κάτι είναι άλλου παπά Ευαγγέλιο

Meaning

κάτι πρόκειται για διαφορετική περίπτωση, κάτι ανήκει στην αρμοδιότητα άλλου ή σε άλλη χρονική στιγμή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

(for something) to be a different story

English

c'est une autre histoire quelque chose appartient à la compétence d'un autre

French

Corpus Examples

• Ως φιλοξενούμενη δε δικαιούσαι να κάνεις αίτηση αλλά αυτός που σε φιλοξενεί μπορεί να κάνει και να δηλώσει ότι σε φιλοξενεί: το αν θα πάρει κάτι είναι άλλου παπά Ευαγγέλιο γιατί με το ΚΕΑ γίνεται της τρελής και το παίρνουν άτομα που δεν έχουν καμιά ανάγκη και δεν το παίρνουν άτομα που επιβιώνουν μετά βίας. acceptable https://www.dikaiologitika.gr/community/43091-%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B5%CE%B1-%CE%BE%CE%B1%CE%BD%CE%B1
• Κάτσε να βρούμε καμιά φάση στην σαπιολάρισα ,που μου θέλω κ τζάζ αντί να μαθαίνω να στεγνώνω κανα ροκφόρ, κ μετά αν θα γίνω στο τέλος κάτι είναι άλλου παπά ευαγγέλιο. acceptable https://www.noiz.gr/index.php?topic=157424.10
• Τώρα πως μπορούν να δέχονται την κολλητή του ΓΑΠ, που ψήφισε όλα τα μνημόνια, είναι άλλου παπά ευαγγέλιο που λέει και ο λαός μας. acceptable https://www.iapopsi.gr/%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%AC-%CE%B5%CF%85%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%BF/
• Εάν - όπως καταγγέλλει- ο Αρχιεπίσκοπος κάνει ό,τι θέλει χωρίς να ρωτάει κανέναν, αυτό είναι άλλου παπά ευαγγέλιο. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/arthrografia/20085/?ctype=ar
• Το αν έκαναν λάθη μέχρι τώρα στους υπολογισμούς τους είναι άλλου παπά ευαγγέλιο acceptable https://www.liberal.gr/arthro/119861/apopsi/arthra/psema-kai-epikoinonia.html
• Όπως άλλου παπά ευαγγέλιο είναι ότι 507 κάτοικοι και 4 φορείς ισχυρίζονται ότι παραβιάζεται η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης (!) και έτσι προσέφυγαν στο ΣτΕ (για πολλοστή φορά που έφαγαν στη μούρη απορριπτική απόφαση) για ακύρωση της επένδυσης του Ελληνικού. acceptable https://www.ekirikas.com/%CF%83%CE%B9%CE%B3%CE%AC-%CE%BC%CE%B7%CE%BD-%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C/
• Ομοίως, άλλου παπά ευαγγέλιο είναι, το ποιος τελικά θα επισκευάζει αυτά τα συστήματα-αυτοκίνητα και με ποιο κόστος, πόσα θα αποσύρονται από την κυκλοφορία σαν «ασύμφορα για επισκευή» μετά από ένα τρακάρισμα, καθώς και πόσα από αυτά τα συστήματα θα λειτουργούν 2-3 χρόνια μετά την… εργοστασιακή εγγύηση. acceptable https://infoservice.com.gr/erevna/i-10-nees-technologies-tis-aftokinitovi/
• Τώρα τι το θέλει ο καθένας είναι όντως αλλού παπά ευαγγέλιο, γιατί με την ίδια λογική ομοίως αλλού παπά ευαγγέλιο είναι και τα 8gb ram. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=453939&page=2
• Είναι άλλου παπά ευαγγέλιο και συγκεκριμένα της νομοθετικής εξουσίας τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των πολιτών acceptable https://www.dimokratiki.gr/24-12-2015/΄allou-papa-evangelio/
• Τώρα γιατί στην χώρα της ελευθερίας απαγορευόταν να είναι κάποιος κομμουνιστής, είναι ευαγγέλιο άλλου παπά. acceptable https://kemes.wordpress.com/2012/01/03/ιδεολογια-και-σινεμα/

Relations

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
αν	an	if			3	PtSj
έκαναν	ekanan	make			6	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
λάθη	laθi	mistake			9	NoCmNePlAc
μέχρι	meχri	until			12	AsPpSp
τώρα	tora	now			15	AsPpSp
στους	stus	in.the			18	AsPpPaMaPlAc
υπολογισμούς	ipoloγismus	calculation			21	NoCmMaPlAc
τους	tus	mine			24	PnPoGeWe
είναι	ine	be			27	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
άλλου	alu	another			30	AjBaMaSgGe
παπά	papa	priest			33	NoCmMaSgGe
ευαγγέλιο	evagelio	gospel			36	NoCmNeSgNm

It is an altogether different matter if they have made mistakes in their calculations so far.

https://www.liberal.gr/arthro/119861/apopsi/arthra/psema-kai-epikoinonia.html

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		0			3	VbAv
άλλος	άλλου	LEMMA			-1		-1			6	AjBaMaSgGe
παπάς	παπά	LEMMA			-1		-1			9	NoCmMaSgGe
Ευαγγέλιο	Ευαγγέλιο	LEMMA			-1		-1			12	NoPrNeSgNm

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τώρα πως μπορούν να δέχονται την κολλητή του ΓΑΠ, που ψήφισε όλα τα μνημόνια, είναι άλλου παπά ευαγγέλιο που λέει και ο λαός μας.
• ✔ Το αν έκαναν λάθη μέχρι τώρα στους υπολογισμούς τους είναι άλλου παπά ευαγγέλιο

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τώρα τι το θέλει ο καθένας είναι όντως αλλού παπά ευαγγέλιο, γιατί με την ίδια λογική ομοίως αλλού παπά ευαγγέλιο είναι και τα 8gb ram.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όπως άλλου παπά ευαγγέλιο είναι ότι 507 κάτοικοι και 4 φορείς ισχυρίζονται ότι παραβιάζεται η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης (!) και έτσι προσέφυγαν στο ΣτΕ (για πολλοστή φορά που έφαγαν στη μούρη απορριπτική απόφαση) για ακύρωση της επένδυσης του Ελληνικού.
• ✔ Τώρα γιατί στην χώρα της ελευθερίας απαγορευόταν να είναι κάποιος κομμουνιστής, είναι ευαγγέλιο άλλου παπά.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no