κρύβω έναν άσο στο μανίκι μου κρύβω άσους στο μανίκι μου κρύβω άσο στο μανίκι κρύβω άσους στο μανίκι

Meaning

έχω μυστική/ εναλλακτική λύση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have an ace up my sleeve

English

avoir/ cacher / garder / un atout dans sa manche

French

Corpus Examples

• Έκρυβε ακόμη έναν άσο στο μανίκι της acceptable https://books.google.gr/books?id=A494IXZ_iRMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=%CE%AD%CE%BA%CF%81%CF%85%CE%B2%CE%B5+%CE%B1%CF%83%CE%BF+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=t16y2Wbvgq&sig=HYvRjmBLX4HFxoxHFpKxGNP84wI&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjYztv06pjfAhUjxYUKHcfvB_EQ6AEwCHoECAUQAQ
• τον άσο που έκρυβε στο μανίκι του acceptable https://books.google.gr/books?id=vvZ6CAAAQBAJ&pg=PT368&lpg=PT368&dq=%CE%AD%CE%BA%CF%81%CF%85%CE%B2%CE%B5+%CE%B1%CF%83%CE%BF+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=K9NqhWX0EN&sig=IVOAxs2jSEn5zqRI5t2As1uItyQ&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjYztv06pjfAhUjxYUKHcfvB_EQ6AEwCXoECAMQAQ
• Έναν «άσο» στο μανίκι του έκρυβε ο Θεόδωρος Καρυπίδης acceptable http://www.marca-sl.gr/news/11749-2018-09-19-10-50-05
• Οι Γιουγκοσλάβοι προηγήθηκαν και με 10 πόντους διαφορά (26 - 16) αλλά ο Σάκοτα έκρυβε άσους στο μανίκι του. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3676526
• ξαφνικά αποφάσισε να παίξει τον άσο που έκρυβε στο μανίκι του acceptable https://books.google.gr/books?id=vvZ6CAAAQBAJ&pg=PT368&lpg=PT368&dq=%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AD%CE%BA%CF%81%CF%85%CE%B2%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AC%CF%83%CE%BF+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=K9NrcQS3BN&sig=174y8j90RiUOqNJ6YPfWn2Arwyg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjF7tm1wKXfAhVstosKHfc6DrUQ6AEwCXoECAUQAQ
• Είχε αλλάξει τώρα ύφος κι έμοιαζε πιο πολύ σαν να έκρυβε κάποιον άσο στο μανίκι του acceptable https://books.google.gr/books?id=XJuTBQAAQBAJ&pg=PT153&lpg=PT153&dq=%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AD%CE%BA%CF%81%CF%85%CE%B2%CE%B5+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%AC%CF%83%CE%BF+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=kGIFUrNhWb&sig=L8Fsmgx3DVAUH12OBf0YqjgS0U4&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjh9OjtwKXfAhVqsIsKHUWsBpg4ChDoATACegQIAhAB
• Πάντα κρύβω έναν άσο στο μανίκι μου. acceptable http://hollywood.greekreporter.gr/2008/06/17/%CE%BF-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%BF%CE%B1%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-emm/
• Τη στιγμή που πλέον είχες την εντύπωση ότι η εκδήλωση δεν μπορούσε να γίνει καλύτερη, οι μουσικοί είχαν κρύψει άλλον έναν άσσο στο μανίκι τους! acceptable www.kulturosupa.gr/musicmania/adamakou-mousiki-sinanta-kalamaria-11326/
• Μετά από αυτό πιστέψαμε ότι δεν είχε κάτι παραπάνω να δώσει, αλλά αποδείχτηκε ευθύς αμέσως πως το σακάκι του ο Lenny το φορούσε για να κρύψει έναν ακόμα άσσο στο μανίκι. acceptable http://www.avopolis.gr/live/live-international/36892-lenny-kravitz
• Πάτρα - Νέα δήλωση του πατέρα: "Κρύβω άσσους στο μανίκι μου" acceptable https://www.penalty.gr/article?id=455858
• Αυτό χαρίζει μεν πλεονεκτήματα στους αγώνες της κανονικής περιόδου αλλά στα play offs αυτό μπορεί να γίνει και μειονέκτημα γιατί δεν κρύβεις άσσους στο μανίκι από τις αντίπαλες ομάδες. acceptable https://doubleteam.gr/%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AE-%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B5%CF%85%CE%B8%CE%B5/
• «Εμείς δεν κρύβουμε άσσους στο μανίκι, κ. αστυνόμε», επεμβαίνει ο. παρουσιαστής. acceptable https://xdocs.pl/doc/-d8m156pq5k8p
• Οι Σκορπιοί είστε γοητευτικοί αλλά κρύβετε άσσους στο μανίκι. acceptable https://www.sdna.gr/mensdna/zodia/article/362760/erotoskopio-13-8-2017
