δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου
Meaning
δεν μπορώ να αντεπεξέλθω στις οικονομικές μου υποχρεώσεις και γενικά σε δυσκολίες
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to not stand on my own (two) feet
English
subsister par ses propres moyens
French
Corpus Examples
- Απόψε ήθελα να τα μαζέψω και να φύγω. Με έκανε πάλι σκουπίδι και πήγε να σηκώσει και χέρι άνευ λόγου και αιτίας. Δεν έχω όμως που να πάω. Δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου καθώς τα χρήματα που κερδίζω από τη δουλειά μου είναι ελάχιστα. Είμαι απελπισμένη. acceptable https://boro.gr/255914/toxikoi-goneis-se-kanoyn-na-niotheis-ypeythynos-gia-tin-eytychia-toys/
- Την ανάγκη να επιλυθούν άμεσα τα προβλήματα που συνθέτουν την κατάσταση στις ελληνικές τράπεζες, σημειώνει ο πρόεδρος της ΕΣΕΕ αφού, όπως αναφέρει «χωρίς ουσιαστική ικανότητα χρηματοδότησης από τις τράπεζες, καμία οικονομία δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια της, ούτε βεβαίως να αναπτυχθεί, όπως επιτακτικά απαιτείται στην περίπτωση της χώρας μας» acceptable https://www.tanea.gr/2018/10/07/economy/economy-greece/korkidis-ta-kokkina-daneia-isos-prepei-na-einai-ypothesi-mias-bad-bank/
- Αντ. Σαμαράς: «Μια οικονομία σε συνεχή ύφεση και με τεράστια ανεργία, ιδιαίτερα στους νέους, δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια της» acceptable https://www.protothema.gr/naked-city/genikes-eidiseis/article/218214/ant-samaras-mia-oikonomia-se-synexh-yfesh-kai-me-terastia-anergia_-idiaitera-stoys-neoys_-den-mporei-na-stathei-sta-podia-ths/
- «Από τη μία μέρα στην άλλη βρισκόμαστε στη δουλειά και μετά στην ανεργία, χωρίς να ξέρουμε πότε θα μας ξαναφωνάξουν για δουλειά. Με αυτή την κατάσταση δεν μπορούμε να σταθούμε στα πόδια μας, αφού ακόμα και τον καιρό που δουλεύουμε, οι πληρωμές γίνονται με καθυστερήσεις». acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=2345876
- Οικονομική ανάκαμψη χωρίς νέους και νέες που θα πάρουν πρωτοβουλίες και θα καινοτομήσουν στους κλάδους εργασίας τους δεν γίνεται. Με το σημερινό ανθρώπινο δυναμικό δεν μπορούμε να σταθούμε στα πόδια μας οικονομικά. acceptable https://www.tovima.gr/2010/01/13/opinions/na-kiryksoyme-ton-polemo-stin-papagalia/
- Η “ένωση” τ/κ ξενοδόχων με ανακοίνωσή της σημειώνει ότι εάν οι τουριστικές υπηρεσίες δεν μπορούν να σταθούν στα πόδια τους δεν θα μπορούν να έρθουν τουρίστες και ζητεί διευκολύνσεις στις πληρωμές των χρεών των ξενοδόχων. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/oikonomiki/oikonomia/245272/?ctype=ar
- Η Ανόρθωση όχι μόνο δεν μπορεί να πρωταγωνιστήσει, αλλά δεν μπορεί να σταθεί ούτε στα πόδια της. Με έξι βαθμούς σε έξι παιχνίδια δεν έχεις δικαίωμα να ελπίζεις σε τίποτα παραπάνω παρά σε είσοδο στην εξάδα και εκείνη εάν και εφόσον η ανασύνταξη, γίνει προτού χαθεί το τρένο. acceptable https://balla.com.cy/2018/10/21/ftaine-polloi-ti-allazei/
- Κορυφαίος Γερμανός οικονομολόγος παραδέχεται: «Με τη στρατηγική της λιτότητας δεν μπορεί η Ελλάδα να σταθεί στα πόδια της» acceptable http://www.topontiki.gr/article/221795/koryfaios-germanos-oikonomologos-paradehetai-me-ti-stratigiki-tis-litotitas-den#.WSAXaj3WfbA.twitter
- Κατά την Rothschild η πιστωτική γραμμή θα έδινε λάθος μήνυμα στις αγορές και θα συντηρούσε την άποψη ότι η Ελλάδα δεν μπορεί να σταθεί μόνη στα πόδια της. acceptable http://worldenergynews.gr/index.php?id=21354
- Όσο αφορά την Ελλάδα, μπορεί αυτή τη στιγμή να νιώθει ευάλωτη και να έχει κουρνιάσει για προστασία στις αγκαλιές των αγαπητικών της. Αυτό δεν σημαίνει οτι δεν μπορεί να σταθεί μόνη της στα πόδια της και στα παιδία της. Κάποιοι τρίτοι την εμποδίζουν να το κάνει αυτό… acceptable https://www.aixmi.gr/index.php/xthesavriotzamoporta/
- Δεν έχουμε βιομηχανία, δεν έχουμε πρωτογενή παραγωγή, με λίγα λόγια δεν μπορούμε να σταθούμε μόνοι μας στα πόδια μας. acceptable https://www.el.gr/nea-taxh/stoes/h-giorth-ths-eyrwphs-kai-h-katadikh-ths-elladas/
Relations
Usages
| Με | me | with | | | 0 | AsPpSp |
| τη | ti | the | | | 3 | AtDfFeSgAc |
| στρατηγική | stratiγiki | strategy | | | 6 | NoCmFeSgAc |
| της | tis | the | | | 9 | AtDfFeSgGe |
| λιτότητας | litotitas | austerity | | | 12 | NoCmFeSgGe |
| δεν | δen | not | | | 15 | PtNg |
| μπορεί | bori | can | | | 18 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| η | i | the | | | 21 | AtDfFeSgNm |
| Ελλάδα | elaδa | Greece | | | 24 | NoPrFeSgNm |
| να | na | to | | | 27 | PtSj |
| σταθεί | staθi | stand | | | 30 | VbMnIdXx03SgXxPePvXx |
| στα | sta | on.the | | | 33 | AsPpPaNePlAc |
| πόδια | poδia | feet | | | 36 | NoCmNePlAc |
| της | tis | my | | | 39 | PnPo03FeSgGeXx |
With austerity policies Greece can' not stand on its own two feet.
