μένω στα χέρια κάποιου

Meaning

βρίσκομαι στον έλεγχο κάποιου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be under someone's control

English

être sous le contrôle de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Στα χέρια του Λατίνου Αρχιεπισκόπου έμεινε έως το 1430 που απελευθερώθηκε από τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο. acceptable https://www.kastra.eu/castlegr.php?kastro=patra
• Κι εγώ μένω στα χέρια του Θεού τώρα, για πάντα. acceptable https://nefthalim.blogspot.com/2012/09/blog-post_8831.html
• Όμηρος στα χέρια αδίστακτων ληστών έμεινε για τουλάχιστον 2 ώρες μέσα στο σπίτι του στην Άνω Γλυφάδα, πασίγνωστος καλλιτεχνικός μάνατζερ μαζί με την αρραβωνιαστικιά του. acceptable http://newpost.gr/ellada/5c125d1c56dccb7e13e3b7da/apokleistiko-thyma-omhrias-pasignwstos-kallitexnikos-manatzer-sth-glyfada
• Από τον Γ. Μαρμαρά το κτήμα περνά (μετά από 72 χρόνια) το 1971 στον Δημήτρη Λιοπύρο στα χέρια του οποίου έμεινε μέχρι το 2009 - επί 38 χρόνια - όπως μαρτυρά η επόμενη αναθηματική πλάκα στη χαβούζα του κτήματος. acceptable https://www.enandro.gr/oikonomia/3986-%CE%AC%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B7%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CF%81%CF%85%CF%83%CE%AC%CF%86%CE%B9.html
• Αντίθετα δηλώνουμε ότι το εργοστάσιο της ΒΙΟΜΕ είναι και θα μείνει ανακτημένο εργοστάσιο στα χέρια των εργαζομένων και της κοινωνίας. acceptable www.alterthess.gr/content/akarpi-kai-ayti-i-prospatheia-pleistiriasmoy-tis-viome
• Το πραγματικό πολιτικό ερώτημα είναι πως η ανάπτυξη η οποία θα επιταχυνθεί από μια σφραγίδα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ότι η ελληνική οικονομία είναι σταθεροποιημένη και η Ελλάδα είναι αξιόχρεη, θα διαχυθεί στο σύνολο της κοινωνίας και δεν θα μείνει ως λάφυρο στα χέρια κάποιων λίγων. acceptable http://www.fortunegreece.com/article/tzanakopoulos-klini-i-v%CE%84-axiologisi-choris-epipleon-dimosionomiki-epivarinsi/
• Θα μείνεις εδώ, στα χέρια μου, γιατί είσαι μια μικρούλα με τα χέρια κοκκινισμένα απ' τη δουλειά και μια πρώτη ανάλαφρη ρυτίδα στο μέτωπο acceptable www.peri-grafis.net/ergo.php?id=1205
• καλησπερα, αλλαζοντας παροχεα internet, μου εμειναν στα χερια μου καποια ρουτερ acceptable https://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-740554.html
• Η υπεράσπιση της Θεσσαλονίκης έμεινε έτσι στα χέρια του Ταχσίν acceptable www.academia.edu/28269921/Empros_A_1st_Balkan_war_PDF.pdf

Relations

• αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι (Semantic pair)

Usages

Tους	Tus	Them			0	PnPo02MaPlAcXx
έμεινε	emine	stayed			3	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
στα	sta	in			6	AsPpPaNeSgAc
χέρια	χieria	hands			9	NoCmNePlAc
από	apo	from			12	AsPpSp
τα	ta	the			15	AtDfNePlAc
γέλια	γelia	laughs			18	NoCmNePlAc

She fainted them with laughs!

http://mad.tv/eleni-menegaki-tous-emine-sta-cheria-apo-ta-gelia/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
μένω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στα	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNePlAc
χέρι	χέρια	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
		NP-GEN			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κι εγώ μένω στα χέρια του Θεού τώρα, για πάντα.
• ✔ Στα χέρια του Λατίνου Αρχιεπισκόπου έμεινε έως το 1430 που απελευθερώθηκε από τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο.
• ✔ Θα μείνεις εδώ, στα χέρια μου, γιατί είσαι μια μικρούλα με τα χέρια κοκκινισμένα απ' τη δουλειά και μια πρώτη ανάλαφρη ρυτίδα στο μέτωπο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θα μείνεις εδώ, στα χέρια μου, γιατί είσαι μια μικρούλα με τα χέρια κοκκινισμένα απ' τη δουλειά και μια πρώτη ανάλαφρη ρυτίδα στο μέτωπο
• ✔ Αντίθετα δηλώνουμε ότι το εργοστάσιο της ΒΙΟΜΕ είναι και θα μείνει ανακτημένο εργοστάσιο στα χέρια των εργαζομένων και της κοινωνίας.
• ✔ Όμηρος στα χέρια αδίστακτων ληστών έμεινε για τουλάχιστον 2 ώρες μέσα στο σπίτι του στην Άνω Γλυφάδα, πασίγνωστος καλλιτεχνικός μάνατζερ μαζί με την αρραβωνιαστικιά του.
• ✔ Η υπεράσπιση της Θεσσαλονίκης έμεινε έτσι στα χέρια του Ταχσίν

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στα χέρια του Λατίνου Αρχιεπισκόπου έμεινε έως το 1430 που απελευθερώθηκε από τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο.
• ✔ Όμηρος στα χέρια αδίστακτων ληστών έμεινε για τουλάχιστον 2 ώρες μέσα στο σπίτι του στην Άνω Γλυφάδα, πασίγνωστος καλλιτεχνικός μάνατζερ μαζί με την αρραβωνιαστικιά του.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no