• Κρύβω εντέχνως δύο άσσους στο μανίκι. acceptable https://ifigeneiasiafaka.com/2015/07/26/%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%AC%CF%82-%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%AD%CF%86%CF%84%CE%B7%CF%82/
• Αυτός είναι ο λόγος που καθεμιά από αυτές κρύβει τους δικούς της "άσσους" ομορφιάς στο μανίκι της. acceptable https://www.harpersbazaar.gr/omorfia/peripoihsh/21584/beauty-secrets-ta-mustika-peripoiisis-sta-opoia-orkizontai-oi-royals
• Ο Πατέρας της είχε διδάξει, από παλιά, να κρύβει πάντα πολλούς άσσους στο μανίκι της. acceptable https://books.google.gr/books?id=nD6MDwAAQBAJ&pg=PT30&lpg=PT30&dq=%22%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%B2%CE%B5%CE%B9%22+*+%22%CE%AC%CF%83%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%82+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9%22&source=bl&ots=lidFcaVTS0&sig=ACfU3U10HVbDPpFmVCCuzfSkwe4Jm18oZQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiDlbLOh9b3AhWESfEDHaxsC2gQ6AF6BAgbEAM#v=onepage&q=%22%CE%BA%CF%81%CF%8D%CE%B2%CE%B5%CE%B9%22%20*%20%22%CE%AC%CF%83%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%82%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9%22&f=false
• Δεν ξέρω αν στην πραγματικότητα κρύβουμε όλοι άσσους στο μανίκι μας, ξέρω όμως πως είναι καλύτερο να παίζεις επί ίσοις όροις και είναι πάντα απολαυστικό να αφήνεις τον αντίπαλο να σε εκπλήξει. acceptable https://duende-art1.webnode.gr/l/konstantina-daoyti-den-prepei-na-pairnoyme-poly-sovara-ton-eayto-mas-alla-na-pairnoyme-sovara-ton-rolo-mas/
• Πείτε τους ότι κρύβετε μερικούς άσσους στο μανίκι σας για να τους εξάψετε το ενδιαφέρον. acceptable https://www.astro-live.gr/%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%84%CE%BF%CF%83%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B9%CE%BF-%CF%89%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%B9%CE%BF-17-07-%CF%84%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%81%CF%84%CE%B7/
• Κρύβουν τελικά τους άσσους στο μανίκι. acceptable https://www.ladylike.gr/style/5-fores-pou-sto-instagram-tis-popis-tsapanidou-vrikame-to-epomeno-cozy-outfit-mas/
• Έκρυβα όμως έναν γερό άσσο στο μανίκι μου, που όσοι τύχαιναν να με γνωρίσουν τότε, δεν θα μπορούσαν ποτέ τους να φανταστούν ότι θα εξελισσόμουν σε μία γυναίκα γεμάτη αυτοπεποίθηση και «εγωισμό». acceptable https://www.noizy.gr/art-literature/starlight/2012-06-04-14-55-53
• Τελικά, ο Καμμένος δεν έκρυβε κρυφούς άσσους στο μανίκι acceptable http://www.matrix24.gr/2019/02/telika-o-kammenos-den-ekrive-krifous-assous-sto-maniki/
• Αν και αγαπούσε το natural look έκρυβε μερικούς άσσους στο μανίκι της. acceptable https://www.marieclaire.gr/beauty/8-mystika-omorfias-tis-prigkipissas-diana-pou-axizi-na-yiothetisis/
• Η Diana, έκρυβε διάφορους άσσους στο μανίκι της, ξέρεις αυτά τα 80s φουσκωτά μανίκια που λάτρευε να φοράει. acceptable https://www.ladylike.gr/style/logos-pou-i-prigkipissa-diana-apokalouse-tis-clutch-tsantes-cleavage-bags-einai-to-teleio-stilistiko-hack/
• Τι tips και άσους στο μανίκι σου κρύβεις; acceptable https://www.redbull.com/gr-el/ziviz-red-bull-player-one-2019-simvoules-apo-ton-persino-nikiti
• Δύο άσσους στο μανίκι της κρύβει η Ελένη Μενεγάκη και όσοι τη γνωρίζουν και τη συναναστρέφονται τους γνωρίζουν. acceptable https://eretikos.gr/show-biz/eleni-menegaki-ta-sexi-atychimata-tis-poy-den-afisan-tipota-stin-fantasia/479204/

Relations

Usages

Έκρυβε	ekrive	hide			0	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
ακόμη	akomi	more			3	AdXxBa
έναν	enan	one			6	NmCdMaSgAcAj
άσο	aso	ace			9	NoCmMaSgAc
στο	sto	in.the			12	AsPpPaNeSgAc
μανίκι	maniki	sleeve			15	NoCmNeSgAc
της	tis	my			18	PnPo03FeSgGeXx