http://www.topontiki.gr/article/221795/koryfaios-germanos-oikonomologos-paradehetai-me-ti-stratigiki-tis-litotitas-den#.WSAXaj3WfbA.twitter
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| δεν | δεν | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | PtNg |
| μπορώ | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | VbAv |
| να | να | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | PtSj |
| σταθώ | | LEMMA | | | -1 | | 2 | | | 12 | VbAv |
| ούτε | ούτε | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 15 | AdXxBa |
| στον | στα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 18 | AsPpPaNePlAc |
| πόδι | πόδια | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 21 | NoCmNePlAc |
| μου | | PnGe | | | 0 | | -1 | | 1 | 24 | PnGeWe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Απόψε ήθελα να τα μαζέψω και να φύγω. Με έκανε πάλι σκουπίδι και πήγε να σηκώσει και χέρι άνευ λόγου και αιτίας. Δεν έχω όμως που να πάω. Δεν μπορώ να σταθώ στα πόδια μου καθώς τα χρήματα που κερδίζω από τη δουλειά μου είναι ελάχιστα. Είμαι απελπισμένη.
- ✔ Την ανάγκη να επιλυθούν άμεσα τα προβλήματα που συνθέτουν την κατάσταση στις ελληνικές τράπεζες, σημειώνει ο πρόεδρος της ΕΣΕΕ αφού, όπως αναφέρει «χωρίς ουσιαστική ικανότητα χρηματοδότησης από τις τράπεζες, καμία οικονομία δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια της, ούτε βεβαίως να αναπτυχθεί, όπως επιτακτικά απαιτείται στην περίπτωση της χώρας μας»
- ✔ «Από τη μία μέρα στην άλλη βρισκόμαστε στη δουλειά και μετά στην ανεργία, χωρίς να ξέρουμε πότε θα μας ξαναφωνάξουν για δουλειά. Με αυτή την κατάσταση δεν μπορούμε να σταθούμε στα πόδια μας, αφού ακόμα και τον καιρό που δουλεύουμε, οι πληρωμές γίνονται με καθυστερήσεις».
- ✔ Οικονομική ανάκαμψη χωρίς νέους και νέες που θα πάρουν πρωτοβουλίες και θα καινοτομήσουν στους κλάδους εργασίας τους δεν γίνεται. Με το σημερινό ανθρώπινο δυναμικό δεν μπορούμε να σταθούμε στα πόδια μας οικονομικά.
- ✔ Η “ένωση” τ/κ ξενοδόχων με ανακοίνωσή της σημειώνει ότι εάν οι τουριστικές υπηρεσίες δεν μπορούν να σταθούν στα πόδια τους δεν θα μπορούν να έρθουν τουρίστες και ζητεί διευκολύνσεις στις πληρωμές των χρεών των ξενοδόχων.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Η Ανόρθωση όχι μόνο δεν μπορεί να πρωταγωνιστήσει, αλλά δεν μπορεί να σταθεί ούτε στα πόδια της. Με έξι βαθμούς σε έξι παιχνίδια δεν έχεις δικαίωμα να ελπίζεις σε τίποτα παραπάνω παρά σε είσοδο στην εξάδα και εκείνη εάν και εφόσον η ανασύνταξη, γίνει προτού χαθεί το τρένο.
- ✔ Κατά την Rothschild η πιστωτική γραμμή θα έδινε λάθος μήνυμα στις αγορές και θα συντηρούσε την άποψη ότι η Ελλάδα δεν μπορεί να σταθεί μόνη στα πόδια της.
- ✔ Όσο αφορά την Ελλάδα, μπορεί αυτή τη στιγμή να νιώθει ευάλωτη και να έχει κουρνιάσει για προστασία στις αγκαλιές των αγαπητικών της. Αυτό δεν σημαίνει οτι δεν μπορεί να σταθεί μόνη της στα πόδια της και στα παιδία της. Κάποιοι τρίτοι την εμποδίζουν να το κάνει αυτό…
- ✔ Δεν έχουμε βιομηχανία, δεν έχουμε πρωτογενή παραγωγή, με λίγα λόγια δεν μπορούμε να σταθούμε μόνοι μας στα πόδια μας.
Word order permutations involving the subject as well
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no