.html
• κρέμασαν τα μούτρα; ναι, τα κρέμασαν unacceptable introspection
• Το κοιτάει ο μάστορας, κρεμάει μούτρα. Κρεμάω και εγώ μούτρα.. acceptable http://estarian.blogspot.com/search?updated-max=2012-01-23T15:33:00%2B02:00&max-results=40&reverse-paginate=true
• Ο βάτραχος κρέμασε τα μούτρα του κι έριξε μια ματιά έξω. acceptable www.trihes.gr/αποστολή-το-μαλλί-των-χριστουγέννων/
• Κρέμασε τότε τα μούτρα του και συλλογιόντανε το αρχοντόπαιδο με τα παιγνίδια του. acceptable http://www.katiousa.gr/logotechnia/pezografia/o-ai-vasilis-t-archontopoulo-kai-ta-dystychismena-ftochopaida/
• Καλώς σεβρήκα, αφεντικό! είπε δισταχτικά και στάθηκε μπροστά μου με κρεμασμένα μούτρα. acceptable https://books.google.gr/books?isbn=9607948475
• Τώρα κάνει γλυκά μάτια στον Ποτάμη που θεώρησε πατριωτικό του καθήκον να δώσει χείρα βοηθείας σε ένα αναξιοπαθούντα συνάνθρωπο και η Φώφη κρέμασε κάτι μούτρα να, και με το δίκαιό της. acceptable http://olympiobima.gr/apopseis/mi-staxei-i-oyra-toy-gaidaroy

Relations

Usages

Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
άντρας	antras	man			3	NoCmMaSgNm
σου	su	your			6	PnPo02FeSgGeXx
κρέμασε	kremase	hanged			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
μούτρα	mutra	faces			12	NoCmNePlAc
που	pu	that			15	PtOt
σε	se	you			18	PnPe02FeSgAcWe
περίμενε	perimene	waited			21	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στον	ston	to the			24	AsPpPaMaSgAc
καναπέ	kanape	couch			27	NoCmMaSgAc
και	kie	and			30	CjCo
δεν	δen	not			33	PtNg
πήγες	piγes	went			36	VbMnIdPa02SgXxPeAvXx
ποτέ	pote	never			39	AdXxBa

Υour husband pulled a long face because you never went to the sofa where he waited for you.

https://www.ladylike.gr/articles/columns/pantremeni-me-paidi/theleis-na-eisai-h-teleia-mama-alla-mhpws-niwtheis-kwphlaths-se-galera-telika.3354821.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κρεμάω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
ο	τα	LEMMA	1		-1		-1			6	AtDfNePlAc
μούτρο	μούτρα	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
μου		PnGe	1	1	0		-1			12	PnGeWe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σκέφτηκε να το πετάξει πίσω στον Μπέκετ, αλλά μετά κρέμασε μούτρα, ξεβίδωσε το καπάκι και κατέβασε μεμιάς το νερό
• ✔ Το σέρβις χάλια όταν δε τους είπα ότι θα πληρώσω με κάρτα κρέμασαν τα μούτρα τους
• ✔ Το κοιτάει ο μάστορας, κρεμάει μούτρα. Κρεμάω και εγώ μούτρα..

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κρέμασε τότε τα μούτρα του και συλλογιόντανε το αρχοντόπαιδο με τα παιγνίδια του.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * κρέμασαν τα μούτρα; ναι, τα κρέμασαν

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ τα μούτρα κρεμάστηκαν αμέσως μόλις έμαθε το μυστικό

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no