She kept one more ace up her sleeve.

https://books.google.gr/books?id=A494IXZ_iRMC&pg=PA125&lpg=PA125&dq=%CE%B5%CE%BA%CF%81%CF%85%CE%B2%CE%B5+%CE%AC%CF%83%CE%BF+%CF%83%CF%84%CE%BF+%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CF%85&source=bl&ots=t16y2V9rfo&sig=wP5zvW1tdPxoUiEcGAy05TfSjtA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwju5azWvJjfAhUQaBoKHcm8CQ8Q6AEwCHoECAQQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κρύβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
άσος		LEMMA			-1		-1			8	NoCmMaXxAc
στον	στο	LEMMA			-1		-1			11	AsPpPaNeSgAc
μανίκι	μανίκι	LEMMA			-1		-1			14	NoCmNeSgAc
μου		PnGe		1	0		-1			17	PnGeWe

the optional weak possessive is bound by the subject

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έναν «άσο» στο μανίκι του έκρυβε ο Θεόδωρος Καρυπίδης
• ✔ Πάντα κρύβω έναν άσο στο μανίκι μου.
• ✔ Τη στιγμή που πλέον είχες την εντύπωση ότι η εκδήλωση δεν μπορούσε να γίνει καλύτερη, οι μουσικοί είχαν κρύψει άλλον έναν άσσο στο μανίκι τους!
• ✔ Αυτό χαρίζει μεν πλεονεκτήματα στους αγώνες της κανονικής περιόδου αλλά στα play offs αυτό μπορεί να γίνει και μειονέκτημα γιατί δεν κρύβεις άσσους στο μανίκι από τις αντίπαλες ομάδες.
• ✔ «Εμείς δεν κρύβουμε άσσους στο μανίκι, κ. αστυνόμε», επεμβαίνει ο. παρουσιαστής.
• ✔ Οι Σκορπιοί είστε γοητευτικοί αλλά κρύβετε άσσους στο μανίκι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έκρυβε ακόμη έναν άσο στο μανίκι της
• ✔ Είχε αλλάξει τώρα ύφος κι έμοιαζε πιο πολύ σαν να έκρυβε κάποιον άσο στο μανίκι του
• ✔ Τη στιγμή που πλέον είχες την εντύπωση ότι η εκδήλωση δεν μπορούσε να γίνει καλύτερη, οι μουσικοί είχαν κρύψει άλλον έναν άσσο στο μανίκι τους!
• ✔ Μετά από αυτό πιστέψαμε ότι δεν είχε κάτι παραπάνω να δώσει, αλλά αποδείχτηκε ευθύς αμέσως πως το σακάκι του ο Lenny το φορούσε για να κρύψει έναν ακόμα άσσο στο μανίκι.
• ✔ Κρύβω εντέχνως δύο άσσους στο μανίκι.
• ✔ Αυτός είναι ο λόγος που καθεμιά από αυτές κρύβει τους δικούς της "άσσους" ομορφιάς στο μανίκι της.
• ✔ Ο Πατέρας της είχε διδάξει, από παλιά, να κρύβει πάντα πολλούς άσσους στο μανίκι της.
• ✔ Πείτε τους ότι κρύβετε μερικούς άσσους στο μανίκι σας για να τους εξάψετε το ενδιαφέρον.
• ✔ Κρύβουν τελικά τους άσσους στο μανίκι.
• ✔ Έκρυβα όμως έναν γερό άσσο στο μανίκι μου, που όσοι τύχαιναν να με γνωρίσουν τότε, δεν θα μπορούσαν ποτέ τους να φανταστούν ότι θα εξελισσόμουν σε μία γυναίκα γεμάτη αυτοπεποίθηση και «εγωισμό».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έναν «άσο» στο μανίκι του έκρυβε ο Θεόδωρος Καρυπίδης
• ✔ ξαφνικά αποφάσισε να παίξει τον άσο που έκρυβε στο μανίκι του
• ✔ Δεν ξέρω αν στην πραγματικότητα κρύβουμε όλοι άσσους στο μανίκι μας, ξέρω όμως πως είναι καλύτερο να παίζεις επί ίσοις όροις και είναι πάντα απολαυστικό να αφήνεις τον αντίπαλο να σε εκπλήξει.
• ✔ Τι tips και άσους στο μανίκι σου κρύβεις;
• ✔ Δύο άσσους στο μανίκι της κρύβει η Ελένη Μενεγάκη και όσοι τη γνωρίζουν και τη συναναστρέφονται τους γνωρίζουν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no