κάτι βγαίνει στο φως

Meaning

ξεπερνάει τις δυσκολίες, ξαναγεννιέται

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

somebody/something overcomes the difficulties

English

surmonter les difficultés

French

Corpus Examples

• Α. Σαμαράς: Δύσκολη χρονιά αλλά βγαίνουμε στο φως acceptable http://www.afirimeno.com/2013/04/blog-post_15.html
• στο θέατρο σκαλίζουμε σκοτάδια και βγαίνουμε στο φως... acceptable https://www.facebook.com/1896488850564044/photos/a.1897356523810610/2352984174914507/?type=3&theater
• Η Αθήνα ενώνοντας τις δυνάμεις της βγαίνει στο φως acceptable http://www.avgi.gr/article/10813/9323138/e-athena-enonontas-tis-dynameis-tes-bgainei-sto-phos
• Παππάς: Η χώρα βγαίνει στο φως κι εσείς επιμένετε στην ομίχλη acceptable https://www.insider.gr/eidiseis/politiki/87244/pappas-i-hora-vgainei-sto-fos-ki-eseis-epimenete-stin-omihli
• Όταν μπει κανείς στο τούνελ της φωτογραφίας του εξωφύλλου, βγαίνει ξανά στο φως; acceptable http://www.rockway.gr/synenteykseis/item/10460-half-gramme-of-soma
• τραυματισμένος και ταλαιπωρημένος αλλά ευτυχώς ζωντανός ο εργάτης βγαίνει ξανά στο φως πέντε ώρες μετά acceptable https://shootandgoal.cyprustimes.com/newsbox/%CF%80%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B5-%CF%8E%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%8C%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CF%84%CF%8C%CE%BD-%CE%B2%CE%AF/
• Έλα στο φως να βγούμε οι δυο μας ενωμένοι, και να παλέψουμε για τ' αύριο μαζί... acceptable https://kithara.to/ss.php?id=NTEzNzg0NzQ3

Relations

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
Αθήνα	aθina	Athens			3	NoPrFeSgNm
ενώνοντας	enonontas	unite			6	VbMnPpXxXxXxXxIpAvXx
τις	tis	the			9	AtDfFePlAc
δυνάμεις	δinamis	stregth			12	NoCmFePlAc
της	tis	mine			15	PnPoGeWe
βγαίνει	vγeni	come out			18	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
στο	sto	to.the			21	AsPpPaNeSgAc
φως	fos	light			24	NoCmNeSgAc

Putting together its stengths, Athens overcomes the obstacles.

http://www.avgi.gr/article/10813/9323138/e-athena-enonontas-tis-dynameis-tes-bgainei-sto-phos

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βγαίνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
στον	στο	LEMMA			-1		-1			6	AsPpPaNeSgAc
φως	φως	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Α. Σαμαράς: Δύσκολη χρονιά αλλά βγαίνουμε στο φως
• ✔ Παππάς: Η χώρα βγαίνει στο φως κι εσείς επιμένετε στην ομίχλη

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Όταν μπει κανείς στο τούνελ της φωτογραφίας του εξωφύλλου, βγαίνει ξανά στο φως;
• ✔ τραυματισμένος και ταλαιπωρημένος αλλά ευτυχώς ζωντανός ο εργάτης βγαίνει ξανά στο φως πέντε ώρες μετά

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έλα στο φως να βγούμε οι δυο μας ενωμένοι, και να παλέψουμε για τ' αύριο μαζί...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no